Hei kaikille!
It hurts -käännöskisa on käyty. 9 kääntäjää ja 3 ulkopuolista äänestäjää (joista kaksi ilmeisesti ensikertalaisia) otti osaa äänestykseen.
Kilpailu oli todella yllättävä käänteissään. Alkuun näytti jo siltä, että käännös "Sut aion unohtaa" nappaisi voiton saamalla jokaiselta 10 tai 12 pistettä. "Pahaa teet" oli selkeä kakkonen ja "Taivaisiin" oli kolmantena. Vaan sitten alkoi näyttää taas (tekijöitä katsoen) tutulta tilanteelta. Paitsi Huilumiehen pisteiden jälkeen näytti siltä, että kärkinelikkoon olisi kiilannut "Sattuu vaan", vain kolmossijasta viiden pisteen päähän. Mutta sitten kaikki jakoivat pisteitä ja lopullinen tilanne muotoutui seuraavaksi:
1. Diggari - Pahaa teet, 106 pistettä
2. Mikkelsson - Sut aion unohtaa, 85 pistettä
3. Timoteus - Satuttaa, 75 pistettä
4. salla - Sattuu, 65 pistettä
5. TOMItu - Tosimies, 64 pistettä
6. male - Taivaisiin, 56 pistettä
7. JukkaV - Sattuu vaan, 55 pistettä
8. itikka - Lavaprinsessa, 54 pistettä
9. Huilumies - Aiku se soi , 43 pistettä
Tasaista vai mitä? Sivulla http://www.geocities.com/jukkav77/s0w4estruhti.html näkee sen, että joka käännös oli ainakin kerran kahden kärjessä.
Voittajakäännös vielä seuraavassa:
1. PAHAA TEET
Ei kukaan kai nää, kun mieleen mies taas jää
On puheen aika mennyt
Lienee turha yrittää
Mä tuhma olla taisin
Huusit että riittää tää
Kun mies ja kamat häipyy
Miks muistot tänne jää?
Uuu...
Teet, pahaa teet
Kyyneleet ovat öisin vierineet
Muttei veet päivin näy
Mulle pahaa teet, pahaa teet
Askeleet osaan ottaa iloisesti
Se testinä käy
Ei kukaan siis nää, kun mieleen mies taas jää
Pahaa teet, pahaa teet
Nyt unohtaa sut tahdon
Vaan juurruit syvään niin
Sun viimeinenkin katsees
Mulle lupas "näkemiin"
Käy hakemassa muistos
Ne vaihdan parempiin
Uuu...
Teet, pahaa teet
Kyyneleet ovat öisin vierineet
Muttei veet päivin näy
Mulle pahaa teet, pahaa teet
Askeleet osaan ottaa iloisesti
Se testinä käy
Ei kukaan siis nää, kun mieleen mies taas jää
Pahaa teet
Uu-uu-uu
Mä eilisissä kuljen
Jo täytyis käydä lepäämään
Kun silmät kiinni suljen
(Kun silmät kiinni suljen)
Oi, sut vierelläin taas nään...
(Teet, pahaa teet
Kyyneleet) ovat öisin vierineet
Muttei veet päivin näy
Mulle pahaa teet, pahaa teet
Askeleet osaan ottaa iloisesti
Se testinä käy
Ei kukaan siis nää, kun mieleen mies taas jää
Pahaa teet
Uuu, niin teet (pahaa teet)
Kun mieleeni taas jäät niin
Uuu, pahaa teet (teet, pahaa teet, pahaa teet)
************************
Onnittelut voittajille ja muilta alle. Jatkot käännösaltaalla...
It hurts -käännöskisan tulokset
-
JukkaV
- Kanta-asiakas
- Viestit: 15682
- Liittynyt: 23 Marras 2003, 15:59
- Paikkakunta: Turku - Suomen viisukeskus
- Viesti:
It hurts -käännöskisan tulokset
Rohkeutta on käytettävä voimavarana, jotta voi pyrkiä inhimillisen elämän järjestämiseen tulevaisuudessakin. 
It hurts -käännöskisan tulokset
Onnittelut Diggarille!
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.
It hurts -käännöskisan tulokset
Onnea voittajalle! Hieno käännös!
It hurts -käännöskisan tulokset
"Ei kukaan kai nää, kun suru mieleen jää..."
Kiitos äänestäjille niin tämän kuin Tanskan kisan pisteistä. (En halunnut siihen kisakeskusteluun jättää myöhästynyttä viimeistä puheenvuoroa näkyville, sen verran vaatimaton luonne olen.) Olette Lenan ja Orupin kanssa piristäneet minua.
Kiitos äänestäjille niin tämän kuin Tanskan kisan pisteistä. (En halunnut siihen kisakeskusteluun jättää myöhästynyttä viimeistä puheenvuoroa näkyville, sen verran vaatimaton luonne olen.) Olette Lenan ja Orupin kanssa piristäneet minua.
It hurts -käännöskisan tulokset
Onnittelut.
Pikkuinen pettymys, kun olin niin kärkikahinoissa, mutta hyvä etten ihan loppupäässä ollut!
Pikkuinen pettymys, kun olin niin kärkikahinoissa, mutta hyvä etten ihan loppupäässä ollut!
"Well, if you must know, I have written fourteen books and as I am the only one who has read them I can tell you that they have all been very well received."