Viisukuppila

No niin, nyt on viikko vierähtänyt ja tuloksia alkaa löytyä! Jännittävä kisa kerrassaan tämäkin oli, vaikka pienoiseksi jäi osallistujamäärä. Kahden käännöksen taistoa käytiin loppuun saakka. Mutta lopulta voiton vei Timoteus käännöksellään "Ken riisti rakkauden?"

1. Timoteus - Ken riisti rakkauden? 16
2. male - Miksi minut hylkäsit? 14
3. TOMItu - Miksi tunteet keksittiin 9

http://www.geocities.com/tomitu83/liettua2004seuranta

Male johti kisan alkumetreillä ja lopullinen kiri Timoteuksen osalta tapahtui vasta tänä aamuna. Tasainen kisa kertakaikkiaan. Onnea voittajalle ja tässä seuraavaksi voittosanoitus

KEN RIISTI RAKKAUDEN?

Ken riisti rakkauden?
Ken ryösti rikkauden?
Me kauan kahden kuljettiin
Vaan syömmet suljettiin

Ken riisti rakkauden?
Ken ryösti rikkauden?
Me kauan kahden kuljettiin
Vaan syömmet suljettiin
Vaan syömmet suljettiin

Saanhan vielä yrittää?
Enää kyyneliin et jää
Pyyhin vanhat virheet pois
Meidän kahden hyvä ois

Oi kulta, saavuit takaisin
Silmissäs lempi polttavin
Kai luulin: sinut unohdan
Vaan vieläkin sua rakastan

Ken riisti rakkauden?
Ken ryösti rikkauden?
Me kauan kahden kuljettiin
Vaan syömmet suljettiin

Ken riisti rakkauden?
Ken ryösti rikkauden?
Me kauan kahden kuljettiin
Vaan syömmet suljettiin
Vaan syömmet suljettiin

Mä itkin yksin iltaisin
Kuinka sinut menetin
Sinestä taivaan unelmoin
Jos jakaa kanssasi sen voin

Lähdetään iltakävelylle
Kun aallot lyövät rannikolle
Suo hymysi taas mulle vain, mulle vain
Ennen sen pyytämättä sain

Ken vei ja riisti rakkauden?
Ken ryösti rikkauden?
Me kauan kahden kuljettiin
Vaan syömmet suljettiin

Ken vei ja riisti rakkauden?
Ken ryösti rikkauden?
Me kauan kahden kuljettiin
Vaan syömmet suljettiin
Vaan syömmet suljettiin

Kiitoksia, kiitoksia. 8) Tuli vähän Romania 2003 -fiilis, kun ensimmäisessä näkemässäni pisteseurannassa olin vihoviimeisenä sanoituksella, jonka itse koin onnistuneen. Tein siis pitkälti alkuperäistä sanoitusta noudatellen tarkoituksellisen vanhahtavan ja iskelmällisen sanoituksen biisiin, jota on vähän vaikea mieltää miksikään kovin nykyaikaiseksi popkappaleeksi. Pelkäsin kyllä noiden syömmien syövän pisteitä mutta eivät syöneet ilmeisesti liikaa. Kertsin alkusoinnuista m'oon ylpeä.

Onnittelut myös malelle hyvästä haasteesta ja kakkossijasta.

Aloin jo ajatella että voitankio, voitanko, mutta koitin pitää pääni kylmänä ja Timoteus näköjään otti hyvän loppukirin. Onnea hänelle!

Onnittelut kaikille kilpailijoille. Itse olin kirjoittelemassa käännöstä, mutta en saanut varsinaisista säkeistöistä kunnolla kiinni... Se meni jotenkin näin (kolmosriviä en muista):

Jos rakkaus on nyt pois
niin kaipaus tulla vois
... (jotakin, sana yhdessa siinä esiintyi)
ja silti suudellaan...

Andorran kisaan saatan osallistua. Katsotaan nyt.