Viisukuppila

Hellehullu
Omani. Kappale on yksi vuoden parhaista, mutta auta armias miten vaikeaa tätä oli sanoittaa. Eivätkä Köpiksessä porukkamme kesken harrastamamme väännökset yhtään edesauttaneet sanoitusprosessia. "Täällä haisee vauva, wo-wo-wo-wo-woo!" "Vauva nolla vee!" Lopputulokseeni olen yllättävänkin tyytyväinen.

Tomppa
No aha. *omalla äänelläni* Mitä täällä oikein tapahtuu? "Kuppilan legenda" kiittää. Jos sanoin Suurenmoinen Planica -käännöksen olleen selkeä yritys kalastella täysiä pisteitäni, niin miksiköhän tätä pitäisi sitten kutsua? En ehkä halua tietää mitä hyytelöisillä sormilla halutaan sanoa. Tuli vaan mieleen, että kertookohan sanoitus sittenkin isästäni? Hänen mukaansa minä nimimerkkini olen luonut.

Jazzin huuma
"Jazzin huuma alkaa kuuntelijat lumotaan" Pitäisikö tuossa olla pilkku? Sanoitus oli todella hämmentävä, koska siitä ei voinut tietää oliko se parodiaa vai ei. Ja jos oli, niin mistä? Varsinkin kakkossäkeistö oli ihan hirveä hurmio-turmio-riimeineen ja lapsellisine lyriikkoineen. Koko sanoitusta varjostaa itse asiassa hermoja raastava lapsellisuus, joka alkaa jo ihan alkumetreiltä. Miksi orkesterin kokoonpanoa pitää kuvailla? Jazz-musiikin kuuntelua ja jazz-tapahtumia voisi lähestyä monelta kantilta, luovalla otteella, miksi sitä oltiin lähestytty näin tylsästi? Tässä on orkesteri, se soittaa hei hip hurraa musiikkia.

Yhden illan muna
Mikä tämä nyt oli? Omituisia pervoviittauksia, hämmentäviä tulkintamahdollisuuksia ja muutenkin erikoisenpuoleisia sanavalintoja. Kuitenkin tämä tosiasiassa kertoo viattomasta munasta, jonka kaikki perverssit vaan kääntävät vähän erilaiseksi munaksi. En minä tästä oikein osaa juuta enkä jaata sanoa.

Kukkais-shake
Kivan lastenlaulumainen. Tykkäsin! Oikeastaan tykkäsin enemmän mitä järjellä edes pitäisi. Tavumääriä oltiin lähestytty persoonallisesti, mutta lähestymistapa toimi moitteettomasti. Hieno suoritus.

Viidakon oma
Mainio sanoitus. Paranevatpas nämä nyt loppua kohden. Nerokasta sanailua ja hauskaa parodiaa. Tykkäsin erittäin paljon. Kertsin kolmos- ja seiskariveiltä muuten puuttuu yksi tavu.

Rantavahti
Toistelen itseäni nyt voimakkaasti, mutta en voi sille mitään että nämä ovat ihan liian hauskoja kaikki. Tässäkin oli monia hämmentävän hykerryttäviä elementtejä, en tiedä miksi mutta tästä tuli jotenkin mieleen tyrkkygaalasta tuttu Juo auringonnousuun. Samanlaista keveyttä ja suoraa kerrontaa, josta lukijan on vain helppo nautiskella alusta loppuun.

1. Hellehullu
Hauska ja mukaansatempaava sanoitus hauskaan kappaleeseen. Laulettavuudesta plussaa ja tekniikka oli muutenkin hyvää.

2. Tomppa
Anteeksi nyt vaan, mutta mikä tämä oli?!

3. Jazzin huuma
Omani. Niin. Porissa on jazzit meneillään. Siitä kaivoin idean ja tein sitten kumminkin debyytin tällä kaudella virallisiin kisoihin (ei-virallisiin lasken siis tyrkkykäännöskisat nyt).

4. Yhden illan muna
Tässä oli melko hyvä laulettavuus, mutta idea oli jotenkin häiritsevä. Odotin otsikon perusteella hieman parempaa.

5. Kukkais-shake
Tässä oli jo kivasti yritystä. Pidin ideasta ja toteutus oli hyvä.

6. Viidakon oma
Idea haettu Viidakon Tähtösistä? No, oli miten oli, se ei toiminut ihan niin hyvin kuin olisi voinut toivoa. Laulettavuus oli ihan hyvää, mutta toteutus ontui jostain kohtia.

7. Rantavahti
Täähän oli vallan loistava kuvaus kappaleeseen sopivalla aiheella. Voin niin kuvitella Suzyn ajattelevan näin jossain rannalla, vaikka uskonkin hänen osaavan uida. Tässä oli tekniikka ja toteutus kohdallaan, hienoa!

Hellehullu
Tästä tulee mieleen sekä Miss Reaper-tyylinen karskius että hieman säyseämpi, normaali vonkaaminen. Pidin erityisesti toisesta A-osasta.

Tomppa
Tästä tulee samaan aikaan sekä myötävaivaantunut että harvinaisen huvittunut olo.

Jazzin huuma
Ajankohtaisesta musiikkitapahtumasta huolimatta samba tai popimpi fado olisi soveltunut paremmin tällaisen nopeatempoisen biisin aiheeksi, mutta toisaalta kun tätä tutkiskelee pidempään, ymmärtää valinnan.

Yhden illan muna
Parasta ennen-päiväys tuntuu tosiaan olevan tässä jossain lähellä (takana), koska minulle tämä jätti jotenkin väljähtyneen, käytetyn maun. Olisi kaivannut freesimpää lähestymistapaa.

Kukkais-shake
Tämä oli yllättävänkin hankala sanoitettava minulle, koska päässäni pyöri vain muutamat tästä viisujen aikaan eräiden nimierkkien kanssa kehitellyt muunnelmat. Onneksi tästä kisasta ei sentään tullut pelkäämääni pallerotoisintoa.

Viidakon oma
A-osat olivat loistavia, mutta kertosäkeet eivät tuntuneet toimivan sitten lainkaan niin sisällöllisesti kuin teknisestikään. Harmi, tykkäsin muuten tästä.

Rantavahti
Suzystä tulee minulle mieleen paitsi Kati Wolf, myös joku Baywatch-tähti. Mikäs siinä, tämähän sopisi mainiosti johonkin sentyyppiseen juttuun. Ja rantavahdit

Hellehullu
Hauska idea, mutta valitettavasti teknisesti kömpelöhkö. Räkänauru kaikuu on niin hankala sovittaa tavunpituuksiltaan ja -painoiltaan että sen joutuu suorastaan sylkemään ulos. Paikoin ehkä muuallakin pieniä teknisiä epäkohtia, jotka eivät häiritse kuitenkaan liikaa. Jostain syystä tekijällä tuntuu olleen niin riemukasta kirjoittaa, että teksti viljelee outouksia. Miksi työpaikka-ahdistelija muka lannistuisi, kun kaikki sujuu hyvin? Uudistuu kourinnat vaikuttaa absurdilta epäsuomelta. Terrorismi sanavalintana vaikuttaa tietoiselta, joskin muka-huvittavalta yliammunnalta. Kauttaaltaan kuitenkin pidän (käännöskisoissa) tuoreen aiheen hilpeästä käsittelystä. Rusketusraitakutitukset ja pään pehmeneminen osuvat kultasuoneen. Nimikään ei kuulosta hullummalta. -- Onko muuten ahdistelijoita lopulta monia, kun kesäjekkuun yhdytään?

Tomppa
Anteeksi? Sanoituksen oletettavan kohteen tuntevana tälle vain täytyy nauraa. Laulettavuudesta ei tosin ole tietoakaan - eikä liiemmin minkäänlaisesta kerronnallisesta älystä. Oih, en voi lakata röhöttämästä hyytelöisille sormille, mutta pohjilta ei pelasta mikään.

Jazzin huuma
JazZIN HUma ALka! Jazz nostaa varmasti hymyn huulille, vaikka tämän sanoituksen perusteella en vielä hyppisi tasajalkaa. Särmätöntä luettelointia: jazz sitä, jazz tätä. Missä näkökulma? Kuvailu? Elävyys? En keksi edes mitään sanottavaa, sillä sellaista ei löydy. Leppoisankin sanoituksen voi toteuttaa persoonallisella otteella.

Yhden illan muna
Vähän väljähtänyttä huumoria, mutta menettelee. Säepari Jos joskus vieraista / Saan kotipakkauksen kuulostaa hauskalta, vaikka lieneekin vähän tankerokieltä. Tekstin valttikortteja ovat puhujahahmon ristiriitaisuus, vauva-Weewan osuva täydennys sekä riimitys. En tiedä, oliko tarkoitus, mutta sain lopusta mielleyhtymän Brita Koivusen ikivanhaan Suklaasydän-kappaleeseen.

Kukkais-shake
Hyvänmielen sanoitus. Ei välttämättä tarjoa mitään uutta tai mullistavaa käännöskisoihin, mutta ei tarvitsekaan. Rennon kesäinen lirkutus, jossa huomioidaan monet aistit. Tekniikaltaankin kelpo suoritus, vaikka kertosäkeen toistorivin soljuvuudesta en ole aivan varma. Joitain tehokeinoja olisi voinut käyttää enemmän ja kuvaukseen astua vielä syvemmälle. Joka tapauksessa pidän.

Viidakon oma
Nopean hätäinen räpellys. En aivan purematta niele sitä, etteikö kertosäe voisi toimia, vaikka näemmä epähuomiossa pari tavua jäikin matkalle. Ainakin toistorivi pelaa kenties parhaiten kaikista ehdokkaista.

Rantavahti
Nerokasta, taitavaa, hykerryttävää. Sopiva ote kappaleeseen tuo pisteitä.

1. Hellehullu
Toimiston nainen pitää niljakasta ahdistelijaa hassuna jekkuilijana. Moraaliton idea voisi toimia, "terrorismin" tulkitsisin ironiaksi, mutta ydinfraasin "räkänauru" ja "muka-hauska" ovat selvästi kielteisiä kuvauksia ja siksi ristiriidassa iloisen tulkinnan kanssa. Teksti ja musiikki harottavat siis vähän eri suuntiin.

2. Tomppa
Aloitus on mahtava ("On aamukahvini, jälleen lattial, kun on kissat jaloissani"). Laulettavuus kuntoon, niin tästä kehittyisi vaikka mitä. Muotoseikoista kuten turhista pilkuista en sakottaisi. Kertsin alun "Siinähän on Tomppa" on juuri oikein, miksi siis -hän on jätetty seuraavilta riveiltä pois? Ja kun alkuteksti on harvinaisen toistoisa, toistoa ei kannattaisi enää lisätä. Kertsin rivien 7-8 pitäisi olla erilaiset kuin kertsin rivit 3-4. Kuppilan sisäisistä aiheista en täysillä innostu, mutta... Mitä kummaa, onko Tomppa oikeasti ollut Kalevan etusivulla?

3. Jazzin huuma
En osannut laskea yhteen jazz + Pori + Serduchka ja olin ihan ymmälläni aiheen takia. Eihän tällä kesähumpalla ole mitään tekemistä jazzin kanssa, toisaalta teksti ei näytä kunnon parodialtakaan. Teknisiä ansioita tekstillä on sen verran, etten halua tyrmätä. Ihmettelen vain sisältöä.

4. Yhden illan muna
Nauratti kyllä. Huippukohta on mielestäni säkeistö "Parasta ennen: nyt" jne. Pienenä heikkoutena pidin sitä, ettei "munaa" voi uskottavasti tulkita elintarvikkeeksi. Kaksimielisyyttä voisi olla enemmän.

5. Kukkais-shake
Viisu on tyhjänpäiväistä ja harmitonta höpsöttelyä, johon tämä kukkasten ihastelu ja haistelu istuu mainiosti. Ilmaisu on kukkaketomaisen värikästä ja tekniikka kisan kärkeä. Junnu Vainio -viite oli näpsäkkä aloitus, vain floora-sanan käyttötapa oudoksutti lievästi.

6. Viidakon oma
Katson eurooppalaisia laatuelokuvia ja Viidakon tähtösten kaltaisia laatusarjoja. Kolmannella kaudella tosiaan useampikin blondi luovutti kumman helpolla ja voiton nappasi brunetti Amanda Harkimo. Vaikutti mukavalta ja fiksulta, vaikka sanoikin käyttävänsä voittorahat silikoneihin. - Mutta miksi, oi miksi ydinfraasin pitää olla "Oon viidakon oma" eikä esim. "Viidakolle kuulun"? Kuulen kolmannen tavun painollisena niin kuin näköjään useimmat muutkin. Aiheesta ja huvittavuudesta huolimatta en voinut ihan täysiä pojoja antaa.

7. Rantavahti
Vaikka juoni on yksinkertainen, näin simppeliin renkutukseen ehkä sittenkin turhan nokkela. "A-a-a-pu-a!" oli keinotekoinen ratkaisu O-o-o-o-oo -kohtiin. Tykkäsin nyt enemmän käännöksistä, joissa se oli jätetty silleen, väheksymättä silti tämänkään baywatchailun huumoriarvoa. Muistakaa Martina ja hengenpelastajat Jimillä syyskuussa.

^ Tomppa-sanoituksen kommenttiisi: En nyt ihan Kalevan etusivulla sentään, mutta paikallislehti Uusimaan kylläkin. Viisureissun jälkimaininneissa siis. En tosin tiedä mistä Tomppa-sanoituksen tekijä tästä muka olisi kuullut.

Portugalin viisu päätyi käännöskisoissa samanlaiseen rooliin kuin Köpiksen ykkössemissä: pätkimään rauhallisempien kappaleiden putkea. Hyvä näin. Veikeä kisa saatiinkin.

Teknisesti kappale oli suhteellisen anteeksiantava. Esimerkiksi otsikkofraasin nuotit ovat lähinnä puolipitkiä, ja melkein mitkä tahansa tavunpituudet toimivat.

1. Hellehullu

Tulkitsin hieman toisin kuin sziget. Toimiston nainen pitää niljakasta ahdistelijaa niljakkaana ahdistelijana mutta teeskentelee, että ahdistelu on hauskaa. Syitä ei valoteta muttei ole tarpeenkaan, eikä tilakaan riittäisi. Sanoitus on hauska, A-osista pidin eniten. Tekstissä on vivahdus vaikeasti määriteltävää tyylillistä ontuvuutta, josta jo mainittu "uudistuu kourinnat" on pahin esimerkki.

2. Tomppa

Toistosäe on onnistunut, kisan sitkeimpiä korvamatoja. Kun biisistä puolet on saman toistoa, yksi säe on puoli voittoa. Muutamassa muussakin kohdassa tavumäärät on saatu täsmäämään ("Legenda kuppilan / On etusivulla?") mutta toisaalla, esim. ykkössäkeistössä, ollaan teknisesti todella pahasti suossa.

3. Jazzin huumaa

Voitin viime vuonna kahdesti genresumutussanoituksilla. Hain triplaa soittamalla sambaa Rak bishvilon tahtiin. Se ei enää mennyt täydestä. Tämä jatsi ei ole käsialaani mutta pystyn symppaamaan teemaa. Teeman käsittely jää kuitenkin kappaleeseenkin nähden pintapuoliseksi. Käsiksi ei päästä siihen, mikä tekee jazzista jazzia. Jazzin tilalle voisi tekstiin vaihtaa jonkin toisen genren eikä tarvitsisi sen lisäksi vaihtaa kuin soitinluettelosta kohta tai kaksi.

4. Yhden illan muna

Ensimmäisellä arvostelukierroksella tämä pikkutuhmailu riemastutti eniten. Viikon mittaan tajusin, etten ole enää 12-vuotias eikä minun pitäisi enää huvittua siitä, että joku sanoo "muna". Ei silti, sanoitus on hauska mutta infantiiliudessaan sellainen kertakäyttötuote kuin vihjaakin olevansa. Sanailu on ihan näppärää, vaikka yhdyn szigetin arvioon siitä, ettei sanoituksella ole uskottavaa viatonta tulkintaa.

5. Kukkais-shake

Tekijä kulkee omia polkujaan ja hakee aihetta jostakin muualta kuin loppuun kalutuista ihmissuhdedraamoista. Haluaisin pitää enemmän kuin pidin, koska sanoitus on tyylillisesti ja teknisesti eheä. Ei vain iskenyt. Jotenkin on liian vaikea ottaa todesta, että aikuinen nainen laulaa jollottaisi kukkien tuoksusta edes näin höpsössä biisissä ilman mitään rakkausaspektia. Ehkä siihen on syynsä, että iskelmämusiikin sanoitusteemasto on kapea. Kunniamaininta ilmauksesta "Pellon prinsessainen", se oli erityisen onnistunut.

6. Viidakon oma

A-osissa kisan ammattimaisinta jälkeä. B-osissa niiden vastapainona yllättävää teknistä haparointia. Arvioidessa päädyin ihmettelemään, onko asialla lahjakas tulokas vai kiireinen konkari; näemmä siis jälkimmäinen.

Arvostelufilosofiani on mieluummin palkita ansioista kuin rangaista puutteista. Koska kertosäkeistön tekniikka on helppo paikata, ongelmat eivät juurikaan painaneet arvioissani. Otsikkokohdan sanajärjestyksen muuttaisin ("Viidakon oon oma") ja köriläitä voi taivuttaa vaikka partitiiviin. Skorppareista en ollut varma, tarkoitettiinko yhtyettä (kirjoittaisin isolla) vai eläintä vai molempia. Lisätavun saa vaikka liitepartikkelista.

Viidakon tähtösiä en ole koskaan seurannut mutta aihevalinta on kappaleeseen juuri sopivan bimbo ja aihetta on onnistuttu käsittelemään niin, ettei yleisöltä edellytetä pohjatietoja. Mainiota sanailua kasvutarinoineen ja tyrkkylehmineen.

7. Rantavahti

Itseplagiaatti. Saavutin ESC Nationin Alternative Lyrics Contestissa toissa vuonna sijoitusennätykseni Monaco 1961 -sanoituksella Lifeguard (musiikki). Monaco 1961:een mahtuu paljon enemmän asiaa kuin Portugali 2014:ään, varsinkin kun ALC:n konventioihin kuuluu alkutekstin toistorakenteen rikkominen. Oikeastaan minulla ei ollut tarpeeksi kerrottavaa Monaco 1961:n täyttämiseen enkä itse erityisemmin pitänyt koko sanoituksesta.