Hetki, jota sekä Andy että te olette odottaneet, on käsillä. Nyt nimittäin alkaa Iso-Britannian vuoden 2008 edustusviisun käännösten arviointi. Kisaan osallistuu seuraavat viisi käännöstä:
1. Muistojen kesä
2. Laatu nainen
3. Vatsalihasliikkeitä
4. Optimistin laulu
5. Ash Ketchum x Pikachu
Käännökset löytyvät täältä, ja ne pisteytetään skaalalla 6-4-3-2-(1). Lähetä pisteytyksesi minulle viimeistään maanantaina 26.5.2008 klo 20.00.
Mukavia pisteytyshetkiä!
If I was an astronaut, I’d be floating in mid-air
But I’m only human, and I’m crashing down to earth
Pilaa Kemistä
---------------------------------------- Sun silmät säkenöi liikaa
Ei lauantai voi sujua näin
Siks mieleen iskikin kaaos
Kun töihin halusin, virnistelin vaan
Pian kuteitaan
Näin matto yrmistää
Silmäs kertovat:
On taskut sittenkin
Sä olet neiti, jumalauta!
Sua mä kaipaan, toiset soimaa
Muistatko kun aamulla varhain
"Pika" minut nousemaan saa
Vatsalihasliikkeitä illoin
Johan kohta kääntää mun pään
Jeah
Laatu nainen! Kotimainen
Kunnes etsin vapahtajaa
Niin, jos jostain este vain löytyy
Ensi kerran sut tavoittaa
Aatellaan
Hautajaisten keskipisteen
Ylityöt unohtuu
On siihen vaikea luottaa
En jäänyt suremaan
Se siveetöntä ois
En haluis odottaa
Näin meidän maisemaan
Kylvän riemulla mun
Jos Oak ei nää
Mä olen täynnä, aito leidi
Kesäkuntoon, sitä kaipaan
(Sulla vaikka nainen on kaunis)
Rantakiskalla oksentaa
Niin, jos jossain lierot ne juonii
Vartalosi kääntää mun pään
Vatsalihasliikkeitä päivin
Joiden mukaan kunnossa on, on, on
Suvi alkoi justiinsa mutta
"Pika" avain unelmiin on
Niin se on!
(Tavattiin, halattiin)
(Oot jumalatar) Edelleen
(Ilkeää, rakas sun ryövätään)
(Se kohta juotu on) Joo, joo...
(Surettaa, surettaa)
(Ryhmä Rocket) Aito kaunotar
(Hei äijä, sisulla, sisulla)
(Ja illoin suudeltiin) Hei jeah..
(Laatu nainen! Paholainen)
(Kunnes pakko hatkat ottaa) Kunnes pakko hatkat ottaa
(Muistatko sen saippuan tuoksun)
("Pika" heidät järkiinsä saa) Kerjäläinen voittaa miehen
Mulla vaikka terve on ruumis
("Pika" kaiken pelastaa saa) Kun en, kun en, kun en yksin jaksa
Muistatko kun laiturin alla
Paketti lie vastustamaton
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.
