Viisukuppila

Viron ja Makedonian muodostaman parikisan osallistumisaika on päättynyt ja nyt on vuoro äänestellä tekstejä. Let's get loud -käännöksiä saatiin lopulta viisi, Make my day -käännöksiä kuusi. Arvotuissa järjestyksissä (mutta kappaleen mukaan lajiteltuina) mukana ovat seuraavanlaiset tekstit:

Let's get loud -kilpailu:
A1. Möykkäillään
A2. Lauteille
A3. Moikkaillaan
A4. Nyt funtsaa hei
A5. Robot dancing

Kokonaiset tekstit: http://www.uta.fi/~ts70083/viisut/est05.txt
Pisteytys: 6-4-3-2-(1)


Make my day -kilpailu:
B1. Unohdan sut
B2. Oikeudessa tavataan
B3. Painu pois
B4. Leila, teit sen taas
B5. Muistoihin
B6. Kissatappelu

Kokonaiset tekstit: http://www.uta.fi/~ts70083/viisut/mkd05.txt
Pisteytys: 8-6-4-3-2-(1)

Yhtäaikaisesta äänestyksestä huolimatta kummankin kappaleen käännöksiä arvioidaan siis erikseen ja pisteytyskaavat ovat yllämainitut 6-4-3-2-(1) Viron kisassa ja 8-6-4-3-2-(1) Makedonian kisassa. Anna siis suurimmat pisteet mielestäsi parhaalle tekstille ja niin edelleen. Omalla tekstillään jompaankumpaan kisaan osallistuneet ovat tässä kisassa äänestysvelvollisia ja jättävät sulkuihin merkityn ykkösen käyttämättä. Kuka tahansa muukin kuppilalainen saa toki äänestää ja käyttää tällöin koko skaalan.

Äänet tulee lähettää minulle yksityisviestinä 18.9. klo 12 mennessä. Onnea kaikille kilpailijoille!

Katos, Viisukuppilassa ollaan taas oltu omaperäisiä. Hauskoja käännöksiä!

Juups... todella mielenkiintoisia ja "kantaaottavia" käännöksiä löytyy runsaasti...

Hauskahan näitä on flunssassa arvostella...

Osallistujista Viron kisassa on jo äänestänyt kolme, Makedonian kisassa neljä ja lisäksi kummassakin on saatu yksi 'ulppari'. Äänestysaikaahan on vielä ruhtinaallisesti jäljellä.

4+1 vs. 5+1

Kummastakin kisasta puuttuvat siis vielä yhden osallistujan äänet. Ulppareitakin saa toki ilmaantua lisää.

5+1 vs. 5+2

Eilisaamun jälkeen ei ole tullut lisää äänestäjiä. Yksi Makedonian osallistujista on siis edelleen äänestämättä. Sen lisäksi ulppariääniä odotellaan tietysti lisää.

5+1 vs. 6+2

Kaikki osallistujat ovat äänestäneet, joten vain ulppariääniä enää kaipaillaan. 19 tuntia on vielä äänestysaikaa, siinä ehtii hyvin laittaa vaikka kummankin kisan käännökset järjestykseen.

5+2 vs. 6+3

Vielä kolme tuntia äänestysaikaa.