Kreikka04 / Shake it -käännöskisan tulokset

Diggari · Viesti Kirjoittaja **Diggari** » 27 Kesä 2004, 12:41

Kreikan tämän vuoden euroviisu on saanut äänestyksen jälkeen suomenkielisen versionsa. Laajassa raadissa oli hyvin ristikkäisiä mielipiteitä ja kisa oli tasainen. Seitsemästä ehdokkaasta viisi sai ainakin kerran kärkipisteet. Tulokset ovat:

1. KAUNIS TITANIA (eli poppia Välimereltä) - Timoteus 66p.

2. RYÖVÄREIDEN KUNINGATAR - Mikkelsson 65 p.
3. SHEIKKAA MUN KAA - Huilumies 60 p.

4. ÄLÄ - salla 58 p.
5. HEILUTAT MUA - TOMItu 45 p.
6. NAUTITAAN JA SUUDELLAAN - Sagapo 36 p.
7. KESÄ NYT ON! - male 28 p.

Pistetaulukko on osoitteessa http://www.geocities.com/fidiggari/kisat/iou_ni_os.htm .
(Aikataulukeskustelussa olevan Sallan viestin pohjalta en jäänyt pidempään odottelemaan hänen pisteitään.)

Kukapa olisi arvannut, että länsityylinen kreikkalaisviisu saisi näin suomalaishenkisen voittokäännöksen kisassamme, ei varmaan edes tekijä Timoteus itse. Onnittelut! Kiitos jälleen kaikille muillekin kisailijoille persoonallisista teksteistä. Kiitos myös ulkopuolisille arvostelijoille, joita lisäkseni oli huimat neljä, tuntuu hienolta että kisamme kiinnostaa!

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Timoteus:
KAUNIS TITANIA (eli poppia Välimereltä)
(Shake It)

Rahtilaiva kolkko on
Matka niin lohduton
Merimiehen elämää
Helppo siis on piristää

Satamasta Ateenan poimitaan
Kaunis kokki kajuuttaan
Titania koreasti astelee
Sydämemme viettelee

Neito järjen vei
Kenpä tahtois ei
Suudella ees suuta
Hänpä kieltää sen
Ettei jätkien
Tekis mieli muuta

Hytkyt, jytkyt, aallokko lyö
Tuulinen on pimeä yö
Hytkyt, rytkyt paremmat on
Yllä jos niin sais suosion
Hytkyt, nytkyt, kitara soi
Tahdissa sen tanssia voi
Hän tanssii
Aivan yksin

Poijat, jätkät, Titaniaa
katsoa saa, ei koskettaa
Poijat, jätkät, tappelemaan
aina hän saa tahtomattaan
Poijat, jätkät lempeä suo
vaikka hän ei katsetta luo
Ei lainkaan
Ei, ei, ei, ei

Kaikki kyllä tajuaa
Loppuu tää aikanaan
Titanian sydän kun toiselle lyö
Joka päivä, joka yö

Neito järjen vei
Kenpä tahtois ei
Suudella ees suuta
Hänpä kieltää sen
Ettei jätkien
Tekis mieli muuta

Hytkyt, jytkyt, aallokko lyö
Tuulinen on pimeä yö
Hytkyt, rytkyt paremmat on
Yllä jos niin sais suosion
Hytkyt, nytkyt, kitara soi
Tahdissa sen tanssia voi
Hän tanssii
Aivan yksin

Poijat, jätkät, Titaniaa
katsoa saa, ei koskettaa
Poijat, jätkät, tappelemaan
aina hän saa tahtomattaan
Poijat, jätkät lempeä suo
vaikka hän ei katsetta luo
Ei lainkaan
(Ei, ei, ei, ei) ei, ei

Hytkyt, jytkyt, aallokko lyö
Tuulinen on pimeä yö
Hytkyt, rytkyt paremmat on
Yllä jos niin sais suosion
Hytkyt, nytkyt, kitara soi
Tahdissa sen tanssia voi
Hän tanssii
Aivan yksin
Aina vaan

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Viesti Kirjoittaja **Timoteus** » 27 Kesä 2004, 12:53

:lol:

Kuvittelin sanoitukseni jäävän jonnekin jumbosijojen tuntumaan, enkä todellakaan olisi uskonut voittavani. Vieläpä kun Male oli tuolla käännösaltaassa kertoillut, että hänen sanoituksensa oli toiseksi viimeisenä ja takana oli vain yksi vielä äänestämätön, olin _varma_, että olin siinä vaiheessa viimeisenä, vaan enpä sitten näemmä ollutkaan. 8)

Kiitoksia äänestäjille.

Mikkelsson · Viesti Kirjoittaja **Mikkelsson** » 27 Kesä 2004, 19:51

Kylläpäs hajosivat pojot kerrassaan paljon.. 8) Tiukaksi meni.

-Paljon onnea voittajalle!!!

TOMItu · Viesti Kirjoittaja **TOMItu** » 27 Kesä 2004, 20:49

Onnea voittajalle. Ja nyt vain uusia kisoja kohden kaikki innokkaat viisuilijat!

eepu4 · Viesti Kirjoittaja **eepu4** » 27 Kesä 2004, 20:53

Olipas jännä kisa.

Voittaja on tosi hyvä teksti

Huilumiehelle erikois-kiitokset hauskasta tekstistä joka oli mun ykkönen 8)

salla · Viesti Kirjoittaja **salla** » 28 Kesä 2004, 12:43

Onnea voittajalle ja pahoittelut pisteideni puuttumisesta. Myöhsätyin vähän äänestyksestä mutta yritän toki aina ehtiä jatkossakin mukaan.