Äänestä Le-ha'amin (Israel 2004) -käännöksiä!

Viesti Kirjoittaja **Timoteus** » 19 Joulu 2004, 12:22

Vaikka pitkään näytti osallistujamäärän kannalta pahalta, saatiin kisaan lopulta viisi käännöstä. Ne ovat arvotussa järjestyksessä:

1. LUPAUKSIN
2. SAAT USKOMAAN
3. TULE VAAN
4. USKON
5. ON ELÄMÄÄ

Yliopistoni unix-palvelin on tällä hetkellä suljettuna tietoturvaongelmien vuoksi, ja käyttökatko saattaa muodostua pitkäksi. Täten en voi julkistaa käännöksiä ainakaan toistaiseksi sitä kautta. Laitankin ne näytille suoraan seuraavaan viestiin.

Tarkoitus on siis kuitenkin äänestää näistä sanoituksista paras. Käytettävä pisteytysformaatti on 6-4-3-2-(1), eli kukin äänestäjä antaa mielestään parhaalle sanoitukselle kuusi pistettä, toiseksi parhaalle neljä ja niin edelleen. Omalla sanoituksellaan osallistuvat eivät saa äänestää omaa työtään, eivätkä täten jaa suluissa olevaa ykköstä lainkaan. Kilpailun ulkopuoliset äänestäjät, joita toivottavasti myös saadaan, käyttävät koko skaalan.

Pisteet tulee lähettää allekirjoittaneelle mieluiten tämän palstan privaattiviesteillä 26.12. klo 12 mennessä. Paras sanoitus voittakoon.

Viesti Kirjoittaja **Timoteus** » 19 Joulu 2004, 12:23

Koodi: Valitse kaikki

ISRAEL 2004 (Le-ha'amin) -käännöskilpailu

Sanoitukset:
1. LUPAUKSIN
2. SAAT USKOMAAN
3. TULE VAAN
4. USKON
5. ON ELÄMÄÄ

Pisteytys: 6-4-3-2-(1)

============================================
============================================
============================================

Sanoitus 1
LUPAUKSIN
----------------------------------
Ahaa... 
(Na na na na, na na na na na) 
(Na na na na na, na na na na) 

Lupauksin 
Lupauksin tahdon antaa rakkauden takeet 
Lupauksin 
Lupauksin kohtaan sadat runouden jakeet 
Lupauksin vapaana ihmisyyteen uskovana 
Lupauksin 

Lupaamisiin 
Lupaamisiin voit aina luottaa, kun katseet kohtaa 
Lupaamisiin 
Lupaamisiin saat luottaa totuuksilta jos ne kuulostaa 
Lupaamisiin panostaa saa, ne vie parempaan maailmaan 
Lupaamisiin tänään 
Lupaamisiin 

(Na na na na na na) 
(Na na na na na, na na na na) 
Lupaamisiin 
(Na na na na, na na na na na) 
(Na na na na na, na na na na) 

Lupauksin 
Lupauksin tahdon antaa rakkauden takeet 
Lupa uskoon 
Lupa uskoon on meillä silloin kun kohtaa katseet 
Lupa uskoon voi vahvistaa, 
Voi niin ikään sieluun luottaa 
Uskon hyvään tänään 
Lupauksin 

(Na na na na na na) 
(Na na na na na, na na na na) 
Lupauksin 
(Na na na na, na na na na na) 
(Na na na na na, na na na na) 

Lupauksin 
(Na na na na na na) 
(Na na na na na, na na na na) 
Lupauksin 
(Na na na na, na na na na na) 
(Na na na na na, na na na na) 

Lupauksin

============================================
============================================
============================================

Sanoitus 2
SAAT USKOMAAN
----------------------------------
Aha... 
Na na na na... 

Saat uskomaan 
Sinä saat minut uskomaan maailmaan parempaan 
Saat uskomaan 
Saat uskomaan et’ joskus toisiamme autetaan 
Saat uskomaan mut rakkauteen 
Pyhään ja maailman hyvyyteen 
Saat uskomaan 

Unelmoidaan 
Voidaan unelmoida vaikk’ mikään ei muuttuisikaan 
Unelmoidaan 
Voidaan unelmoida jotta mieli vaihtuisi parempaan 
Mä paremmasta haaveilen 
En muureista taisteluiden 
Voidaan unelmoida 
Paremmasta 

Na na na... 
Unelmoidaan 
Na na na... 

Saat uskomaan 
Sinä saat minut uskomaan maailmaan parempaan 
Unelmoidaan 
Voidaan unelmoida vaikk’ mikään ei muuttuisikaan 
Saat uskomaan mut rakkauteen 
Pyhään ja maailman hyvyyteen 
Minut ain’ uudestaan 
Saat uskomaan 

Na na na... 
Saat uskomaan 
Na na na... 

Saat uskomaan 
Na na na... 
Saat uskomaan 
Na na na... 

Saat uskomaan

============================================
============================================
============================================

Sanoitus 3
TULE VAAN
----------------------------------
Aaah...

Tule vaan 
Tule vaan mä sua odotinkin jo vierellein 
Tule vaan 
Tule vaan ja jää ikuisesti rinnallein 
Tule vaan rakkauteen 
Tähän uneen ikuiseen 
Tule vaan 

Tulevaan 
Tulevaan sun kanssasi me katsotaan 
Tulevaan 
Tulevaan me yhteistä tietämme kuljetaan 
Tulevaan me luotetaan 
Tunteisiimme nojataan 
Tulevaan aikaan 
Tulevaan 

(Na na na...) 
Tulevaan 
(Na na na...) 

Tule vaan 
Tule vaan mä sua odotinkin jo vierellein 
Tulevaan 
Tulevaan sun kanssasi me katsotaan 
Tulevaan me katsotaan 
Tunteisiimme uskotaan 
Tulevaan aikaan 
Tulevaan 

(Na na na...) 
Tule vaan 
(Na na na...) 

Tule vaan 
(Na na na...) 
Tule vaan 
(Na na na...) 

Tule vaan

============================================
============================================
============================================

Sanoitus 4
USKON
----------------------------------
(Laa, laa, laa, laa...) 

En saa... 
En saa vihan maailmassa sua koskettaa 
Eikö saa... 
Eikö ystävyyttä kelle vain saa osoittaa 
Vielä rajat kaadetaan 
Vielä näämme toisen maan 
Me uskotaan 

Me haaveillaan 
On haave vaan se että erilaisuus sallitaan 
Me haaveillaan 
On haave vaan se että oppisimme luottamaan 
Kun noustaan uuteen huomiseen 
sun kanssas kaiken toisin teen 
On lupa rakkauteen 

Me haaveillaan 
(Laa, laa, laa, laa...) 
Me haaveillaan 
(Laa, laa, laa, laa...) 

En saa 
En saa pelon maailmassa sua koskettaa 
Vaan uskotaan 
Mä uskon että meidät rauhaan aika johdattaa 
Että ilo palaa katseisiin 
ja ystävyyskin sydämiin 
On usko ihmisiin 

Näin uskon vaan 
(Laa, laa, laa, laa...) 
Näin uskon vaan 
(Laa, laa, laa, laa...) 

Näin uskon vaan 

(Laa, la, la, la, laa, la...) 
Näin uskon vaan 
(Laa, laa, laa, laa...) 

Näin uskon vaan

============================================
============================================
============================================

Sanoitus 5
ON ELÄMÄÄ
----------------------------------
Aa-haa-aa-aa
(Na na na na, na na na na na) 
(Na na na na na, na na na na) 

On elämää
On elämää, joka luovuta ei vastoinkäymisiin
Elämää
On elämää, joka jatkuu aina uusiin huomisiin
On elämää ja toivoa
Rohkeutta, uskoa
On elämää

Ja unelmoin 
Ja unelmoin, että joskus löytyy rauhan tie 
Ja unelmoin 
Ja unelmoin, että ihmisillä rakkautta lie 
Ja unelmissain käydä saan
Kaikkien kanssa onnelaan 
Ja unelmoida saan

Nyt unelmoin 
(Na, na na na na na) 
(Na na na na na, na na na na) 
Nyt unelmoin 
(Na na na na, na na na na na) 
(Na na na na na, na na na na)

On elämää
On elämää, joka luovuta ei vastoinkäymisiin
Ja kestävää
Ja kestävää on luottamusta hyviin uutisiin
Kestävää rakkauttakin
Joka käy kaikkiin sydämiin
Ja kestämään myös jää

On elämää
(Na, na na na na na) 
(Na na na na na, na na na na) 
On elämää 
(Na na na na, na na na na na) 
(Na na na na na, na na na na)

On elämää 
(Na, na na na na na) 
(Na na na na na, na na na na) 
On elämää
(Na na na na, na na na na na) 
(Na na na na na, na na na na)

On elämää

============================================
============================================
============================================

Viesti Kirjoittaja **Timoteus** » 23 Joulu 2004, 09:19

Omien äänieni lisäksi en ole saanut tähän vielä ollenkaan muita pisteytyksiä. Äänestysaika loppuu siis tapaninpäivänä klo 12.

Viesti Kirjoittaja **Timoteus** » 25 Joulu 2004, 12:31

Kolme osallistujaa on äänestänyt, kahden ääniä vielä odotellaan, ja ulkopuolisetkin saavat toki äänestellä. Äänestysaikaa on siis huomiseen klo 12 asti.

Viesti Kirjoittaja **Timoteus** » 26 Joulu 2004, 09:04

Kaikki osallistujat ovat äänestäneet. Muilla on vielä kolmisen tuntia aikaa äänestää ja vaikuttaa tuloksiin.

Viisukuppila