Viisukuppila

UFOPOLI oli ylivoimaisesti saamassa viidennettä voittoaan putkeen, mutta viime hetkellä ulpparit nostivat Timoteuksen tekeleen kärkeen. Ulppareita saimme myös kunnioitettavat 10 kpl, vaikka en valvojana kehdannutkaan äänestää.

Tulokset ovat seuraavat:

32 - Timoteus - Disko ei kuole
30 - UFOPOLI - Duat
25 - TomppaJr - Kohti kuolemaa

4. 11 - akuankka13 - Jaa


Varsinainen pistetaulukko löytyy täältä, sekä kilpailuun osallistuneet sanoitukset täältä.

Laulakaamme vielä voittokappaletta alkuperäisen musiikkivideon tahtiin:



Disko ei kuole

Kännäämään käy moni muu
Helposti pelkäämään kun ehdollistuu
Vaan pelot tanssi pois, vielä eletään
Kun rytmit soi, me fiilistellään

Jos maailmamme vetää viimeisiään
Jytäbiisi meitä viihdyttää
On turha olla milläänkään
Disko ei kuole siltikään

Katoaa jo maa
Hajoaa (hajoaa), lakoaa (lakoaa)
Vajoaa (vajoaa), katoaa (katoaa)
Ja madonreiässäkään, kun atomit halki isketään
Ei disko voi kuolla siltikään

Jos tuli kosmisen matkamme pää
Niin meiltä melkoinen perintö jää

Maapallo vetää viimeisiään
Jytäbiisi meitä viihdyttää
On turha olla milläänkään
Disko ei kuole siltikään

Katoaa jo maa
Hajoaa (hajoaa), lakoaa (lakoaa)
Vajoaa (vajoaa), katoaa (katoaa)
Ja madonreiässäkään, kun atomit halki isketään
Ei disko voi kuolla siltikään

Katoaa (katoaa), surku maailmaa
(Koko maa katoaa) surku maailmaa
Vaan disko ei kuole siltikään

Ihan hyvä voittaja saatiin tähän käännöskisaan, vaikka olisin jälleen kerran kannattanut UFOPOLI:n käännöstä enemmän. Kylläpä UFOPOLI:lta tulee tänä vuonna upeita käännöksiä... kiitos niistä ja mahdollisesti myös tulevista hyvistä käännöksistäsi.

Täysin oikea voittaja, jee! Ja jos tämäkin nyt oli jotenkin sarkastinen niin en ala. Minä kun pidin tästä ihan aidosti sen hyväntuulisuuden ja positiivisuuden takia. Omaan sijaani olen yllättävänkin onnellinen, ehkei se viritys nyt niin kamala ollutkaan.

Ei tullut edes varjopisteitä. Noh, rökäletappio on paras tappio.

Täysin oikea voittaja!

Onnea voittajalle ja terveisiä John Travoltalle. Odotin Duatin voittavan, mutta tämäkin oli loistava.

Tervetuloa mukaan, Kahvipapu.

Kiitos!
Ja onnittelut voittajalle myös minulta, hieno käännös!

Tom Tom kirjoitti:vaikka en valvojana kehdannutkaan äänestää.

Tahtoisin ihan mielenkiinnosta tietää, että miten äänesi olisivat jakautuneet.

^En tarkkaa järjestystä osaa arvioida, mutta Disko ei kuole ja Kohti kuolemaa olivat kaksi ehdotonta suosikkiani. Äänestäminen riippuu toisinaan myös sen hetkisestä mielialasta.

Selvä, tuo olikin se oleellisin. Mietin vain heti draamaisassa mielessäni, että olisitko kipannut kärkikaksikon toisin päin.

Tom Tom kirjoitti:Äänestäminen riippuu toisinaan myös sen hetkisestä mielialasta.

Tämä on kyllä totta. Joskus pitäisi vaan jaksaa pohtia ääniään enemmän, mutta kun olen tottunut tähän nopeaan äänestämiseen, niin en jaksa sitä alkaa muuttamaankaan.

Kiitokset kannatuksesta. Aiheutin näemmä voittoni omilla pisteilläni. Jos olisin sijoittanut Duatin kärkeen, UFOPOLIn voittokulku olisi jatkunut. Toisaalta tämä olisi paradoksaalista, koska ykkössuosikkini eivät voita, joten kohtalo olisi löytänyt keinon kiertää tällainen häiriötilanne.

TomppaJr kirjoitti:Ja jos tämäkin nyt oli jotenkin sarkastinen niin en ala.

Muotoillaan näin, etten tietoisesti kirjoittanut satiiria. Sanoitus syntyi alkutekstin ja videon pohjalta tajunnanvirtana. Vaihdoin vain rakkauden johonkin tärkeämpään asiaan. Edellinen lause on jotenkin sarkastinen.

Tekstissä kieltämättä on satiirisilta vaikuttavia piirteitä, joista osa johtuu alkuteoksen ominaisuuksista (tekstin epäuskottava premissi), osa tarkoituksellisista tyylirikoista (esim. jytäbiisi) ja osa tahattomista tyylirikoista (esim. kännätä). Suurin vaikutelman aiheuttaja on kuitenkin hempeilyn vaihtaminen johonkin muuhun ja sen aiheuttama epätavallinen logiikka. Kuinka moni saa maailmanlopun alla lohtua ajatuksesta, että ihmiskunnalta jää perintönä universumille diskomusiikkia? Kysymys on ja ei ole retorinen. En tiedä vastausta, mutta saatan arvata, miten useimmat reagoisivat kysymyksen esittämiseen.

Kukin siis tulkitkoon sanoitusta niin kuin haluaa. Aina parempi, jos siitä saa iloa irti eri tulkintatavoillakin.

Minusta tuo koko idea oli nimenomaan idean tasolla jotenkin äärettömän suloinen, niin en voinut vastustaa sitä.