Viisukuppila

Vaikka kilpa ei suosioltaan ollut mikään multihuipentumallinen koetos, niin koettiin silti sanoitushistoriaa, ainakin kahdelta kantilta. Jaa mitä? No katsokaa itse:

akuankka13 – Lähtijät - 18
ESC93 – Tabaluga - 18
UFOPOLI – Atlantis - 16
4. TomppaJr – Hiittenharjun sankaritar - 12
5. TomppaJr – One life - 10

PISTETAULUKKO
SANOITUKSET

Historia 1) Kilpailuun saatiin kaksi voittajaa, koska heidän pisterivinsä olivat identtiset. Tämä tuskin on ihan uutta historiaa, mutta ainakin jaettua sellaista.
Historia 2) Minä jäin kahdelle viimeiselle sijalle. Joku näpsämuistinen varmaan muistaa, että onko Suomen karsintakappalekisoissa ennen käynyt näin? Tuskin ainakaan sillä lisäarvolla, että olin ainoa, joka ei saanut mitalia.

No mutta ehkä minä tästä tragediasta kuitenkin pääsen yli. Siirrytään iloisempiin asioihin, on nimittäin aika laulaa voittotekstit uudelleen. Pukeltakaamme ne nyt eri järjestyksessä mitä tuossa pistetaulukossa, niin toinen ei voi syyttää minua syrjinnästä.



Tabaluga
-ESC93

Suojaan nyt menkää!
Jäämaa nyt hyökkää!
Kylmyys saapuu...
Kylmyys saapuu...

Suojaan nyt menkää!
Suojaan! hän huutaa

Viheriämaahan Arktos hyökkää
Viheriämaahan Arktos hyökkää
Tabaluga pieni kestää koitoksen

Viheriämaahan Arktos hyökkää
Viheriämaahan Arktos hyökkää
Tabaluga pieni kestää koitoksen

Suojaan nyt menkää!
Jäämaa nyt hyökkää!

Viheriämaahan Arktos hyökkää
Viheriämaahan Arktos hyökkää
Tabaluga pieni kestää koitoksen

Viheriämaahan Arktos hyökkää
Viheriämaahan Arktos hyökkää
Tabaluga pieni kestää koitoksen

Viheriämaahan Arktos hyökkää
Viheriämaahan Arktos hyökkää
Tabaluga pieni kestää koitoksen

Viheriämaahan Arktos hyökkää
Viheriämaahan Arktos hyökkää
Tabaluga pieni kestää koitoksen

Aaah...
Aaah...



Lähtijät
-akuankka13

Nyt mentävä on, kohteena tuntematon
Turvavyöt kiinni, monet on vaihteet ohjaamon
En enää katua saa, olen tullut päätökseen
Terveiset viimeiset - mä meen...

Ha, haa... Ha, haa...
Aah...
Aaa, aaa...
Aaa, aaa...

Voit tähtisumun taakse kurkistaa
Siellä meitä oottaa toinen maa
Odotettu hetki koskettaa
Nyt ylös lähtijät laukaistaan

Pois kuljen valovuosi kerrallaan
Odottaen uutta päivää
Mutta lähelläsi aina olla saan
Kai minut tähtenä näät

Ah ah ah ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ii-eh eh eh eh eh eh eh eh eh
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ii-eh eh eh eh eh eh eh eh eh

Ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ii-eh eh eh eh eh eh eh eh eh
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ii-eh eh eh eh eh eh eh eh eh

Tähtisumun taakse vilkaiskaa
Siellä meitä oottaa toinen maa
Odotettu hetki koskettaa
Nyt ylös lähtijät saatetaan

Jee... (Ah ah ah ah ah ah ah ah ah)
Hyvästi jäädä saat (Ii-eh eh eh eh eh eh eh eh eh)
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ii-eh eh eh eh eh eh eh eh eh

Onnittelut voittajille.

Jaettu voitto ei kuitenkaan ole käännöskisahistorian ensimmäinen. Osallistujamäärältään pienissä kisoissa tapauksia oli takavuosina muutamia. Romania 2003 -kisassa jaettu voitto tuli suurimmalla äänestäjämäärällä: kahdestatoista äänestäjästä huolimatta kärkikaksikon pisterivien koostumus oli identtinen. Kilpailu oli muutenkin tasainen.

Oli niin helppo arvata kenen tuo "Lähtijät" oli

Meinasin äänestää, mutta enpäs äänestänyt sittenkään.. Onnea voittajille!

Tilastollinen ihme mahdollistui, kun molemmat ulpparit jättivät toisen voittajan nollille. Tabaluga oli vaikeasti arvotettava, ja kun muutkaan eivät olleet huonoja... Lähtijöiden ainoa miinus oli odottaa-verbin runsaus tekstin pituuteen nähden. Vähän myös oudoksuin kohtaa "monet on vaihteet ohjaamon" (laitteet? namikat? härpäkkeet?). Lopulta nostin Atlantiksen listani ykköseksi.

One life vastasi hyvin biisin henkeä ja oli paikoin hauskakin. Hiittenharjun sankaritarta en raaskinnut jättää pisteittä, vaikka se hiihti aika irrallaan Latvian tyrkystä, joka oli muuten harvinaisen rasittava tapaus.