Viisukuppila

Voi persetti täähän oli hyvä!
meidän junnu väittää että suomennos on tehty tietokoneella,
laitettu äänteitä peräkkäin jotenkin.(suomen kielinen versio)
sanoi että olivat kokeilleet koulussa.

Minulta Latvialle 12 sympatiapistettä! Todella mukavaa meininkiä lavalla ja biisikin on ihan omaa luokkaansa. applause:

Tämä oli äitini suosikki. Enkä minäkään tätä huonona pitänyt. Alussa tosin oli pieniä äänentoisto ongelmia (ihme!), mutta lopun tyypit veti ihan huolella.. appl:

Latvialaiset tosiaan vetäisivät biisinsä hyvin. Esityksen jälkeen luulin, että tällä pääsisi jatkoon. Oli tämä nyt illan vakavastiotettavin esitys balladeja lukuunottamatta. Mutta kun ei, niin ei. No, kappaleen huonouteen tämä kaatui, ei esitykseen.

Minusta illan kohokohtia, vaikka ei mitään laulusta kuulunutkaan. Latvialaisten sietää olla ylpeitä oman linjan vetämisestä, tulisi jo se Fominssien CD postista, nimihän on Born In Latvia... Toivottavasti mukana on sanat käännöksin.

Ja saihan tämä jo suhteessakin enemmän pisteitä kuin Hello from Mars!

Esitys oli niin hyväntuulinen ja mukaansatempaava, että armas mieheni olisi äänestänyt sitä (tai Ruslanaa) ellen minä olisi äänestänyt sekä Maltaa että Serbiaa. Kun tein niin, hän ei äänestänyt ketään koska hänen mielestään yhdellä ihmisellä on vain yksi ääni riippumatta siitä, montako kertaa ihmiset OGAE:ssa keskimäärin äänestävät. Meidän perheemme antoi kaksi ääntä ja piste. Ei auttanut edes se, että mahassani polskii kaksi äänestyskyvytöntä kuulijaa...

Kun Latvia ei päässyt jatkoon, huono omatunto valtasi rintani. Aivan kuin mieheni ääni olisi voinut pelastaa Onnemme laulun finaaliin...

Eiköhän tämä kaatunut niihin ulkomusiikillisiin apuihin.. lähinnä niiden puutteeseen. Meidänkin katsomosta oltiin lähdössä joukkotupakille kappaleen alun tultua, mutta kummasti ihmiset kuitenkin diggailivat kun kehotin kuuntelemaan lisää..

Liikkis se teksti laulajan paidassa! :P "girl, girl, girl"

Siedettävä, ei aiheuta traumoja, muttei saa myöskään pomppimaan riemusta (tai tasajalkaa) ...


:?

Jotenkin tän viisunviehätys on vähentynyt mutta olisi silti saanut finaalin mennä. Suomen jälkeen tietysti...

Fomins & Kleins: Dziesma par laimi tähtiäänestyksen tulos:
*****
6% [ 3 ]
****
29% [ 14 ]
***
27% [ 13 ]
**
16% [ 8 ]
*
20% [ 10 ]

Total Votes : 48

Sain lopulta käsiini Fominssien sinkunkin, jossa on kaikki 9 erikielistä versiota! Suomenkielisen version sanat on tehnyt Hilkka Koskela, jonka niminen henkilö goooglettamalla löytyy latviankielisten kirjojen suomentajana, Latvian Suomen suurlähettilään avustajana joten taitaa olla aika asiantuntijan käsistä tuo suomennos! 8)

Kuulin myös lopulta englanninkielisen version Blue skies will come, joka hyvin ymmärrettävästi on jätetty julkaisematta. Tämän rinnalla Valko-Venäjän Alexandra kuulostaa lingvistiltä, ja rimmaukset ovat olemattomia, tai aivan kamalia:

"...birds in the air,
..but you are not there"

Mutta tämä kappale menee nyt ennätyskirjoihin kaikkein useimmalle kielelle käännettynä euroviisulauluna. Aiempi ennätys oli Nicolen Ein bisschen Friede, joka levytettiin 8 kielellä.

JuhaUK kirjoitti: Mutta tämä kappale menee nyt ennätyskirjoihin kaikkein useimmalle kielelle käännettynä euroviisulauluna. Aiempi ennätys oli Nicolen Ein bisschen Friede, joka levytettiin 8 kielellä.

Heeei, mullahan oli semmoinen aihekin kuin Euroviisuennätykset ja taas saatiin yksi uusi joukkoon. Onhan tuo varmasti ennätys eikä vain luulo..