Viisukuppila

Italian lippu itselläni? Miksiköhän?

Niin. Voittaja. Oikein hyvä oli, vaikka Vaskitsatar olisikin saanut voittaa.

Mitäpä sitä lopputulostaulukkoa sen enempää pihtaamaan, tuossa on.

Pistetaulukossa on virhe! Tie-break-sääntöjen ensimmäisen kriteerin mukaan äänestänyt osallistuja lyö äänestämättömän.

Gaalatulokseni näyttää hyvältä. Partaotuskin sai hiukan suosiota.

Melkein vain kakkosta tykittivät Serdulle.

akuankka13 kirjoitti:Pistetaulukossa on virhe! Tie-break-sääntöjen ensimmäisen kriteerin mukaan äänestänyt osallistuja lyö äänestämättömän.

Ah. Olen ihan unohtanut tällaisen säännön olemassaolon kun sitä ei käytännössä ikinä olla tarvittu. Korjaan tuon pikku mokan huomenna kun menen koneen äärelle.

Olihan tuo Uurteita ylivoimaisesti paras. Mutta Ballerino ja Tuksu laulaa olivat niin hauskoja.

Voittaja ei ollut yllätys eikä voiton ylivoimaisuus liioin. Onnittelut. Himmeämmät mitalit ovat kivoja. Kiitän. Kohtalolle velkaan suosio yllätti, teksti on sen verran keskentekoinen enkä ehättänyt sitä korjaillakaan.

Kymmennettuhannet tunnit osoittautui polarisoivaksi: huippupisteitä tai ei mitään. En kuvitellut sanoitukselle tuollaista pistejakaumaa. Tabalugaa pidin kauden parhaana minimalistisena käännöksenä. ESC93 löysi erikoiselle viisulle oivallisen käyttöyhteyden ja möi minulle tarinan Viheriämaasta, josta en ennen karsintakisoja ollut kuullutkaan. Harmi, ettei sanoitus tässä joukossa kelvannut kovin monelle muulle.

Luulin ensin lippumaatani Moldovaksi mutta sepä olikin Andorra. Ilmeisesti Oikosulku johdatti TomppaJr:n ajatukset elektroniikkaharrastuksen kautta loogisiin portteihin, joita ovat mm. AND ja OR. Tosin sanoituksissani ei leikitelty totuusarvoilla eikä auringonjumala Ra tehnyt cameota. Luultavasti selitys on jokin muu.

Pistetaulukon virhe korjattu.

Timoteus kirjoitti:Kymmennettuhannet tunnit osoittautui polarisoivaksi: huippupisteitä tai ei mitään. En kuvitellut sanoitukselle tuollaista pistejakaumaa.

Minäkin olen erittäin yllättynyt tästä. Rupesin pienessä päässäni analysoimaan asiaa, ja muutaman (ehkä) järkevän selityksen sain aikaan.

1) Vanhan polven kääntäjät (lasken ankan tähän mukaan) antoivat sanoitukselleni pisteitä. Ehkä se sitten edustaa sitä käännöstyyliä, joka pikkuhiljaa on vaipumassa unholaan. Uurteita on ainakin minusta kuin paranneltu versio Bella sera -sanoituksestani, ja sen erityiset kielikuvat saivat uudemman polven kääntäjätkin pitämään siitä. Samaan aikaan kun Kymmenettuhannet tunnit tuntui heistä tylsältä.

2) Koska tämä on epävirallinen ja uutuuttaan hohtavan käännöskisaformaatin ensimmäinen gaala niin ihmiset suosivat hauskoja tekeleitä. Siksi esimerkiksi Bimbolle, Pussaalle tai Tuksu laulaalle oli helpompaa antaa jäännöspisteitä. Voi olla, että Kymmenettuhannet tunnit oli aivan liian tylsä tekele tällaiseen epämääräiseen kilpailuun jotta se olisi erottunut joukosta.

3) Kaikki (miinus Mikel), jotka antoivat Kymmenettuhannet tunnit-käännökselle pisteitä gaalassa pisteyttivät myös 1/6-kilpailun (antaen siellä sille täydet). Ehkä heille sanoituksen entuudestaantuttuus oli etu gaalaa ajatellen ja heillä oli tarvittavaa kosketuspintaa siihen. Voihan olla, teoriaan 2 lisäten, että tuollainen vieras ja "normaali" sanoitus oli liian haastava jotta sille voisi antaa pisteitä kun ensimmäistä kertaa sen luki läpi keskellä muita kauden parhaita karsintakappalesanoituksia.

Olisi kiva kuulla, että onko sinulla Timoteus jotain omaa selitystä tuolle ilmiölle.

Sijoitus täällä ei haittaa, koska kauden ainoa (ehkä) tavoite (niin normi- kuin tyrkkykisoissa yhdessä) tuli jo saavutettua kolmoskisassa. Muutenhan tuo tuloslista näyttää varsin oikealta mieleeni, onnea ylivoimaiselle voittajalle.

Mikään pistetaulukkoni ei toimi tällä hetkellä, en tiedä missä vika on. Toivottavasti ei mitään vakavaa ja menee ajan kanssa pois.

Nyt onkin sitten aika paljastaa lippujen salaisuudet:

TomppaJr - Nepal. Kymmenettuhannet tunnit puhuu kukkulasta. Nepalin, Kiinan ja Tiibetin rajalla sijaitsee melko iso kukkula.
Timoteus - Andorra. Vaskitsattaressa puhutaan casanovasta, joka on Andorran euroviisu.
akuankka13 - Venäjä. Lähtijät-sanoitus puhuu avaruusmatkailusta. Kansainvälisen avaruusaseman laukaisualushommeli (vai mikä lie) sijaitsee Venäjällä.
ESC93 - Saksa. Tabaluga-kirjasarjan kirjoittaja on syntynyt Saksassa.
Serduchka - Italia. Pussaa-sanoituksessa puhuttiin kaapista tulemisesta. Antiikin Roomassa vihittiin homopareja, joten siksi italia.
sziget - Yhdysvallat. Uurteita-sanoitus puhuu jääkaudesta. Ice Age on yhdysvaltalainen elokuvasarja.
UFOPOLI - Armenia. Jos UFOPOLI olisi ehtinyt äänestää, hänen lippunaan olisi ollut Armenia. On nimittäin olemassa elokuva nimeltä The Ballerino jonka on ohjannut armenialainen mies.

+ Viisut + - Luxemburg. Luxemburg voitti vuoden 1961 viisut, ja tuonna vuonna Suomi tuli ensimmäistä kertaa mukaan.
Sitruunasorbetti - Suomi. Ensimmäinen sanoitus oli Suomi 2013 -kisaan.
Tom Tom - Tanska. Angstvise-sanoituksen alkuperä lie Dansevise-voittoviisussa? Siksi Tanska.
wulfila - Kroatia. Nesanica on sanoittajan omien sanojen mukaan kroatiaa, joten uskokaamme häntä.
Mikel - Vatikaani. Vaikka Mikel ei ole ikinä tehnyt yhtään sanoitusta, hänellä on silti yhtä paljon valtaa mitä kaikilla muillakin. Vertaan tätä tilannetta Vatikaaniin: pieni maa, mutta kokoonsa nähden huikeasti vaikuttamismahdollisuuksia.

Varsinkin nää ulpparit oli aika kaukaa haettuja ja/tai tylsiä.

Ehdottoman oikeat mitalistit Tahtoisin oikeasti kuulla voittotekstin jonkun levyttämänä.

Nesanica, kuten useimmat muutkin kroatian kielen sanat, on muuten myös serbiaa ja bosniaa Varsin onnistunut lippuvalinta jälleen, naurahdin ja koin lämpimiä tunteita Kroatian lipun huomatessani

Hämmentävää. Paljon kiitoksia. Muistan olleeni aika epävarma Uurteista lähettäessäni sen kisaan, koska vakavien käännösteni onnistumisprosentti ei ole kehuttava. Tässä gaalassa oli monta oikein hyvää ei-vitsikäännöstä. Sen täytyi näkyä myös tuloksissa. Edustusviisujen gaalassa nähtäneen enemmän vitsisanoituksia.

Odotin Tompan tai Ankan nousevan mitaleille. Lähtijät olikin lähellä. En tajua, miksei Kymmenettuhannet tunnit kelvannut kaikille. Vaskitsatarta pidin ennakkosuosikkina, vaikka itse kannatin Oikosulkua. Muistin, että Kohtalolle velkaa oli Timoteuksen mielestä keskentekoinen, mutta siinä oli vahva tunnelma ja sopivasti mietittävää, enkä pidä pronssia suurena yllätyksenä.

Tabaluga oli vaikea tapaus. Pisteeni valuivat lopulta teksteille, joista minulla oli selvempi mielipide. Näiden kilpailujen erityispiirre on, että biisit ovat vähemmän tuttuja kuin edustusviisut. Monia en ollut kuullut aiemmin. Perusviisuihin korva tottuu nopeasti, mutta Tirpinin / Tabalugan kaltaisissa outouksissa on sulateltavaa.

TomppaJr kirjoitti:Nyt onkin sitten aika paljastaa lippujen salaisuudet:

Miksen saanut edustaa Unkaria? - Tarkoitan, että voisivat nuo helpompiakin olla. - Ajattelin ensin, että miksi USA, eikö jääkausi ole koko planeetan ongelma, mutta tarkemmin ajatellen niinhän Yhdysvallatkin on.

Minä en tiedä, mitä mieltä olen tuosta lippuvalinnastani ja perusteluista. Kaiketi tuo sitten on ihan osuva.