Viisukuppila

Harvinaiskielisten viisujen erikoiskilpailu käytiin veteraanikokoonpanolla. Osallistujat olivat täsmälleen samat kuin edellisessä erikoiskilpailussa. Sanoituksia saatiin onneksi enemmän (11, viimeksi 7), samoin ulppareita (3, viimeksi 1).

Kisan voitti joukon veteraanein sanoittaja Slovakia 1993 -sanoituksella Veteraani. Voittosanoituksen kertojalla riittää vielä työtä, sillä arvometallit jakautuivat hyvin epätasaisesti.

Timoteus – Veteraani 60
Timoteus – Rakkauden lähde 54
Timoteus – Pornoriitamme 50
4. TomppaJr – Maadumme maaksi maahan 49
5. ESC93 – Vaihdos 49
6. UFOPOLI – Painajainen 39
7. sziget – Ratkaisu on meidän 34
8. sziget – Narutettu 32
9. TomppaJr – Suojaan 27
10. TomppaJr – Taivasjää 27
11. ESC93 – Kalajuttu 11

Pistetaulukko löytyy osoitteesta http://timoteus.kapsi.fi/transl/harvinaiskieliset.html; samasta osoitteesta löytyvät anagrammiäänestyksen tulokset.

Kiitokset kaikille osallistujille ja äänestäjille.

Ja sitten Veteraanin iltahuuto, ei kun siis pelkkä Veteraani.



Veteraani
san. Timoteus
----------------------------
On vääryys juurtumaan päästetty maailmaan
Ja jos sen annetaan, kyllä se itää
Siis säännöt pänttäsin, lähdin ne haastamaan
Riistoa vastustan, jonkunhan pitää

On vääntö jatkunut jo puoli ihmisikää
Porho ei kylly vaan lisää hamuaa
Teen kaiken minkä voin köyhimmän eteen
Oikeutta edustan henkeen ja vereen

En koskaan peräänny, jatkan agendaani
Viholliset hokee: masennu jo, veteraani
En koskaan peräänny, jatkan agendaani
En koskaan peräänny

Työ valmiimpi kuin ennen on silti aina kesken
Ja ote hervahtaa ei hetkeksikään saa
On toki selvää, on tullut edistystä
Vaan vastapuoli jaksaa, on jaksettava mun myös

Muut hymistelkööt ja teeskennelkööt aurinkoa
On eriarvoisuutta, siis jatkan taistelua

En koskaan peräänny, jatkan agendaani
Viholliset hokee: masennu jo, veteraani
En koskaan peräänny, jatkan agendaani
En koskaan peräänny

En koskaan peräänny, jatkan agendaani
Viholliset hokee: masennu jo, veteraani
En koskaan peräänny, jatkan agendaani
En koskaan peräänny

Lätkäistään tähän myös kilpailun edellisen vaiheen eli anagrammiäänestyksen kokonaiset tulokset. Anagrammeista on mainittu esittäjä ja suluissa alkuperäinen viisun nimi. Anagrammit valittiin hyväksymisäänestyksellä. Tie-break-säännöt on huomioitu vain jos ne vaikuttivat valintoihin; siis vain keskipitkien anagrammien sarjan neljän äänen tasapeli on ratkaistu oikealla tie-break-säännöllä. Muissa tapauksissa tasaääniin päätyneet anagrammit ovat aakkosjärjestyksessä.

Lyhyet anagrammit

akuankka13 – tonttu puree (Uno per tutte) 6
UFOPOLI – armon laveus (L'amour s'en va) 5
TomppaJr – pilvet ui (Live it up) 5
Rousku – arvet (Water) 4
Timoteus – lemmen valos (Salvem el món) 4
granaattiomena – raivon ilmeet (Monté la riviè) 4
Timoteus – tanhusimat (Muistathan) 4
---
Timoteus – allamme (Llámame) 3
TomppaJr – Lada-Mama (Malá dáma) 3
akuankka13 – mainos (Sanomi) 3
granaattiomena – valtimo (Molitva) 3
granaattiomena – luihu mies (Huilumies) 2
Timoteus – rinnemaa (Marianne) 2
granaattiomena – sun este (Sense tu) 2
granaattiomena – oppilaan (Lapponia) 1

Keskipitkät anagrammit

akuankka13 – pornoriitamme (Mon ami Pierrot) 7
Rousku – haltiain taikaa (Natati la khaiai) 6
ESC93 – syleilin pommia (Lopsine mylimai) 6
granaattiomena – salien kellot (Laiskotellen) 5
ESC93 – seuraavat nimenne (Amnestia na neveru) 5
TomppaJr – surmaan vaienneet (Amnestia na neveru) 5
akuankka13 – raivon elimet (Monte la rivie) 4*
---
TomppaJr – rommia talouteen (L'amore è un attimo) 4*
UFOPOLI – vuosien ajama (N'avoue jamais) 4*
Rousku – elon verta imi (Monté la riviè) 3
UFOPOLI – mummon loiset petti (Moi, tout simplement) 3
Rousku – pramea hely (Hear my plea) 3
ESC93 – zen vie vertasi (Viver senza tei) 3
granaattiomena – joulua muistelin (Muistojeni laulu) 2
Timoteus – mediat WC:hen (Dance with me) 2
Timoteus – monogamias (Mono gia mas) 2
akuankka13 – osien vuori (Eurovision) 2
ESC93 – Volmari eteni (Monte la rivie) 1

* tie-break-sääntö 2: sanoitettavan viisun nimen anagrammi löi kilpailun ulkopuolisen viisun nimen anagrammit.

Pitkät anagrammit

ESC93 – eduskunta nauraisi kalalle (Anna rakkaudelle tilaisuus) 7
UFOPOLI – unesta verinen maa (Amnestia na neveru) 7
TomppaJr – vallankumousresepti (Ne pali svetlo u sumrak) 7
akuankka13 – masennu, veteraani (Amnestia na neveru) 6
UFOPOLI – orgasmi ja ruma neste (Jugarem a estimar-nos) 5
akuankka13 – teeskennellä aurinkoa (Aurinko laskee länteen) 5
UFOPOLI – vasikan alkuosa (Valoa ikkunassa) 5
---
ESC93 – lesbohaltijoita tuhat (Ooh aah... just a little bit) 4
TomppaJr – promille avustuksena (Ne pali svetlo u sumrak) 4
ESC93 – surman tie: orgasmeja (Jugarem a estimar-nos) 4
UFOPOLI – lohtu tablettia ohjasi (Ooh aah... just a little bit) 3
Rousku – ruoste ja sangriamme (Jugarem a estimar-nos) 3
TomppaJr – numerosta palveluksi (Ne pali svetlo u sumrak) 2
Timoteus – termari, LA-radioni (La mirada interior) 1

___

Äänet taulukoituna: http://timoteus.kapsi.fi/transl/harvinaiskieliset.html

Hieman harmillista että suosikkini Maadumme maaksi maahan ei aivan yltänyt mitalisijoille. Toki täytyy myöntää että mitalirohmu Timoteuksen kaikki kolme sanoitusta olivat todella hyviä. Joten onneksi olkoon Timoteukselle.

Huh, melkoinen täyskäsi Timoteukselta. Ja ihan ansaitusti. Mukavaa, että edes yksi sanoitukseni menestyi hyvin ja että kilpailun paras sanoitus voitti. Kiva kilpailu kaikin puolin.

^ Noiden lisäksi ravet (reivit, teknobileet) on Kielitoimiston sanakirjan tunnistama sana. Myös sana waret on nettislangissa käytössä.

Yritin listata jokaisen kielen ensiesiintymisen sanoituskilpailujen lähdekielenä. Virheet ja puutteet ovat mahdollisia erityisesti karsintakappaleiden osalta. Päivämäärät ovat sanoitusdediksiä.

13.4.2002 englanti: Addicted to you (Suomi 2002)
30.6.2002 ranska: Il faut du temps (Ranska 2002)
27.7.2002 espanja: Europe's living a celebration (Espanja 2002)
1.9.2002 heprea: Light a candle (Israel 2002)
23.9.2002 sloveeni: Samo ljubezen (Slovenia 2002)
6.10.2002 serbia: Na jastuku za dvoje (Bosnia-H 2002)
13.10.2002 turkki: Leylaklar soldu kalbinde (Turkki 2002)
17.11.2002 makedonia: Od nas zavisi (Makedonia 2002)
9.2.2003 kreikka: Nomiza (Kypros 2000) *
2.3.2003 bosnia: Hano (Bosnia-H 2001)
14.6.2003 mielikuvituskieli: Sanomi (Belgia 2003)
29.6.2003 venäjä: Ne ver', ne boisia (Venäjä 2003)
6.7.2003 saksa: Weil der Mensch zählt (Itävalta 2003)
20.7.2003 puola: Keine Grenzen-Żadnych granic (Puola 2003)
12.10.2003 kroatia: Više nisam tvoja (Kroatia 2003)
21.12.2003 portugali: Deixa-me sonhar (só mais uma vez) (Portugali 2003)
29.2.2004 italia: Gente di mare (Italia 1987) **
14.3.2004 malta: Desire (Malta 2000)
9.5.2004 võro: Tii (Viro 2004)
30.5.2004 ukraina: Wild dances (Ukraina 2004)
20.8.2004 norja: Spiral (Norja 1964)
9.1.2005 latvia: Dziesma par laimi (Latvia 2004)
16.1.2005 katalaani: Jugarem a estimar-nos (Andorra 2004)
28.6.2005 montenegro: Zauvijek moja (Serbia ja Montenegro 2005)
20.10.2005 ruotsi: Nygammal vals (Hip man svinaherde) (Ruotsi 1966)
15.1.2006 unkari: Forogj, világ! (Unkari 2005)
29.1.2006 romania: Boonika bate doba (Moldova 2005)
20.11.2006 tahiti: La coco-dance (Monaco 2006)
5.12.2006 albania: Zjarr e ftohtë (Albania 2006)
10.6.2007 armenia: Anytime you need (Armenia 2007)
30.9.2007 hollanti: Vrede (Alankomaat 1993) [jatkokertomuskisa]
14.10.2007 tšekki: Malá dáma (Tšekki 2007) ***
11.11.2007 bulgaria: Water (Bulgaria 2007)
27.4.2008 suomi: Leto svet (Viro 2008)
21.7.2009 arabia: There must be another way (Israel 2009)
24.9.2009 slovakki: Let' tmou (Slovakia 2009)
10.11.2009 viro: Rändajad (Viro 2009)
20.3.2011 swahili: Haba haba (Norja 2011)
2.10.2011 korsika: Sognu (Ranska 2011)
23.7.2012 georgia: I'm a joker (Georgia 2012)
20.8.2012 udmurtti: Party for everybody (Venäjä 2012)
20.1.2013 liettua: Taip noriu vėl (Liettuan karsinta 2013)
6.3.2013 tanska: Jeg har hele tiden vidst det ja Rejs dig op (DMGP 2013)
6.3.2013 islanti: Skuggamynd (Söngvakeppnin 2013)
29.3.2013 latina: Tirpini (Dziesma 2013)
25.6.2013 romani: Pred da se razdeni (Makedonia 2013) ****
23.2.2016 valkovenäjä: Heta ziamlia (Valko-Venäjän karsinta 2016)
22.9.2016 napoli: Comme è ddoce 'o mare (Italia 1991)
22.9.2016 iiri: Ceol an ghrá (Irlanti 1972)
22.9.2016 luxemburg: Sou fräi (Luxemburg 1992)
22.9.2016 antillienkreoli: Monté la riviè (Ranska 1992)
22.9.2016 retoromaani: Viver senza tei (Sveitsi 1989)

* Kreikkaa kuultiin nimilauseen verran jo lokakuussa 2002 käännetyssä S.A.G.A.P.O:ssa.
** Italiaa kuultiin jo helmikuussa 2003 käännetyn Nomizan viisuversiossa vaan (muistaakseni) ei sanoituspohjana käytetyssä versiossa.
*** Tšekkiä kuultiin hieman jo tammikuussa 2006 käännetyssä Razom nas bahatossa (Ukraina 2005).
**** Romanikieltä kuultiin hieman jo kesäkuussa 2009 käännetyssä Aven Romalessa (Tšekki 2009).

Lisäksi marraskuussa 2012 käännetty Love unlimited (Bulgaria 2012) sisälsi yhden lauseen azeria ja toukokuussa 2014 karsintakappalekisassa esiintynyt Aleo (MF 2014) yhden sanan persiaa.

Krimintataari ja pontoksenkreikka liittyvät listalle myöhemmin tänä vuonna.

Bretoni ja samogiitti jäävät odottamaan vuoroaan. Liettuasta ja tanskasta (!) ei ole käännetty lainkaan edustuskappaleita. Latinan- tai valkovenäjänkielisiä edustuskappaleita ei edes ole. Karsintakappalepuolella debytoineista kielistä vain islanti (29.9.2013 Ég á líf) on esiintynyt myös edustuskappaleiden kisoissa.

Ensimmäinen kolmoisvoittaja yhtenä äänestyksenä käydyssä kilpailussa. Väärä sanoitus voitti (sankarin vastapuolen kutistaminen yhdeksi porhoksi oli mielestäni turhan naiivia), mutta seuraavien sijojen haltijoissa ja haltioissa ei ole mitään valittamista. Onnistunut kilpailu.

Timoteus kirjoitti:Bretoni ja samogiitti jäävät odottamaan vuoroaan.

Etukäteen kuvittelin sanoittavani juuri Ranskan 1996. Se vaikutti kuitenkin teknisesti rasittavalta, taukokohtien takia yksitavuisia olisi tarvittu tuhottomasti. Myös Liettuaa 1999 harkitsin. Sehän oli aikaisemmin esillä, kun ehdotettiin lyhyttekstisten viisujen erikoiskilpailua. Tässä se ei ollut niin houkutteleva vaihtoehto. Georgia on näköjään ainoa viisukieli, jonka debyyttikilpailun olen voittanut.

sziget kirjoitti:Väärä sanoitus voitti (sankarin vastapuolen kutistaminen yhdeksi porhoksi oli mielestäni turhan naiivia)

Porho oli sanoituksessa omistavaa luokkaa edustava metonyymi, tai tarkemmin synekdokee. Suurempaan joukkoon viittaaminen yhtä henkilöä tarkoittavalla yleisnimellä ei ole poliittisessa asiatyylissäkään tavatonta kulttuurista nyt puhumattakaan. Sanoituksessa oli ongelmakohtansa, mutta tämä ei ollut niitä.

sziget kirjoitti:Georgia on näköjään ainoa viisukieli, jonka debyyttikilpailun olen voittanut.

Älä unohda hollantia. Voitit Vrede-kisan yhdessä seitsemän muun sanoittajan kanssa.

Synekdokeeselitys on ihan pätevä. "Vääriä" voittosanoituksia ei kirjaimellisesti ottaen olekaan, mutta kun rankkaa selvän voittajaehdokkaan viidenneksi, sille on hyvä olla muitakin perusteluja kuin kilpailun korkea taso. Kovalta kommunistilta edistyksen myöntäminen oli yllättävää pehmoilua, siksi epäilin veteraanin olevan korkeintaan joku vaaleanpunainen tuomioja. Ehkä täysin ristiriidaton teksti olisi herättänyt vähemmän ajatuksia.

Timoteus kirjoitti:Älä unohda hollantia. Voitit Vrede-kisan yhdessä seitsemän muun sanoittajan kanssa.

Heh, taisinpa unohtaa. Pidin kai ensisijaisena voittajana Niksi-Pirkan aloittajaa ja meitä muita vain avustajina. Toisaalta mielsin kyllä UFOPOLIn ja TOMItun Saksa 1984 -kilpailun osavoittajiksi, kun heidänkin rivejään oli joka tekstissä mukana. Kas, ensi vuosi onkin jo 2017. Jaksaakohan UFOPOLI järjestää uuden ketjusanoitus- tai kenties parafraasikilpailun?

Edelliset jatkokertomuskisat olivat vuosina 2007 ja 2012. Ensi vuonna olisi siis varsin luontevaa jatkaa sarjaa. Jatkokertomuskisa ei tarvitse kalenterista omaa lokeroa, koska mitään varsinaista takarajaa ei ole. Voidaan siis hyvin järjestää sekä jatkokertomuskisa että jokin henkilökohtainen erikoiskilpailu samana vuonna.