Kuvassa vanha Portugalin lippu
Viisukohtalotoverimme Portugali nappasi ensimmäisen euroviisuvoittonsa 49:nnellä yrityksellään omasta tyylistään tinkimättä. Merkkitapauksen kunniaksi tämän vuoden erikoiskilpailun teemana on Portugalin euroviisuhistoria. Kilpailussa saa sanoittaa suomeksi yhdestä kolmeen Portugalin edustuskappaletta vuosilta 1964-2009.
Jotta homma ei olisi liian helppo, erikoiskilpailuissa on tapana olla lisätehtävänantoja. Niin tälläkin kertaa. Kolmen vuoden takaisen Itävallan erikoiskilpailun tavoin sanoituksiin pitää sisältää annettujen lainausten sisältö. Lainauksia ei tarvitse mahduttaa sanoituksiin sellaisenaan, vaan riittää ilmaista niiden sisältö omin sanoin.
Emme kuitenkaan vielä ole sanoitusvaiheessa. Etsimme vasta sijoitettavia lainauksia, jotka tällä kertaa noukitaan Portugalin viisuhistoriasta. Aloitetaan siis linkeillä lähdeaineistoon.
Portugalin viisusanoitukset
http://diggiloo.net/?pt (vuoteen 2012 asti)
http://4lyrics.eu/countries/portugal/ (kaikki Portugalin viisut)
DIggiloossa alkuperäinen sanoitus ja sen englanninnos ovat näkyvillä samalla sivulla. 4lyricsissä englanninnos pitää klikata näkyviin erikseen Translation-välilehdeltä.
Toimi näin
- Lähetä minulle yksityisviestillä enintään 3 + 1 alla kerrotut ehdot täyttävää lainausta (kolme ensisijaista ja yksi varaesitys) Portugalin viisuista ke 6.9. klo 15 mennessä. Muista mainita, minkä lainauksen haluat jättää varasijalle.
- Esittämiesi lainausten pitää olla eri vuosikymmeniltä. Kaikkia lainauksia ei tarvitse lähettää kerralla, ja lainauksia voi lähettää sallittua maksimimäärää vähemmän.
- Liitä mukaan suomennosehdotus jokaiselle lainaukselle.
Lainaus voi olla...
- ...yksinäislause (Huomenna saattaa sataa.),
- ...yhdyslause (Jos huomenna sataa, jään kotiin.),
- ...kaksi tai useampia erillisiä lauseita (Huomenna sataa. Jään kotiin.), tai
- ...lause ja jotakin muuta (Huomenna sataa. Ylihuomenna ehkä poutaa.).
- ...olla peräisin jostakin Portugalin euroviisusta 1964-2017,
- ...olla vähintään kolme ja enintään kaksitoista sanaa pitkä,
- ...olla portugalinkielinen, ja
- ...sisältää ainakin yksi finiittiverbi.
Muita huomioita
- Lainauksen on pääsääntöisesti koostuttava viisun peräkkäisistä sanoista ilman, että välistä jätetään mitään pois. Tähän sallitaan seuraavia poikkeuksia.
- Lainauksista voi karsia toistoa. Jos viisussa hoetaan "miksi joka päivä, joka päivä, joka päivä, joka päivä, joka päivä, joka päivä sataa?", kisaan voi esittää lainausta "miksi joka päivä sataa?".
- Jos solisti ja taustakuoro laulavat toistensa päälle tai väliin, on sallittua esittää lainauksena pelkkä solistin osuus tai pelkkä taustakuoron osuus ja sivuuttaa toinen.
- Jos kahdella tai useammalla lauseella on yhteinen lauseenjäsen, osan lauseista voi karsia lainauksesta pois. Esimerkiksi jos viisussa lauletaan "hän osti kananmunia ja matkusti Tukholmaan", kisaan voi esittää lainausta "hän matkusti Tukholmaan". Sama pätee, jos rinnakkaisilla päälauseilla on yhteinen sivulause tai rinnakkaisilla sivulauseilla yhteinen päälause. Ks. tarkemmin kolme viestiä alempaa.
- Jos bongaat muunlaisen tapauksen, jossa sinusta pitäisi sallia lainauksen lyhentäminen keskeltä, kysy asiasta.
- Sanamäärää laskettaessa se, mikä kirjoitetaan ilman välilyöntiä (esim. d'água tai deixa-me) on yksi sana, vaikka kieliopillisesti muunkinlainen tulkinta olisi perusteltu.
- Jos täysin samoja lainauksia esitetään, viimeisin jää voimaan, ja aiemmilta esittäjiltä nostetaan tilalle varaesitys.
- Jos osittain päällekkäisiä lainauksia esitetään, ensimmäinen jää voimaan, ja myöhemmiltä esittäjiltä nostetaan tilalle varaesitys.
- Jos samasta viisusta esitetään enemmän kuin kaksi lainausta, kaksi ensimmäistä jäävät voimaan, ja myöhemmiltä esittäjiltä nostetaan tilalle varaesitys.
Kilpailun myöhempää kulkua on hahmoteltu ketjussa Erikoiskilpailuehdotukset. Lyhyesti: lainausten sääntöjenmukaisuus ja suomennokset tarkastetaan. Hyväksytyt lainaukset jaetaan pituuden perusteella kolmeen ryhmään. Sanoituksiin tulee sisällyttää jokaisesta ryhmästä yksi lainaus. Sanoitusvaihe alkaa torstaina tai perjantaina ja sanoitustakaraja on viikon 38 loppupuolella, aikaisintaan 21. syyskuuta.