Viisukuppila

Nyt potkaistaan käyntiin Serbiaa ja Montenegroa 2005 edustaneen ZAUVIJEK MOJAn käännöskisan toinen vaihe, eli ÄÄNESTYS!

Montenegrolais-poikien Kiovassa esittämä kappale keräsi kisaan 7 käännöstä, jotka nyt olisi siis tarkoitus saada jonkinmoiseen paremmuusjärjestykseen. Vaikka pojat edustivat maataan No Name -nimellä, niin jokaiselle käännökselle löytyi kuitenkin nimet. Arvotussa järjestyksessä ne ovat:

1. TUONNE KORKEUKSIIN
2. MERI SISÄLLÄNI
3. MARIA
4. KOSINTA
5. NOITAVAINOA
6. TUULI
7. KULJE MAAILMAAN

Kokonaisuudessaan kisakäännökset löytyy osoitteessa http://kotisivu.mtv3.fi/itikka/scg05.txt

Pisteitä annetaan 10 - 8 - 6 - 4 - 3 - 2 (- 1) , eli tuttuun tapaan parhaalle tuo suurin pistesaalis, toiselle 8 pojoa, kolmannelle 6 jne, jne... ULPPARIT jakavat kaikki pisteet ja omilla käännöksillään mukana olevat jättävät tuon yhden (1) pisteen jakamatta, koska eivät omalle kisakäännökselleen saa antaa pisteitä.

Kun olet päässyt mielestäsi tyydyttävään ratkaisuun pisteiden suhteen, niin toimita ne minulle! Mieluiten privaattiviestillä (sähköpostilla, tekstiviestillä tai soittamallakin saat ne toki perille, mutta koitetaan pysyä kuitenkin tällä kertaa tuossa kuppilan privassa... jookosta... )

Ja äänestyksen jälkeen olisi mukava kuulla kommenttejanne käännöksistä erillisessä kommentointiketjussa, jonne EI TIETENKÄÄN mennä kurkkimaan, vasta kun omat pisteet on lähetetty minulle.

Aikaa äänestää on tuttuun tapaan YKSI VIIKKO! Juhannuksen viivyttämästä äänestyksen alusta johtuen äänestysaikaa on ENSI TIISTAIHIN eli 5.7. asti, jolloin äänestys päättyy klo 18!

Nyt siis KAIKKI äänestämään... eiks jeah?!

Onpa muuten sangen kovatasoinen ja monipuolinen sanoituskatras!

Tosiaan! Vähään määrään sanoja on saatu luoduksi monta tarinaa!

Voittekin arvata, miksi vetäydyin kisasta...

Ehdottomasti tasoikkaimmasta päästä on tämän kisan tekstit aikoihin. On tarinaa, tunnetta, draamaa... aivan herkullisia käännöksiä ja todellakin tutustumisen arvoisia kaikille! Niillekin, jotka muuten käännöskisoja eivät seuraa.

Kaikille pisteensä antaneille on saatu jo pisteseurantasivukin pystyyn ja sieltä jo kahden kääntäjän pisteet löytyy.

Mutta ei tosiaan kiirettä noiden pisteiden kanssa. Tutustukaa rauhassa näihin mahtaviin tuotoksiin. Äänestysaikaa on vielä reippaasti jäljellä ja ensi tiistai vielä kaukana!

Todella mielekiintoisia. Tästä laulusta on saatu monenlaisia käännöksiä. Yksi on näköjään saanut inspiraation elokuvasta...

Kolme kilpailijaa on pisteensä antanut, muita äänestäjiä käännökset ei vielä ole innostaneet pisteiden antoon.

Tänään taitaa Etelä-Suomessa olla viimeinen sateinen päivä tämän äänestyksen aikana, joten aivan oiva aika laittaa siis nämä käännökset tänään järjestykseen ja nauttia sitten saapuvasta helleaallosta rauhassa ulkotiloissa...

Hmm... Onkos koskaan ollut pohdinnassa, jos käännöskisassa oli kesä-heinäkuun ajan ns. kesälomatauko, jos/kun muutenkin on hiljaisempaa?
J

Kyllähän sitä aika ajoin on pohdittu tuolla käännösaltaalla, taitaa vain käännettäviä kappaleita/vuosi olla niin paljon, ettei pitkille tauolle ole paljoa varaa...

Mutta mitään taukoa ei tässä kesken äänestyksen kuitenkaan aloiteta, joten käännösaltaalle pohtimaan asiaa...

Ei minnekään altaille nyt vaan tänne äänestämään

Heti äänestän kun kerkeän tutustua käännöksiin.

Ja perjantain väliaikatiedot:

Kolmet kisaaja-pisteet ja yhdet ulppari-pisteet annettu.

Ja kymppien hajonta on aikamoinen...

Aurinkoisen viikonlopun jälkeen äänestäjien määrä ei huimasti kasvanut, sillä vain yhden kisaajan pisteet ovat kartuttaneet kilpakäännösten pistetilejä viikonlopun aikana.

Mutta vielä maanantai ja tiistaikin aina klo 18 asti aikaa äänestää! Varsinkin ulkopuolista näkemystä kaivataan nyt kovin, eli nyt jokainen laittamaan käännökset järjestykseen, joohan??

Vuorokausi aikaa äänestää ja vaikuttaa lopputulokseen.

Tällä hetkellä mukana kuuden äänestäjän äänet, joista viisi on kilpailijoita... ja tilanne on jännittävä! Sinunko pisteet ratkaisevat?

Ja kun kohta 18 tuntia äänestysaikaa jäljellä, niin ei vieläkään varmuutta voittajasta - saatika muista sijoituksista - ole saatu.

Kahdeksan äänestäjää kasassa tällä hetkellä, näistä kuusi kisaan osallistujia... Eli vielä ehtii osallistumaan pisteiden jakoon ja ratkaisemaan kisan lopputuloksen!

Reilu 10 tuntia aikaa äänestää.

Yhdeksän äänestäjän jälkeen taisto käy edelleen tiukkana ja vielä yhden kääntäjän pisteitä odotetaan. Toivottavasti saamme myös muita äänestäjiä lisää mukaan ennen kuin kello lyö 18!