Viisukuppila

Upea viisu Lane moje (Serbia-Montenegro, 2004) keräsi yhdeksän käännöstä, mikä oli ihan kiva määrä. Nyt tehtävänäsi on panna ne paremmuusjärjestykseen!

Ketkä saavat arvostella?
Kaikki, sekä kisaan osallistuvat että ulkopuoliset.

Miten arvostellaan?
Käännösehdokkaat lauletaan läpi ja pannaan ne paremmuusjärjestykseen - oman mielen mukaan!

Mitä pisteitä annetaan?
Jaettavat pisteet paremmuusjärjestyksessä ovat: 12-10-8-6-5-4-3-2-(1). Ulkopuolinen äänestäjä jakaa nuo kaikki pisteet, mutta omalla työllään kisassa mukana oleva jättää yhden pisteen jakamatta (eikä siis tietenkään anna sitä omalle käännökselleen).

No, missäs ne käännökset sitten ovat?
Tällä nettisivulla: http://www.geocities.com/viisuhuone/lanemoje.html Käännösten otsikot tällä kertaa ovat:

1. Ruusunnuppu
2. Satakieli
3. Leiki lapsi
4. Sydänkäpyseni
5. Tämä syli
6. Sydänkäpyseni suurin
7. Näkemiin
8. Rakkain
9. Märkä kaipuu

(Järjestys arvottu.)

Jaahas. Kauanko äänestämiseen saa käyttää aikaa?
Pisteensä on lähetettävä sunnuntaihin 20.6.2004 kello 14.00 mennessä yksityisviestillä tai sähköpostilla minulle.

Onko pakko äänestää? Entä kommentoida?
Kisaan omalla työllään osallistuvien on pakko myös äänestää. Kommentteja toivomme kaikilta äänestäjiltä. Ellei jaksa pitkiä analyysejä kirjoittaa, lyhyetkin kommentit käyvät.

Missäs ne alkuperäissanat olivatkaan, kun kadotin linkin? Ja se musatiedosto...
Kaikki tarvittavat tiedot ovat yllä mainitussa osoitteessa, siis tässä: http://www.geocities.com/viisuhuone/lanemoje.html


Arvosteluiloa! Paras käännös voittakoon!

Seitsemän kääntäjää ja peräti kolme ulkopuolista on jo äänestänyt tässä vaiheessa. Aikaa pisteyttämiselle on vielä runsaasti, sunnuntaihin asti, joten tervetuloa kaikki uudetkin vielä mukaan!

Pisteidenlaskusta sen verran, että aluksi homma näytti melko selvältä voittajan suhteen, mutta nyt kaikki on käynyt paljon jännittävämmäksi. Voittaja ei ole lainkaan selvä, joten nämä viimeiset äänet ovat tärkeitä!

Kaikki omalla työllään kisaan osallistuvat ovat äänestäneet. Valitettavasti en ole päässyt pariin päivään kirjautumaan sisään Geocitiesiin, joten taulukko on ollut päivittämättä. Ärsyttää! Onko teillä muilla palvelun käyttäjillä samaa ongelmaa?

Kolme ulkopuolista on myös äänestänyt. Lisäksi neljäs ulkopuolinen kirjoitti kommenttinsa tuonne kommenttiosioon, mutta en ole saanut hänen pisteitänsä! Miten nyt tehdään?

Yllä mainituista syistä johtuen kisaa pidennetään parilla tunnilla.

Mitä mieltä olette, ellei tämä eräs kommentoija lähetä parissa tunnissa pisteitään, päätetäänkö kisa ilman hänen pojojaan vai odotetaanko?

Odotetaan jos vaikka vastaisi ja lähettäisi pisteensä.

Toisaalta säännöthän ovat voimassa.

Okei, odotetaan.

Sillä aikaa te, jotka olette jo äänestäneet, voitte tarkistaa tämän hetkisen pistetilanteen vaihtamalla saamastanne pisteseuranta osoitteestanne alun (http://www.geocities.com/viisuhuone/) tähän: (http://euroviisut.tripod.com/) Tuon perään tulee sitten se sama loppuosuus kuin aiemmassa osoitteessa!

Olen lähettänyt pisteeni eilen 2x ja tänään 2x

joten kohta julkistan pisteeni tähän, jos en saa viestiäni Sagapo:lle.
En tiedä mitä teen... jos yritän lähettää pisteet vielä kerran...
Pahoittelen, että joudutte minua odottamaan.
Yritänkö lähettää pisteeni myös jollekin muulle...

Nyt on tulleet pisteet perille! Julkaisen kohta tulokset.

Tekniikkaongelmia sattuu joskus, sanoi Kimi Räikkönen.

Sagapo kirjoitti:
Tekniikkaongelmia sattuu joskus, sanoi Kimi Räikkönen.

Kaikki oli minun syytäni eli en antanut selitettä tai siis "otsikkoa" privaattiviesteille. Jatkossa tiedän sen kirjoittaa viestin perille saamiseksi.
Virheistä oppii ja nyt ainakin muistan sen...

By the way, KIMI #1 - tuleva maailmanmestari 8)

Joo, se on aika käsittämätöntä, että privaattiviesti ei lähde jos sillä ei ole otsikkoa! Ja kaikki tuo pitää itse oivaltaa, mikään virheilmoitus ei siitä kerro. Hyvä näinollen että pisteesi otettiin huomioon.

Minulle tulee ainakin aina virheilmoitus "Sinun täytyy antaa otsikko" tms. jos otsikko pääsee privaviestistä unohtumaan. Olisikohan jotenkin selaimen versiosta riippuvainen toiminto sitten?

Privaattiviestin otsikkopakko olikin minulle uusi tieto, luultavasti siksi, etten ole koskaan yrittänytkään lähettää privaattiviestiä ilman otsikkoa. Kokeilinpa tuota nyt, ja saan hieman epämääräisen virheilmoituksen "Sinun on annettava uudelle aiheelle selite". Omituista.

Juuri noin, en vaan muistanut tarkkaa sanamuotoa. Mutta virheilmoitus tulee mullekin, eikä viesti lähde mihinkään ennen kuin sen otsikon laittaa.