Viisukuppila

Jo tuli hempeilyt hempeiltyä ja irkkuviisukin sai suomenkieliset sanat. Voittajaksi tässä rytinässä bongahti Timoteus, tämän hyvinkin vaatimattoman ja lyhyehkön "Jos ei maailmani käänny huomenaamuun"-biisinimen turvin. Onnea voittajalle!



1. Timoteus - Jos ei maailmani käänny huomenaamuun 22
2. salla - Hetken sinut luonain pitää sain 19
3. peppino - Jos huominen ei saapuis 14
4. TOMItu - Jos en saa maailmaasi pysähtymään 11
5. male - Saat maailmani pyörimään 9

tarkempi taulukko löytynee täältä http://www.geocities.com/tomitu83/irkku0440ukkri.html

Kisa oli lopulta aika tasainen, vaikka Timoteus ottikin alkurytinässä selvän johdon toisena tulevaan sallaan. Peppino veti ässän hatusta ja sijoittui heti kärkikolmikkoon ensimmäisessä käännöskisassaan, ONNEA! Me jäimme malen kanssa sitten tarkkailemaan näitä peräpään pisteitä.

Tähän loppuun Timoteuksen hieno sanoitus

JOS EI MAAILMANI KÄÄNNY HUOMENAAMUUN

Sua katson silmiin,
yhä uskon unelmaan,
miten päiviin kauneimpiin
käsikkäin me kuljetaan

Hyvin kyllä tiedän sen,
sä olet paljon enemmän
kuin kuvailemaan pystyn
tai edes ymmärrän

Sanat eivät riitä
rakkaudestain kertomaan
Enkä tapaa tiedä,
kuinka sut saisin uskomaan

Elämäin on täysi,
vasta kun sut syliin saan
Muuten olen tyhjä,
en edes puolillaan

Jos ei maailmani käänny huomenaamuun
ja jos Luoja kaiken ottaa pois
Varoituksetta jos kaikki kaatuu,
Otan vastaan sen
Enää tahdo en
Epävarmuudessa jatkaa huomiseen

Rakastan sua aina
mutta sä - vain toisinaan
Ellet tahdo kaikkea,
älä pyydä ollenkaan

Nyt vastaustasi kaipaan
Rakastatko mua vai et?
Epätietoisuuden voittaa,
vaikka vastaisitkin "en"

Jos ei maailmani käänny huomenaamuun
ja jos Luoja kaiken ottaa pois
Varoituksetta jos kaikki kaatuu,
Otan vastaan sen
Enää tahdo en
Epävarmuudessa jatkaa

Jos ei maailmani käänny huomenaamuun
ja jos Luoja kaiken ottaa pois
Varoituksetta jos kaikki kaatuu,
Otan vastaan sen
Enää tahdo en
Epävarmuudessa jatkaa huomiseen

Njopas! Mä kun olin varma, että nelossanoitus (siis sallan) voittaisi mutta eipä sittenkään. Kiitoksia! 8)

Kommentoin sanoituksia jossain vaiheessa iltapäivää.

Onnittelut voittajalle!

Tämä lupauksistaan huolimatta oli niin kiireinen, ettei ehtinyt millään kuuntelemaan ja äänestämään käännöksiä. Mutta onpa sitten joululomalla jotain tekemistä...

Mutta uskon, että voitto oli ansaittu ja työn jälki laadukasta!

Lisäksi onnittelut peppinolle! Ensimmäisessä kisassa sijoitus heti Timoteuksen ja sallan kaltaisten käännöstaitureiden jälkeen on mahtava suoritus! Toivottavasti saamme käännöksiäsi mukaan myös tulevaisuudessa!

Kiitos, kiitos! Vallanhan tässä hiljanen maalaispoika hämmentyy... :oops:

Juu, pyrin kyllä osallistumaan, mutta juuri nyt taidetaan olla menossa minulle hiukan vieraammille vesille materiaalin suhteen. Riippuu aina resursseista ja inspiraatiosta, joten sen näkee sitten mihin ehtii mukaan.

Voitto oli ilman muuta ansaittu, toki hyviä käännöksiä olivat järjestään! Tästä on hyvä jatkaa. music-smiley-013:

Onnea onnea vaan...!!! kiva muuten olla back näissä skaboissa pitkästä aikaa...

Kiva salla, että olet taas näissäkin kuvioissa! Täällä ei liiemmin naisenergia jyllää. Kyllä minäkin taas jossain vaiheessa innostun....