Love song (Puola 2004) -käännöskilpailun tulokset

Viesti Kirjoittaja **Timoteus** » 24 Loka 2004, 12:09

Love song -käännöskisan voitosta taistelivat tutut nimet. Timoteuksen Lemmenkaipuu veti lopulta pitemmän korren ja voitti kisan neljän pisteen erolla ennen Itikan sanoitusta Kuulen tuulen rakkauden. Alussa johdossakin käynyt JukkaV:n Soinnuin ei pysynyt kärkikaksikon vauhdissa mutta sijoittui kuitenkin hienosti kolmanneksi!

Lopputulokset:
1. Timoteus - Lemmenkaipuu 62
2. Itikka - Kuulen tuulen rakkauden 58
3. JukkaV - Soinnuin 47
4. Sagapo - Afrikan pilvetön taivas 38
5. Huilumies - Rakkauslaulu 35
6. TOMItu - Keinuu, taipuu 32
7. Diggari - Miehen tie 27

Pistetaulukko löytyy osoitteesta http://www.uta.fi/~ts70083/viisut/q7o4ehrq.html

Ja nyt lienee voittosanoituksen vuoro:

Lemmenkaipuu
San. Timoteus
----------------------------------
Aamuisin (aamuisin) haluan läheisyyttä
Päivisin (päivisin) vähäsen ystävyyttä
Iltaisin (iltaisin) oon yksin ain
Öisinkin (öisinkin) mua vaivaa vain

Lemmenkaipuu
Lemmen, ikävöin perään sen
Lemmenkaipuu
Lemmen

Aamuisin (aamuisin) en ylös tahdo päästä
Päivisin (päivisin) jutella täytyy säästä
Iltaisin (iltaisin) yksin jään taas
Öisinkin (öisinkin) mua valvottaa

Lemmenkaipuu
Lemmen, ikävöin perään sen
Lemmenkaipuu
Lemmen

(Näe! Hae! Koe! Voita! Haa)

Etsi en yötä kuumaa
Tahdon vain rakkautta
Kaipaa en hetken huumaa
Vaan suurta rakkautta
Miehetpä toista tuumaa
Enkä saa rakkautta

Lemmenkaipuu
Lemmen, ikävöin perään sen
Lemmenkaipuu
Lemmen

(Mistä löytää vois rakkautta?)

Lemmenkaipuu
Lemmenkaipuu
Lemmenkaipuu
Lemmen

Lemmenkaipuu
Lemmen, ikävöin perään sen
Lemmenkaipuu
Lemmen

TOMItu · Viesti Kirjoittaja **TOMItu** » 24 Loka 2004, 12:36

Onnea huikeasti voittajalle. Hieno käännös voitti! Pienoisen ihmetyksen koen viimeisen sijan suhteen, mistäs nyt tuuli puhaltaa?

JukkaV · Viesti Kirjoittaja **JukkaV** » 24 Loka 2004, 15:22

Hienon kisan kävimme, tosin omalla pisterivilläni on kaksi selkeää kummajaista, joista toinen on antanut selvityksen. Mutta onnittelut Timoteukselle ja Itikalle hienoista sijoituksista ja Diggarillekin jumbosijasta! Onnittelen myös muita kääntäjiä!

Nadi · Viesti Kirjoittaja **Nadi** » 24 Loka 2004, 17:37

Ja missä kummassa nyt on Jukan tuuletukset????!!!!! Huimasti onnea kolmannesta sijasta, jätit jopa neljä taaksesi!!!!

itikka · Viesti Kirjoittaja **itikka** » 25 Loka 2004, 08:23

Onnea voittajalle, sekä JukkaV:lle mitalisijasta.

Ja kiitokset kaikille osallistujille ja äänestäjille ilahduttavasta äänimäärästä! 8)

eepu4 · Viesti Kirjoittaja **eepu4** » 25 Loka 2004, 09:09

Hieno kisa .Onnea voittajalle ja kaikille muillekin!

Aintsu · Viesti Kirjoittaja **Aintsu** » 25 Loka 2004, 10:23

Onnittelut, eipä tuokaan kappale ollut mistään helpoimmasta päästä!

Huilumies · Viesti Kirjoittaja **Huilumies** » 26 Loka 2004, 12:27

Onnittelut kaikille mitalisteille! Jukkakin palasi mitalikantaan

JukkaV · Viesti Kirjoittaja **JukkaV** » 26 Loka 2004, 19:17

Kiitos onnittelijoille. Luultavasti se seuraava mitalisija (lue: kolmas) tulee taas ensi syksyllä! :lol:

Huilumies · Viesti Kirjoittaja **Huilumies** » 28 Loka 2004, 10:26

Hetkinen! Eikös tämä ollut jo kolmas (kaikki käännöskisat eli vuodesta 2002 alkaen mukaan lukien)? Bosnia-H 2002, Alankomaat 2003 ja Puola 2004? Muistaakseni olet kaikissa saanut pronssia... Eli seuraava olisi neljäs?

JukkaV · Viesti Kirjoittaja **JukkaV** » 28 Loka 2004, 13:01

Siis se sijoitus on kolmas eli pronssisija.

Järjestysnumeroltaan se on neljäs!