Viisukuppila

In my dreams -käännöskisan tulokset



Kaikkien aikojen rokkaavin käännöskisa, In my dreams -kilpa, kirvoitti seitsemältä kääntäjältä osallistumisen. Kaikki seitsemän myös äänestivät, ja lisäksi saimme yhden ulkopuolisenkin pisteidenantajan. Voittaja erottui jo varhaisessa vaiheessa, mutta kärjen takana oli erittäin tasaista.

Lopputulokset:

1. Timoteus - Eloon, eloon, eloon (58 pistettä)
2. Sagapo - Muutit mun maailman (42 p.)
3. Itikka - Oodi kesäyölle ja ladolle (37 p.)
3. Diggari - Herää, herää (37 p.)
5. Mikkelsson - Sulje silmät uudestaan (36 p.)
6. TOMItu - Silloin niin (35 p.)
7. Male - Rokkarin elämää (20 p.)

Tarkka pistetaulukko: http://freewebs.com/101salamaa/unizzani.htm
Kilpailukäännökset: http://freewebs.com/101salamaa/inmydreams.htm

Kiitos kaikille osallistuneille ja äänestäneille! Onnittelut voittajalle!

---

ELOON, ELOON, ELOON
San. Timoteus

Eloon, eloon, eloon
kuinka sinut saisinkaan (saisinkaan)?

Kaikki tarpeet tahdot tyydyttää
Maailmaamme sadut jäljentää
Mutta oot vain kuvitelmaa pään
Haavenainen, jota muut ei nää

Eloon, eloon, eloon
kuinka sinut saisinkaan?
Olet se ainoain
vaikka elät vielä vain haaveissain

Toiset väittää, järjiltään on mies
Osuvatkin oikeaan kenties
Toivo ei kuole kuitenkaan
Löydän sut, jos uskon vaan

Eloon, eloon, eloon
kuinka sinut saisinkaan?
Olet se ainoain
vaikka elät vielä vain haaveissain

Eloon, eloon, eloon
kuinka sinut saisinkaan?
Olet se ainoain
vaikka elät vielä vain haaveissain

Haaveissain

Jos totta et voi ollakaan,
tahdon jäädä nukkumaan

Eloon, eloon, eloon
kuinka sinut saisinkaan?
Olet se ainoain
vaikka elät vielä vain haaveissain

Eloon, eloon, eloon
kuinka sinut saisinkaan?
Olet se ainoain
vaikka elät vielä vain haaveissain

Eloon, eloon, eloon
kuinka sinut saisinkaan?
Olet se ainoain
vaikka elät vielä vain haaveissain

Onnittelut Timoteukselle tavoitteeseen pääsystä! Annoinhan minäkin melkein täydet pisteet...

Kiitos! Tulihan se podiumsija aika selvästikin ja vieläpä varsin nimekkäässä kilpailijajoukossa!

Nyt on kaikkien maiden kisoista napattu podiumsija, siis kaikkien sellaisten, joiden jonkin kappaleen kääntämisessä on kilpailtu. Bulgaria, Moldova ja Unkarihan ovat vasta tulossa piinaamaan, kuten ehkä joskus ex-Jugoslavia, Marokko ja Slovakiakin.. ja debytoijistakaan ei ikinä tiedä. Niin, ja Liettuan, Luxemburgin ja Monacon ainoat podiumsijani tulivat kolmen osallistujan kisoista...

Onnea voittajalle, hieno sanoitus kertakaikkiaan! Iskevä ja säveleen upeasti istuva!

Onnea Timoteukselle! Mahtava käännös ja selkeä voitto!

Olipa yllättävän tasaista, varsinkin sijoilla 3-6.... Mutta eipä mikään ihmekään näin kovatasoisessa kisassa. Kaikissa käännöksissä oli omat hyvät puolensa.

Timoteus kirjoitti:Nyt on kaikkien maiden kisoista napattu podiumsija, siis kaikkien sellaisten, joiden jonkin kappaleen kääntämisessä on kilpailtu.

Mutta olihan sulla kakkossija jo Spiral-kisasta...

Oli toki, jossainhan sen itsekin taisin todeta, mutta se tuli kolmen osallistujan kisasta eli podiumsija oli osallistumisajan päätyttyä varma. Ja lisäksi tulos oli vielä sijaa huonompi kuin tulokseni Liettuan, Luxemburgin ja Monacon yhtä suurta osallistumisintoa herättäneistä kisoista.