Viisukuppila

Kisa on nyt käyty ja tulokset olivat hyvin mielenkiintoiset. Saimme mukaan kaksi äänestäjää ulkopuolelta ja yksi sanoittaja ei ääniään antanut. Alussa kisassa näytti olevan ylivoimainen ykkönen, mutta viimeisenä päivänä neljä ihmistä (tai viisi itse asiassa) sekoitti kisaa oikein kunnolla. Sijoitukset vaihtelivat suunnattomasti ja huiman loppukirin teki varsinkin Mikkelssonin käännös. Mutta voittajaksi tuli, niin kuin epäilinkin, Timoteuksen käännös. Onnittelut kaikille voittajille. Ainoa, joka ei herättänyt erimielisyyttä juuri ollenkaan, oli jumboksi sijoittunut JukkaV:n käännös, joka sai muilta paitsi yhdeltä jumbosijoituksen.

1. Timoteus: VOIMISTUU LIEKKI RAKKAUTENI, 59 pistettä
2. itikka: ENKELI, 49 pistettä
3. Nadi: LUOKSEIN JÄÄ, 46 pistettä
4. Mikkelsson: EN SAATTAIS RAKKAUTTA KIELTÄÄ, 45 pistettä
5. salla: TÄÄ RAKKAUS KUTSUMATTA SAAPUI, 41pistettä
6. Jussi: ETHÄN MEE, 40 pistettä
7. TOMItu: LÄHDE POIS, 38 pistettä
8. JukkaV: ET KOSKAAN, 16 pistettä

Käännöskisan pisteet, jotka suosittelen tarkastamaan, ovat sivulla http://www.geocities.com/jukkav77/0mhgsem4.html

Tässä lopuksi vielä voittajakäännös:

3. VOIMISTUU LIEKKI RAKKAUTENI

Olenpa missä vain
Oot aina mietteissäni
Se vaikeaa voi olla sun ymmärtää
Puhu tunteistain en useinkaan
Vaan nyt sydämein vuoron saa:

Voimistuu liekki rakkauteni
Se ei sammua voi
Ei tänään, ei milloinkaan
Jos luonain pysyt kaikki aamunkoit

Kun silmiin vaiti katson sua
Heti huomata voin sen
Sä nielet kyynelees
Joiden syytä tiedä en
Voin vielä tunteet selventää:

Voimistuu liekki rakkauteni
Se ei sammua voi
Vietäthän siis kanssani illat
Ja myös aamunkoit

Oi, oo mun
Mmm...

Voimistuu liekki rakkauteni
Se ei sammua voi
Ei tänään, ei milloinkaan
Kunhan oot vierelläni aamunkoin

Oi, oo mun
**********************************************

Jatkot täällä ja jatkojen jatkot Käännösaltaalla!

Onnea vain hirmuisesti voittajalle, hieno käännös kertakaikkiaan! Kiitos äänestäjille ja nyt vain uusia kisoja kohden!

Oho. Pärjään näemmä tätä nykyä vain silloin, kun en itse koe tehneeni onnistunutta käännöstä. Kiitoksia äänestäjille.

Kirjoitan jossain vaiheessa tänään kommenttinikin näistä sanoituksista, kun on se jäänyt vielä tekemättä.

Jep, jep... onnea Timoteukselle ja kiitokset samaan suuntaan täysistä pisteistä

Menipä tasaiseksi ja äänestyksen heikosta alusta johtuen täytyy nyt kyllä hieman tuulettaa tuota kakkossijaa! Hieman jo pelkäsin ettei tuo toisto ja kuolemankaipailu iske.
7_2_111:

Muuten tuloslista onkin lähes sellainen kuin sen olisin halunnutkin olevan.

Minunkin piti äänestää, mutta en muistanut. No oli hyvä voittaja vaikka en äänestänytkään. Pitäisi minun varmaan ryhdistäytyä..