Viisukuppila

In my dreams -käännöskisa



Norjan kappale In my dreams, esittäjänä Wig Wam, keräsi Suomen täydet pisteet niin semifinaalissa kuin finaalissakin. Nyt on tullut aika keksiä tälle kaikkien aikojen rokkaavimmalle viisulle suomenkieliset, laulettavat sanat.

Aikaa näiden finskilyriikoiden tekoon on viikko. Viimeinen hetki osallistua on sunnuntaina 28.8.2005 kello 11.59. Osallistuminen tapahtuu lähettämällä minulle oma käännös Viisukuppilan privaattiviestein.

Tästä kappaleesta ei ole erilaisia versioita liikkeellä, joten voit käyttää pohjana niin levy- kuin liveversiotakin. Huomaa kuitenkin, että ainakin Norjan karsinnassa laulaja Glam huudahteli välissä ja lopussa jotain sekalaista tyyliin "I love rock n' roll". En muista, tekikö miekkonen samoin myös Kiovassa. Joka tapauksessa noita huutoja ei käännetä.

Alkuperäiset sanat: http://diggiloo.net/?2005no
Privaattiviestit Sagapolle: http://www.viisukuppila.fi/privmsg.php?mode=post&u=6

Yksi käännös jätetty.

Come on, come on, come on, kääntäkäähän Norjaa!

Nyt käännöksiä on kasassa to eli kaksi.

Vieläkin saldona on vain kaksi käännöstä. Muistattehan, että tämän kisan töidenjättöaika loppuu huomenna! Nyt kun kerrankin saa rokata, niin rokataan!

Vaikea...

Huomenna puoleltapäivin loppuu osallistumisaika. Tarvitseeko joku lisäaikaa?

Sagapo kirjoitti:Tarvitseeko joku lisäaikaa?

Miten olisi viimeinen palautuspäivä 16.7.2008? (Silloin tämä taitaa valmistua)

Eli ei auta, vaikka ainakin yritin...

Töitä on jätetty tällä hetkellä viisi kappaletta, eli alamme olla pikkuhiljaa ihan mukavissa luvuissa.

Norja on p*ska maa. Se on nimittäin siitä harvinainen, että sen ajankohtaisten viisujen kisoissa (2003-04) en ole yltänyt podiumsijoille, vaikka käännösmäärät olivatkin hyvin pitkälle vastaavia kuin nyt ja vaikka oikeasti yritin tehdä hyvää käännöstä. Tiedä sitten, kuinka tässä kisassa käy.

Vielä on kymmenen minuuttia aika pukata käännöksensä minulle! Pian laitan tekstit nettiin!