Viisukuppila

Andorran tämän vuoden euroviisun kuutta kilpailevaa käännöstä on nyt viikon ajan äänestetty. Kilpailijoiden lisäksi kolme ulkopuolista osallistui ja monenlaisia pistejakoja esitettiin. Kahden kärki erottui pian ja näiden lopullinen järjestys selvisi vasta sunnuntaiaamuna.

Tulokset

1. TEKOASI KATUA SAAT - UFOPOLI ..... 51

2. RAKKAUDEN VIESTI - itikka ..... 47
3. TUNNE ITSESI - Timoteus ..... 33
4. SEIREENI - Colby ..... 32
5. KERROHAN - TOMItu ..... 25
6. SUN SIELUS ON KAUNIS - Sagapo ..... 22

Pistetaulukko on osoitteessa http://www.geocities.com/fidiggari/pist ... ues_tu.htm .

Olin iloinen, kun käännöskisoihin saatiin mukaan uusi nimi, UFOPOLI, mutta varmaan kaikkien yllätykseksi hän jättikin kisan konkarikääntäjät taakseen. Toivottavasti seura kelpaa ja näemme jatkoa.

Onnittelut voittajalle, kiitos kaikille muillekin kisaajille! Lopuksi vielä voittosanoitus näkyville:


TEKOASI KATUA SAAT (La mirada interior)
San. UFOPOLI
---------------------------------------------------------------------------
Tahdoitko löytää huipun
Ja sen pitää aina omanasi?
Selvitä aioit yksin
Liikaa vihaa sisälläsi

Vai tahdoitko saada kaiken?
Rikoit lupauksesi katumatta
Itsesi vainko näit?
Vielä tekoasi katua sä saat

Tummuu yö ja vuoren seinään varjo heijastuu
Taas taaksesi katsoa saat
Kun murtuu jää, ei auta huuto hankeen hukkuvaa
Et aamua seuraavaa nää

Et paeta voi, et anteeksi saa
Et unohtaa voi koskaan petostas

Tahdoitko löytää huipun
Ja sen pitää aina omanasi?
Selvitä aioit yksin
Liikaa vihaa sisälläsi

Vai tahdoitko saada kaiken?
Rikoit lupauksesi katumatta
Itsesi vainko näit?
Vielä tekoasi katua sä saat

Ystävän kasvot nuo lie pelkkää harhaa
Sain kerran katsoa niiden taakse - näin vain mustaa
Köyteni katkaisit, et voinut auttaa
Uskonut en, mua jättäis et sinne, mut sen teit

Katso taaksesi!

Tahdoitko löytää huipun
Ja sen pitää aina omanasi?
Selvitä aioit yksin
Liikaa vihaa sisälläsi

Vai tahdoitko saada kaiken?
Rikoit lupauksesi katumatta
Itsesi vainko näit?
Vielä tekoasi katua sä saat

Vuorelle yksin jäät, ja silloin kenties
Katumaan oppinut oot
---------------------------------------------------------------------------

Mainiota! Onnittelut UFOPOLIlle! Muutenkin ilahdutti, että omat suurimmat pisteeni menivät uudelle käännöskisailijalle ja pitemmän tauon jälkeen comebackin tehneelle. Toivottavasti UFOPOLI ja Colby ilahduttavat käännöksillään jatkossakin.

Omaan tulokseeni myönnän olevani hieman pettynyt, en niinkään sijoitukseen mutta pisteriviin. Ainoista täysistä pisteistä kiitokset lähtevät samaan suuntaan kuin onnittelutkin. Täysiä pisteitä en sen enempää välttämättä kaivannutkaan, sillä voittoteksti oli yksiselitteisesti parempi, mutta ettei riviin mahtunut yhtä ainutta kuutosta, vaikka niitä juuri odotin eniten saavani. Olenhan toki usein kuuluttanut konkretioiden perään mutta pakkoko sitä juuri nyt oli alkaa uskoa, kun ette tähänkään asti ole uskoneet.

Äkkiseltään täytyy tähän heittää, että ulpparit rulettaa

Ulpparit sucks! No ei sentään. Ei mua haittaa yhtään tämä häviöni, kun aiemmissa kisoissa on mennyt niin hyvin.

Tosi suuret onnittelut Ufopolille! Erinomaista työtä!

Ohhoh! Loistavaa UFOPOLI, onnittelut ja tervetuloa kääntäjien seuraan! Lupaava alku, voisi sanoa

En ole vielä laulanut käännöstäsi, mutta senkin kohta teen

Ooh! Kiitokset. Näki toki paljon vaivaa työni eteen, mutten nyt ihan voittoa sentään osannut odottaa. Kannatti siis panostaa. Saapa nähdä, milloin seuraavan kerran hommaan ryhdyn. Oli kuitenkin sen verran iso työ, etten ihan minään lähiaikana ainakaan mutta ehkäpä tässä joskus... Pitääpä katsoa, josko vaikka jossain kuukauden kahden päässä olisi jotain sopivaa, johon voisi alkaa tähdätä. Voisin j.t. äänestellä ulkopuolisena tulevissa kisoissa aina kun muistan, niin saan lisää näkemystä kääntämisestä.

Että silleen.