Viisukuppila

Onneksi SVT tulee ja pelastaa minut huomenna...

SVT näyttää muuten viimeisen esikatselun jälkeen 7.5Melodifestivalinvuodelta 1974 8). Kommentit taas sitten tän iltaisista biiseistä suoraan maaketjuihin, kiitos.

No just, A little crazy oli illan paras biisi

Siis, miksi ihmeessä tämä näytettiin!?!

lharju kirjoitti:No just, A little crazy oli illan paras biisi

Niinpä.

Onneksi emme lähettäneet a little crazya viisuihin, se olisi uponnut tohon totaalisen huonoon massaan.

Olen samaa mieltä Tommin kanssa. Ei iskenyt A little crazy tuossa joukossa, vaikka kappaleesta muuten pidänkin.

Huomasiko kukaan, että sanoituksissa oli pidetty taas hauskaa? Ainoa, jonka tähän hätään muistan, on verbin lutviutua käyttö. Muita helmiä oli. Ihanat suomentajat.

Kyllä Kajo näytti käyttäneen kaikki ideansa jo ekassa esikatselussa. Tässä tokassa ei ollut juuri mitään hauskoja kommentteja. Vai että Vesna Pilovic -jo aikoja sitten on ollut keskustelua, että henkilö joka pääsee viisuja selostamaan, voisi nähdä edes sen verran vaivaa, että opettelisi lausumaan biisit, esittäjät ja tässä tapauksessa myös säveltäjän oikein.

Naali kirjoitti:Huomasiko kukaan, että sanoituksissa oli pidetty taas hauskaa? Ainoa, jonka tähän hätään muistan, on verbin lutviutua käyttö. Muita helmiä oli. Ihanat suomentajat.

Kiva juttu, etten olekaan ainoa joka kiinnittää huomiota suomennosten laatuun Yleensäkin telkkariohjelmia katsoessani kiinnitän huomiota suomennoksen laatuun, ja jos se on erityisen hyvä/huono katson kääntäjän nimenkin. Terv. (toivottavasti) tuleva kielenkääntäjä

Mutta takas aiheeseen vaan, sori taas.

Minuun se Kajo vaan ei uppoa. Ei millään!!
No, yhden hyvän jutun laukaisi kuitenkin kertoessaan, että Tanskassa solistilla tulee olla iso väli etuhampaissa! :lol: Kyllähän se Hot Eyes useamman kerran Tanskaa edustikin...

Kajo ei minusta ollut nyt yhtä hyvässä vedossa kuin viikko sitten. Tanskasta tosin lohkesi ihan hauskasti. Silti, joskohan herra piristäisi taas menoaan ensi torstaiksi?

Ei ollut vedossa ei. Tosin olin sillä päällä etten olisi jaksanut kuulla hänen jorinoitaan. Ihan mukavasti kuitenkin johdatteli biiseihin. Minäkin ihmettelin tuota lutviutua-sanaa. Eikö mikään muu käynyt?

male kirjoitti:Minäkin ihmettelin tuota lutviutua-sanaa. Eikö mikään muu käynyt?

Miten niin "eikö mikään muu käynyt"? Mitä vikaa? Minusta ainakin on vain mukavaa, että suomea käytetään monipuolisesti. Kiva kuulla välillä noita harvinaisempiakin sanoja...

Joo, olen samaa mieltä Violeten (astevaihtelu?) kanssa. Kyllä minun puolestani suomea saa käyttää monipuolisesti. Varsinkin laulujen eli runojen suomennoksissa se sopii minusta mainiosti. Kiva vaan lukea mukavia suomennoksia.

lisäys:

Yleensäkin telkkariohjelmia katsoessani kiinnitän huomiota suomennoksen laatuun, ja jos se on erityisen hyvä/huono katson kääntäjän nimenkin.

Ihmettelin viime viikolla, kun en huomannut kääntäjien nimiä ollenkaan. Kun olin hetken kelaillut kasettia, tajusin, että ne oli kierosti laitettukin lopputekstien osaksi. Kiva muuten, mutta se ei ole kovin yleinen käytäntö. Ehdin jo hätääntyä

Tänäänhän muuten tulee Ruotsin tv:stä esikasteluiden eka osa kello yhdeksän Suomen aikaa - muistakaapa katsoa kaikki kiinnostuneet, joilla SVT näkyy! Ohjelman juontajana on iki-ihana Ola Lindholm, ja myös Suomen oma Thomas Lundin (hänkin niin ikään ihana) on mukana 8)

Violette-nimen saa taivuttaa muuten ihan miten itse haluaa, koska en oikein itsekään tiedä, miten haluaisin sen taipuvan Kyseessä on ranskalainen nimi, eli sääntöjen mukaan se pitäisi olla kai Violette'in (nimihän ääntyy periaatteessa "Violet"), mutta se näyttää kirjoitettuna typerältä. Sitä paitsi itsekin sanon kysyttäessä nettinimekseni ihan vaan Violette selvyyden vuoksi. Violeten tai Violetten, miten nyt kukin parhaaksi näkee...

Vaikka Violette äännettäisiin Violet, genetiivi kirjoitettaisiin silti Violetten (ilman sitä astevaihtelua kuitenkin). Heittomerkkiä käytetään vain, jos kirjoitusasu päättyy konsonanttiin ja ääntämisasu vokaaliin. Tässähän on juuri toisinpäin. Mutta omasta mielestäni sekä Violetten että Violeten ovat ihan kelvollisia genetiivejä.

Ja jotta ei aivan rönsyksi menisi, niin se lutviutua-verbi oli siinä tekstityksessä oikein hyvä. Sen sijaan joskus nuo käännökset sisältävät mielestäni tyylillisesti heikonlaisesti kappaleeseen sopivia sanoja, esim. Gimmessä (Kypros 2002) riuduttiin ja Afro-Dite sanoi jotta "syliini teikäläinen päätyy" tms.

[quote="Timoteus"]Ai jaa, no mä nyt taas vaihteeksi sekoilin jotain. Kiitos oikaisusta!

EDIT: Ketjun aihe on Euroviisujen esikatselut ei Violeten astevaihtelut :lol: /Baarimestari

No voi anteeksi!!!!!

SVT:n ekan esikatselun liikennevalotiedoite :P :

Tanska Suomi Islanti Norja Ruotsi
Suomi:
Valko-Venäjä:
Sveitsi:
Latvia: :|
Israel: :| :|
Andorra: :| :|
Portugali:
Malta: :|
Monaco: :|
Kreikka:
Ukraina: :|

Ööh, taitaa kaikki Pohjoismaat saada yhteisestä sopimuksesta sitten viisi vihreää...

Kiitosta paljon!

Roope kirjoitti: Malta: :|

On se kumma, kun ihmiset eivät tajua mistään mitään...
Heti kun Maltalta tulee kerrankin oikeasti hyvä biisi, niin se tuomitaan heti. Pitäisikö olla siis vain näitä maybe-baby Losco-biisejä?
Juu, baarimestari, olen tämän tietääkseni jo Malta-ketjussa sanonut, joten ei tarvitse siirtää sinne. Tässä vaan ihmettelen, että tämäkin tuomaristo tyrmää Maltan lähes kokonaan...

Kauhukseni täytyy sanoa, että mä olen alkanut pitää siitä Maltan ooppera-joikusta. :oops:

SVT:n esikatseloiden aina miinuspuoli - kuten monena vuonna tätä ennenkin - on se, että ne pätkivät ne videot tosi pahasti. Esim. Suomen videosta näytettiin vain suunnilleen toisen säkeistön alusta alkaen sitä juttua. Ukraina taas alkoi alusta, mutta jäi suunnilleen puoleen väliin ja Malta alkoi keskeltä ja loppui kesken... Nämä muun muassa pistivät silmään...

Roope kirjoitti:Tanska Suomi Islanti Norja Ruotsi
Suomi:
Valko-Venäjä:
Sveitsi:
Latvia: :|
Israel: :| :|
Andorra: :| :|
Portugali:
Malta: :|
Monaco: :|
Kreikka:
Ukraina: :|

Voi saamari mitä mielipiteitä! Suomen allekirjoitan. Valko-Venäjää EN!!!!! HYVÄ THOMAS!! (Siis toi toinenhan on Thomas? VAI?)
Ja Sveitsin POSITIIVISEN ilolaulun lynkkasivat!!!! :x
Ja kolme sekopäätä Israelelille näyttävät vihreetä!!!!
JESTAS!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[quote="Katten-Gustaf"]Kauhukseni täytyy sanoa, että mä olen alkanut pitää siitä Maltan ooppera-joikusta. :oops:
quote]

Niin minäkin.... :oops: :oops:

Onko muuten Turkin esittelymainoksessa esiintyvä tumma kaunotar mahdollisesti Miss Maailma 2002, Turkkilainen Azra Akin?
Aiku nää Antsan kanssa väittelee siitä "tärkeästä" asiasta. Antsan mielestä on, mun mielestä ei.



Tässähän tuo kaunotar hymyilee voittonsa jälkeen, mutta mainoksessa suu pysyy tiukemmin kiinni.
Mitäs mieltä olette? Onko sama dooris?

MuzaMaza kirjoitti:Onko muuten Turkin esittelymainoksessa esiintyvä tumma kaunotar mahdollisesti Miss Maailma 2002, Turkkilainen Azra Akin?
Aiku nää Antsan kanssa väittelee siitä "tärkeästä" asiasta. Antsan mielestä on, mun mielestä ei.

Ai missä mainoksessa? Siinä mikä tulee esikatseluiden lopussa vai? Minkä esikatseluiden? :lol:

No just siinä! Pitääkö piirtää??? Sitähän pyöritetään Maikkarillakin vähän väliä.
Ihana mainos onkin, tosi tyylikkäästi tehty ja mielikuvia herättävä.

No Missinero Gente? Onko se se?? Nähääkö me Miss Maailma Istanbulissa?!!!

10 x 15 odottaa Azra!!!

MuzaMaza kirjoitti:Sitähän pyöritetään Maikkarillakin vähän väliä.
Ihana mainos onkin, tosi tyylikkäästi tehty ja mielikuvia herättävä.

No Missinero Gente? Onko se se?? Nähääkö me Miss Maailma Istanbulissa?!!!

Vai maikkarilla? Ja ihan vähän väliä? En mä vaan ole KERTAAKAN nähnyt!!??

Onhan se se? Onhan? Kyllä se Azraa vähän muisuttaa!! Tosin Azraa en ole koskaan nähnyt ilman kiharoita! Pitääkö ruveta netistä etsimään?

Aiku tää missiherra heti "tunnisti" kyseisen daamin...?! Jos se nyt HÄN sitten on...?! Onx sekin niiku "töissä" siellä euroviisuissa..?! :lol: Ja AIKUlaisten kamerat saavat taas uutta talletettavaa... :lol:

Tälkin osu toi sama "vientituote" silmään Ihana Azra!

Miksi ne muuten tulevat esikatselun alussa. Eikö se ole ilmaista mainosta. Tuskin TRT on pakottanut mainosta näyttämään.

SVT:n esikatselussa kaikki näyttivät Suomelle ja Kreikalle vihreää valoa. Portugalia sai taas nähdä punaista. Tosin oli siinä varmaan vähän mielistelyä kun T Lundin oli paikalla. Saa nähdä saavatko kaikki pohjoismaat kaikilta vihreitä. Kyllä jollekkin voisi vähän keltaistakin laittaa.