Äänestä Portugali-käännöksiä!
- akuankka13
- Kanta-asiakas
- Viestit: 8928
- Liittynyt: 10 Touko 2008, 13:08
- Paikkakunta: Vanajan taka
Äänestä Portugali-käännöksiä!
Kahdeksan käännöstä tuli Portugali-kisaan! Tässä käännökset liian tutussa järjestyksessä:
1. Auringon tie
2. Jos tuoksuusi lankean
3. Kesähuulet
4. Kompassisi kiertää
5. Kuvasi, laulusi, runosi
6. Metaforalaulu
7. Tammen alla
8. Unimaailmassa
Äänestä käännöksiä pisteytyskaavan mukaan, joka tällä kertaa osoittaa 10-8-6-5-4-3-2(-1). Eli parhaimmalle 10 ja niineespäin. Vain kisan ulkopuoliset käyttävät myös yhden pisteen. Äänestä yksärein ma 30.11 klo 16 mennessä ja varokin, ettet äänestä liian myöhässä.
Käännökset tulevat niinikään seuraavassa viestissäni, koska minulla ei ollut aikaa laittaa niitä sivuille.
Luovia äänestyshetkiä!
1. Auringon tie
2. Jos tuoksuusi lankean
3. Kesähuulet
4. Kompassisi kiertää
5. Kuvasi, laulusi, runosi
6. Metaforalaulu
7. Tammen alla
8. Unimaailmassa
Äänestä käännöksiä pisteytyskaavan mukaan, joka tällä kertaa osoittaa 10-8-6-5-4-3-2(-1). Eli parhaimmalle 10 ja niineespäin. Vain kisan ulkopuoliset käyttävät myös yhden pisteen. Äänestä yksärein ma 30.11 klo 16 mennessä ja varokin, ettet äänestä liian myöhässä.
Käännökset tulevat niinikään seuraavassa viestissäni, koska minulla ei ollut aikaa laittaa niitä sivuille.
Luovia äänestyshetkiä!
Viimeksi muokannut akuankka13, 30 Marras 2009, 12:52. Yhteensä muokattu 1 kertaa.
Qaj.
- akuankka13
- Kanta-asiakas
- Viestit: 8928
- Liittynyt: 10 Touko 2008, 13:08
- Paikkakunta: Vanajan taka
Re: Äänestä Portugali-käännöksiä!
1. Auringon tie
Tie käy maalaukselliseen
pikku rotkoon kiviseen
Pysähdymme kielekkeelle,
syvän laakson jyrkänteelle
Näämme kauas pilven taa,
siellä oottaa valon maa
johon matkustaa me saamme
löytääksemme toisemme
Tie on pitkä auringon,
sitä pääsee maailman ääriin
Luja usko kohtaloon
johda ei suuntiin vääriin
Sulle henkeni voin antaa
sylissäs jos mut voit kantaa
Oomme kahden päättämässä
minne mennään elämässä
Suutelemme merta, tuulta
Maistelet hiljaa mun huulta
Kun auringon tie meidät vie,
emme tahdo mitään muuta!
Suutelemme merta, tuulta
Maistelet hiljaa mun huulta
Kun auringon tie meidät vie,
emme tahdo mitään muuta!
Tie käy maalaukselliseen
pikku rotkoon kiviseen
Pysähdymme kielekkeelle,
syvän laakson jyrkänteelle
Näämme kauas pilven taa,
siellä oottaa valon maa
johon matkustaa me saamme
löytääksemme toisemme
Suutelemme merta, tuulta
Maistelet hiljaa mun huulta
Kun auringon tie meidät vie,
emme tahdo mitään muuta!
Suutelemme merta, tuulta
Maistelet hiljaa mun huulta
Kun auringon tie meidät vie,
emme tahdo mitään muuta!
Suutelemme merta, tuulta
Maistelet hiljaa mun huulta
Kun auringon tie meidät vie,
emme tahdo mitään muuta!
Emme tahdo mitään muuta
Emme tahdo mitään muuta!
2. Jos tuoksuusi lankean
Oot mun aamujeni kehto
Iltapäivän elinehto
Alkuvoiman eliksiiri
Parempaa kuin paras viini
Aina luokseni jäät
Piristät, kun väsyttää
Parannat, kun päätä särkee
Lohdutat, kun itkettää
Myönnän, aina kestä en
Nykyaikaa pinnallista
Annat lämmön sisäisen
Se auttaa jaksamista
Esimerkiksi et nosta
Poviblondia ja diivaa
Sä et piittaa kuppikoosta
Aivan tavallinen piisaa
Sinut sisuksiini vaadin
Täyteläisyyttäs vaalin
Jos tuoksuusi lankeankin
Minut nostat, olet vahvin
Sinut sisuksiini vaadin
Täyteläisyyttäs vaalin
Jos tuoksuusi lankeankin
Minut nostat, olet vahvin
Oot mun aamujeni kehto
Iltapäivän elinehto
Alkuvoiman eliksiiri
Parempaa kuin paras viini
Aina luokseni jäät
Piristät, kun väsyttää
Parannat, kun päätä särkee
Lohdutat, kun itkettää
Sinut sisuksiini vaadin
Täyteläisyyttäs vaalin
Jos tuoksuusi lankeankin
Minut nostat, olet vahvin
Sinut sisuksiini vaadin
Täyteläisyyttäs vaalin
Jos tuoksuusi lankeankin
Minut nostat, olet vahvin
Sinut sisuksiini vaadin
Täyteläisyyttäs vaalin
Jos tuoksuusi lankeankin
Minut nostat, olet vahvin
Minut nostat, olet vahvin
Naisen nostat, voima... kahvin
3. Kesähuulet
Linnunlaulun uneen kuulen
Huulillain mä tunnen huulen
Avaan silmät, sinä naurat
Aamulaulun mulle laulat
Ulos nään kirkkauteen
Aamumetsän kauneuteen
Puen päälle, ulos lähden
Kanssas juoksen kirmaamaan
Suojaan puiden kadotaan
Ympärillä metsän taika
Toisillemme sanotaan
Olen kanssas nyt ja aina
Istumaan jään kukkulalle
Tulet viereen männyn alle
Sitten matkaa jatkakaamme
Päivän lämmön jakaa saamme
Kesävalo meille paistaa
Luonnossa kasvun haistaa
Mä nauran ja suukotan sua
Kesähuulet haluun maistaa
Kesävalo meille paistaa
Luonnossa kasvun haistaa
Mä nauran ja suukotan sua
Kesähuulet haluun maistaa
Saavutamme kyläkaupan
Oven auki sulle autan
Mehujäätä tekee mieli
Kohta kylmää lipoo kieli
Käsikkäin jatketaan
Soratietä maailmaan
Suljet silmät, minä nauran
Kesälaulun kanssas jaan
Kesävalo meille paistaa
Luonnossa kasvun haistaa
Mä nauran ja suukotan sua
Kesähuulet haluun maistaa
Kesävalo meille paistaa
Luonnossa kasvun haistaa
Mä nauran ja suukotan sua
Kesähuulet haluun maistaa
Kesävalo meille paistaa
Luonnossa kasvun haistaa
Nauran ja suukotan sua
Kesähuulet haluun maistaa
Kesähuulet haluun maistaa
Kesähuulet haluun maistaa
4. Kompassisi kiertää
Siinä istut unelmoit
Sinä hetken valikoit
Sinä yksin tämän koit
Sinä sieluus rauhan loit
Sinä turhaan koe et
Sinä arjen taistelet
Sinä luotu olet tänne
Sinä elät elämää
Saari aavan ulapan
Kätkee rannan suojaisan
Missä myrskyt eivät näy
Sinne purtes yhä käy
Sinut liian hyvin tunnen
Ja se riistää mua, kun en
Sulle voinut yötä antaa
Josta muistot kauas kantaa
Mitäköhän mahdat löytää
Jos maailmaa tahdot kiertää
Aina satamaan turvaisaan
Kompassisi kiertää
Mitäköhän mahdat löytää
Jos maailmaa tahdot kiertää
Aina satamaan turvaisaan
Kompassisi kiertää
Siinä istut unelmoit
Sinä hetken valikoit
Sinä yksin tämän koit
Sinä sieluus rauhan loit
Sinä turhaan koe et
Sinä arjen taistelet
Sinä luotu olet tänne
Sinä elät elämää
Mitäköhän mahdat löytää
Jos maailmaa tahdot kiertää
Aina satamaan turvaisaan
Kompassisi kiertää
Mitäköhän mahdat löytää
Jos maailmaa tahdot kiertää
Aina satamaan turvaisaan
Kompassisi kiertää
Mitäköhän mahdat löytää
Jos maailmaa tahdot kiertää
Aina satamaan turvaisaan
Kompassisi kiertää
Kompassisi kiertää
Kompassisi kiertää
5. Kuvasi, laulusi, runosi
Maalaat ilman sivellintä
Kuvaa laadit kestävintä
Tunnistaisin ystävyyden
Värein luodun värikkyyden
Pienen laulun sävellän
Siihen meidät jäljennän
Voisin olla muusikolle
Muusa soiton mielekkään
Roolissamme luvattuina
Piti murtaa vastuksemme
Filmin tähdet kuvattuina
Vielä kerran suutelemme
Alun löysi romaanimme
Jatkon itse rakensimme
Kertojaakin naruttaisin
Kunhan talteen sinut saisin
Metafora jatkaa siitä
Missä ei toisto riitä
Jos rakastat, runokses tee
Sanoin uusin sinuun liitä
Metafora jatkaa siitä
Missä ei toisto riitä
Jos rakastat, runokses tee
Sanoin uusin sinuun liitä
Maalaat ilman sivellintä
Kuvaa laadit kestävintä
Tunnistaisin ystävyyden
Värein luodun värikkyyden
Pienen laulun sävellän
Siihen meidät jäljennän
Voisin olla muusikolle
Muusa soiton mielekkään
Metafora jatkaa siitä
Missä ei toisto riitä
Jos rakastat, runokses tee
Sanoin uusin sinuun liitä
Metafora jatkaa siitä
Missä ei toisto riitä
Jos rakastat, runokses tee
Sanoin uusin sinuun liitä
Metafora jatkaa siitä
Missä ei toisto riitä
Jos rakastat, runokses tee
Sanoin uusin sinuun liitä
Sanoin uusin sinuun liitä
Sanoin uusin sinuun liitä
6. Metaforalaulu
Suurenmoinen sydämesi
Auringon sai orjaksesi
Niin kuin tähdet yöltä taivaan
Meitä myös on moneen laivaan
Jos oot luonto, oon puucee
Jos oot kuu, niin sinne meen
Kun sä leikit onnetarta
Rillumarei laulaa saan
Huomaan nyt kun pussaan sua
Ettei tarvi hermostua
Sillä lehmän silmä sulla
Vinkkaa: "Saat tänne jo tulla"
Kieltä varmaan osaat käyttää
Sen saat kohta mulle näyttää
Mutta ensin tahdon laulaa
Eikä tää oo mitään proosaa
Metaforat iskee tultaan
Rakkauden kielikuvaan
Sain runouden sanan muistaa
Siksi tahdon tämän laulaa:
Metaforat iskee tultaan
Rakkauden kielikuvaan
Sain runouden sanan muistaa
Siksi tahdon tämän laulaa:
Suurenmoinen sydämesi
Auringon sai orjaksesi
Niin kuin tähdet yöltä taivaan
Meitä myös on moneen laivaan
Jos oot luonto, oon puucee
Jos oot kuu, niin sinne meen
Kun sä leikit onnetarta
Rillumarei laulaa saan
Metaforat iskee tultaan
Rakkauden kielikuvaan
Sain runouden sanan muistaa
Siksi tahdon tämän laulaa:
Metaforat iskee tultaan
Rakkauden kielikuvaan
Sain runouden sanan muistaa
Siksi tahdon tämän laulaa:
Metaforat iskee tultaan
Rakkauden kielikuvaan
Sain runouden sanan muistaa
Siksi tahdon tämän laulaa
Siksi tahdon tämän laulaa
Siksi tahdon tämän laulaa
7. Tammen alla
Tammen alla usutimme
toisiamme − pusutimme
Suljin silmät, auoin huulet
Väliin ehti kesätuulet
Seppeleitä kukista
tahdoit mulle rakentaa
Joimme ristiin mukista ja
Söimme liikaa mansikkaa
Aina maanantaisin
Kiskot vei mut kaupunkiin päin
Hevosleirin lauantain
syyksi sain, että sut näin
Kylän raitin omistimme
Tandemilla huristimme
Vaikka meille monet tirskui
juna aina luokses kirskui
Kaksi samanlaista mutta
erillään kasvanutta
kun kohtasi tammen alla
meni oikein Jumalalla
Kaksi samanlaista mutta
erillään kasvanutta
kun kohtasi tammen alla
meni oikein Jumalalla
Tammen alla usutimme
toisiamme − pusutimme
Suljin silmät, auoin huulet
Väliin ehti kesätuulet
Seppeleitä kukista
tahdoit mulle rakentaa
Joimme ristiin mukista ja
Söimme liikaa mansikkaa
Kaksi samanlaista mutta
erillään kasvanutta
kun kohtasi tammen alla
meni oikein Jumalalla
Kaksi samanlaista mutta
erillään kasvanutta
kun kohtasi tammen alla
meni oikein Jumalalla
Kaksi samanlaista mutta
erillään kasvanutta
kun kohtasi tammen alla
meni oikein Jumalalla
Meni oikein Jumalalla
Meni oikein Jumalalla
8. Unimaailmassa
Oot kuin uljas purjelaiva
Olen hento kaarisilta
Olet kirkas sinitaivas
Olen kuulas kevätilta
Olet joutsen valkosiipi
Olen pääsky pienoinen
Olet sankka lehtokorpi
Olen niitty kieloineen
Saan sun luonas levähtää
Pienen hetken viivähtää
Kun mua illoin väsyttää
Ja kyllästyn etsimään
Tietä maahan salaiseen
Koska tunnet sinne reitin
Yli yön tuon matkan teemme
Tarkoin jälkemme mä peitän
Katoan sun kanssas paikkaan
Jossa haaveet ei kuihdu
Sen avaimen sulta kun saan
Unelmat ei toteen vaihdu
Katoan sun kanssas paikkaan
Jossa haaveet ei kuihdu
Sen avaimen sulta kun saan
Unelmat ei toteen vaihdu
Oot kuin uljas purjelaiva
Olen hento kaarisilta
Olet kirkas sinitaivas
Olen kuulas kevätilta
Olet joutsen valkosiipi
Olen pääsky pienoinen
Olet sankka lehtokorpi
Olen niitty kieloineen
Katoan sun kanssas paikkaan
Jossa haaveet ei kuihdu
Sen avaimen sulta kun saan
Unelmat ei toteen vaihdu
Katoan sun kanssas paikkaan
Jossa haaveet ei kuihdu
Sen avaimen sulta kun saan
Unelmat ei toteen vaihdu
Katoan sun kanssas paikkaan
Jossa haaveet ei kuihdu
Sen avaimen sulta kun saan
Unelmat ei toteen vaihdu
Koskaan haaveet ei kuihdu
Unelmat ei toteen vaihdu
Viimeksi muokannut akuankka13, 25 Marras 2009, 14:43. Yhteensä muokattu 2 kertaa.
Qaj.
- akuankka13
- Kanta-asiakas
- Viestit: 8928
- Liittynyt: 10 Touko 2008, 13:08
- Paikkakunta: Vanajan taka
Re: Äänestä Portugali-käännöksiä!
Korjasin käännöstä numero kuusi, sillä olin erheessä ottanut siihen sen väärän version.
Qaj.
Re: Äänestä Portugali-käännöksiä!
Miksi aakkosjärjestys eikä arvottu? Vai tuottiko arpa sattumalta aakkosjärjestyksen?akuankka13 kirjoitti:Tässä käännökset liian tutussa järjestyksessä:
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.
- akuankka13
- Kanta-asiakas
- Viestit: 8928
- Liittynyt: 10 Touko 2008, 13:08
- Paikkakunta: Vanajan taka
Re: Äänestä Portugali-käännöksiä!
Päätin vain kokeilumielellä valita aakkosjärjestyksen, sillä oli hieman kiire ja tuskinpa siitä mitään haittaakaan on. Vai onko?
Qaj.
Re: Äänestä Portugali-käännöksiä!
Voihan sillä ollakin, jos alkupään tai loppupään kilpailunumeroilla tai jollakin tietyllä kilpailunumerolla pärjätään tilastollisesti paremmin kuin pitäisi.
Esimerkiksi viime vuonna kilpailunumero 1 pärjäsi vahvasti, mikä voisi tehdä siitä halutun. Jos aakkosjärjestyssijoittelu olisi ollut tiedossa, niin ehkä emme olisi nähneet yhtäkään näistä otsikoista, vaan jotakin tällaista.
Aamuauringon tie
Aavistamatta jos lankean
Ahavoituneet kesähuulet
Aavalla ken kiertää
Aatteesi, kuvasi, laulusi, runosi
Aforismilaulu
Aarnihongan alla
Abstraktissa maailmassa
No joo, olkoon miten on. Arvon itse itselleni sanoitusten läpikäyntijärjestyksen.
Esimerkiksi viime vuonna kilpailunumero 1 pärjäsi vahvasti, mikä voisi tehdä siitä halutun. Jos aakkosjärjestyssijoittelu olisi ollut tiedossa, niin ehkä emme olisi nähneet yhtäkään näistä otsikoista, vaan jotakin tällaista.
Aamuauringon tie
Aavistamatta jos lankean
Ahavoituneet kesähuulet
Aavalla ken kiertää
Aatteesi, kuvasi, laulusi, runosi
Aforismilaulu
Aarnihongan alla
Abstraktissa maailmassa
No joo, olkoon miten on. Arvon itse itselleni sanoitusten läpikäyntijärjestyksen.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.
Re: Äänestä Portugali-käännöksiä!
Sanotaanko muuten säännöissä missään kohtaa varsinaisesti, että esiintymisjärjestyksen tulee olla arvottu? Jollei, sellaisen maininnan voisi lisätä. Käännöskisa-FAQ on muuten taas tainnut hautautua johonkin arkistojen kätköihin...?
- akuankka13
- Kanta-asiakas
- Viestit: 8928
- Liittynyt: 10 Touko 2008, 13:08
- Paikkakunta: Vanajan taka
Re: Äänestä Portugali-käännöksiä!
Tässä kisassa järjestyksellä ei kuitenkaan ollut mitään väliä, koska kääntäjäthän eivät etukäteen tiedä missä järjestyksessä sanoitukset lopulta laitetaan esille.
Qaj.
Re: Äänestä Portugali-käännöksiä!
Joo, se pitäisi muutenkin ajantasaistaa.UFOPOLI kirjoitti:Sanotaanko muuten säännöissä missään kohtaa varsinaisesti, että esiintymisjärjestyksen tulee olla arvottu? Jollei, sellaisen maininnan voisi lisätä. Käännöskisa-FAQ on muuten taas tainnut hautautua johonkin arkistojen kätköihin...?
Ei kisan tarjonnan kannalta mutta lopputuloksiin vaikutusta voi teoriassa olla. Onko vai eikö, sitä ei pysty sanomaan jälkeenpäinkään ja parempi niin.akuankka13 kirjoitti:Tässä kisassa järjestyksellä ei kuitenkaan ollut mitään väliä, koska kääntäjäthän eivät etukäteen tiedä missä järjestyksessä sanoitukset lopulta laitetaan esille.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.
- akuankka13
- Kanta-asiakas
- Viestit: 8928
- Liittynyt: 10 Touko 2008, 13:08
- Paikkakunta: Vanajan taka
- akuankka13
- Kanta-asiakas
- Viestit: 8928
- Liittynyt: 10 Touko 2008, 13:08
- Paikkakunta: Vanajan taka
- akuankka13
- Kanta-asiakas
- Viestit: 8928
- Liittynyt: 10 Touko 2008, 13:08
- Paikkakunta: Vanajan taka
Re: Äänestä Portugali-käännöksiä!
Kaikkien osallistujien äänet ovat perillä, mutta ulpparit uupuvat. Vielä hieman yli kolme tuntia aikaa vaikuttaa käännösten sijoituksiin...
Qaj.