Viisukuppila

Käännöskausi 2004 jatkuu Viron kilpailulla. Tehtävänä on siis kääntää võrunkielinen etnoilu Tii suomeksi. Kyseessä on ensimmäinen kerta, kun käännöskisojemme kohteena on suomen sukulaiskielellä esitettävä viisu.

Alkuperäinen sanoitus ja suora englanninkielinen käännös löytyy osoitteista http://www.diggiloo.frac.dk/?2004ee ja http://www.eurobosnia.net/2004ee.html. Itse kappale löytyy jo levykaupan hyllyltäkin (kokoelma-albumilta) mutta voipi löytyä myös esikatselunauhoituksistanne, ja jos ei löydykään, voi ainakin sivuilta http://www.keithm.utvinternet.ie/2004finals.htm ja http://www.songfestival.nl/PHP/index/video/ESF-2004 edelleen kuunnella kappaletta ja katsella esikatseluvideota.

Lähettäkää käännöksenne minulle mieluiten tämän palstan privaattiviesteillä. Hätätapauksessa sähköpostikin (suetomit@luukku.com) käy. Osallistumisaikaa on viikko, käännökset on lähetettävä viimeistään ensi sunnuntaina 9.5. klo 12. Toivottavasti viisu innostaa useita kääntäjiä tässä Istanbulin kisojen odotusaikana...

Timoteus kirjoitti:Alkuperäinen sanoitus ja suora englanninkielinen käännös löytyy osoitteista http://www.diggiloo.frac.dk/?2004ee ja http://www.eurobosnia.net/2004ee.html.

Jälkimmäisessä osoitteessa on näköjään ominaisuus, jota kaipaisin Diggiloohonkin. Eurobosniassa voi näköjään kopioida halutessaan vain alkuperäisen tekstin, eikä siis tarvitse ottaa enkkukäännöstä mukaan. Kiva!

Voi hitsi! Nytkö tää Tii jo käännetäänkin? No, yritän kyhätä pikapikaa sanoituksen, pahus etten ajatellut tätä aikaisemmin, että jokin muukin kappale kuin Suomen käännetään ennen kisaa! Huomenna lähtö Turkkiin. Katsotaan miten ehtii...

Tai toinen mahdollisuus: kyhään sen matkalla ja lähetän Istanbulista! Kai siellä nyt pitäisi jonkinlaiselle koneelle päästä...

Huilumies kirjoitti:Tai toinen mahdollisuus: kyhään sen matkalla ja lähetän Istanbulista! Kai siellä nyt pitäisi jonkinlaiselle koneelle päästä...

Luultavasti. Tai jos ei pääse, niin sitten soitat koto-Suomeen, ja joku saa kirjoittaa sanoituksen sanelusta ylös. Konstit eivät lopu koskaan.

Timoteus kirjoitti: Konstit eivät lopu koskaan.

Nimimerkillä "Armeijastakin selvittiin ja vielä Rovastakin!"

Tii-käännöksiään on jo kaksi henkilöä lähettänyt. Toivottavasti niitä tulee samaan tahtiin osallistumisajan loppuun asti.

Tää on kyl hankala mutta yritetään!

Tänään on hyvä päivä kääntää Tii! Ainakin tuolla kuppilan alareunassa sanotaan:

Kellonaika on nyt Tii, 4 Tou 2004, 7:51

:lol:

Viisi käännöstä on tullut mutta lisää halutaan. Aikaakin riittää...

Sai kuin sainkin valmiiksi! Viisi versiota enkä vieläkään tyytyväinen. Lähetin nyt kuitenkin.
Tiedättelö sen tunteen kun joku on huonosti tai haluaisi tehdä jotain, mutta ei pysty. Mulla on just niin. Olen vasta 8:s, mutta tiedän että täältä tulee vielä parempia käännöksiä, mutta en malta odottaa! Nimimerkki kärsimätön

Mukavasti on kahdeksan käännöstä kasassa mutta vieläkin useammalle on tilaa.

Yhdeksän käännöstä on mukana! applause:

Osallistumisaikaa on siis vielä puoleenpäivään asti huomenna. Jos vielä yksikin käännös tulee (ja vakaasti uskon, että tulee) ylletään T2TT-kisan lukemiin kymmenellä käännöksellä. Jos tulisikin vielä kaksi käännöstä, olisi Tii näissä kisoissamme kautta aikojen vähintään kolmanneksi eniten käännöksiä kerännyt viisu (Addicted to you keräsi 14 käännöstä ja Ne ver, ne bojsia 12). Joku harvemmin osallistuva tai vaikka vallan debytoijakin voisikin iloisena kevätyllätyksenä 8) tehdä pikavauhtia yhden käännöksen Tiistä ja lähettää sen privaattiviestillä tulemaan. Se olisi kivaa, kivaa, kivaa. Mulla on hei huomenna nimipäiväkin.
party-smiley-020:

Että edes sen kunniaksi. Tosin jäähän tuo nimipäivä vähän äitienpäivän varjoon mutta väliäkö hällä. Ja onhan täällä kuppilassa äitejäkin, kääntäkääpä Tii vaikka heidän ilokseen. love-smiley-016:

Viron edustajat lavalla:
music-smiley-009:
sport-smiley-001: sport-smiley-018: sport-smiley-001: sport-smiley-018: sport-smiley-001:

Noniii.. nyt on kymmenen käännöstä kasassa. Vielä saisi se yhdestoistakin ilmaantua.