Welcome to Viisukuppila! We have put together a little information on this message board. It is the busiest Finnish language message board on Eurovision. You will only be able to read our our other categories and to post in them after you register. Click "Rekisteröityminen" in the top menu.

Translation of registration fields:


Käyttäjätunnus: * User ID
Sähköpostiosoite: * e-mail address
Salasana: * password
Vahvista salasana: * confirm password

This info is visible to all users:
ICQ Numero:
AIM Osoite:
MSN Messenger:
Yahoo Messenger:
Kotisivu: Website URL (yours)
Paikkakunta: City/Area
Ammatti: Occupation
Harrastukset: Hobbies and interests:
Allekirjoitus: Signature (255 characters)


Päällä= on pois päältä= off
Options:

Valinnat
Näytä aina sähköpostiosoitteeni= Always show my e-mail address Kyllä(yes) Ei(no)
Piilota online status= hide my online status Kyllä Ei
Lähetä aina ilmoitus vastauksista:send e-mail to me for received replies Kyllä Ei
Ilmoita uudesta yksityisestä viestistä= message me for new private messages Kyllä Ei
Pop up ikkuna uudesta yksityisestä viestistä= open pop-up window when a new private message is received Kyllä Ei
Liitä aina allekirjoitus= add signature Kyllä Ei
Salli aina BBCode= always allow BBCode Kyllä Ei
Salli aina HTML=always allow HTML Kyllä Ei
Salli aina hymiöt=always allow smilies Kyllä Ei
Sivuston kieli= board language (most commands exist in English, but not all) EnglishFinnish
Sivuston tyyli: icicleIcViisusubSilver
Aikavyöhyke= time zone
Päiväyksen muoto= date format

The message categories:

Eurovision laulukilpailut: Eurovision discussion: (visible without logging in)

2005
2004
2006
Yleistä = General ESC discussion
Viisuhistoria= ESC History, voting on past years
SchlagerBar=Discussion in English and Swedish (and other languages)


Euroviisujen käännöskilpailut (requires logging in)
Käännöskilpailut translation competition (Eurovision songs to Finnish)


Muu keskustelu= General chatter (requires logging in)
Musiikki=music
Pulina=chatter
LaDolceVita=life and lifestyle
Televisio= TV
Uutiset= News and topical issues
Urheilu=Sports
Tekniikka= Technical Issues

A sub-forum to discuss Eurovision in English, Swedish, German or Estonian here:

http://www.viisukuppila.fi/viewforum.php?f=6

Buttons from top of page translated:

Etusivu=Home Page
Ohjeet=Help
Haku=Search
Käyttäjät=Userlist
Profiili=My Profile
Yksityisviestit=Private Messages
IRC=IRC Chat Interface (disabled temporarily)
Rekisteröityminen=Registration


EDIT 5 May:
These are now in English in the default setting of this board!

Ha- more confusion about buttons:

Uusi aihe= start a new topic
Vastaa= reply
Lainaa=quote
Muokkaa=edit

EDIT 5 May:
These are now in English in the default setting of this board!

UPDATE May 2005:

We have now revamped our board and have a separate sub-category called Schlager Bar for those of you, who can't use Finnish!

http://www.viisukuppila.fi/viewforum.php?f=6

Feel free to post new threads. We do not recommend using any little known languages, as for moderation purposes we might not be able to allow them (basically, if none of the moderators can properly understand what has been written, it will be removed).

[size=18px]Tervetuloa to Schlager Bar! [/size]

En tiedä onko oikea ketju tätä kysyä, mutta kun en parempaakaan löytänyt.

Mitä noi harmaat käyttäjät ovat ? Käyttäjien joukossa lukee "Google[Bot]" ? Joo, tää on niitä sarjassa "kunhan nyt uteliaisuuttani kysyn"...

Ne on Googlen tai muiden hakukoneiden (ro)botteja.