Viisukuppila

Mr. Nobody -tulokset

Slovenian käännöskisa vuosimallia 2006 on nyt käyty!

Kisa keräsi yhteensä yhdeksän osallistujaa, jotka kaikki myös äänestivät. Ulkopuolisia äänestäjiä ei tällä kertaa tullut yhtään, mutta kilpailusta muodostui silti tasainen ja monien mielestä kovatasoinenkin. Jokainen kääntäjä voi olla tulokseensa tyytyväinen, sillä kukin käännös pääsi ainakin yhden pisteyttäjän listalla kolmen parhaan joukkoon.

Tässä ovat lopputulokset:

1. Itikka - Vanha suola (74 pistettä)

2. Timoteus - Neiti Armoton (70 p.)
3. Metsis - Etsin kunnes löydän (56 p.)
4. TOMItu - Koska hän katoaa? (48 p.)
4. UFOPOLI - Vastaa! (48 p.)
6. Sagapo - Nevari (43 p.)
6. Tonywerner - Yksin (43 p.)
8. Aintsu - Varjo vain (41 p.)
9. AnnFredi - Epätodellinen (27 p.)

Onnea voittajalle! Kiitokset kaikille osallistuneille!

> Kilpailukäännökset
> Lopullinen pistetaulukko

Loppuun vielä voittoisa teksti:

---

VANHA SUOLA
Itikka


Taas mä muistan rakkauden
vain meidän sydänten
Vaan siitä on jo aikaa

Saa en sua vierellein
ja vaikka kaiken tein
en mielestäin sua saa

Sun vuokses sun luokses jäin kaipaamaan

Suolaa mulle olet vanhaa
Polttaa, kurkkua se kuivaa a-a-a-ah...
Suolaa, joka hiertää haavaa
Sydäntä kaipaavaa
se yhä janottaa
Taas sitä haavoittaa
tuo vanha suola saa

Oot nyt toisen, tiedän sen
Sait uuden rakkauden
Sua silti tahdon salaa

Sun vuokses sun luokses jäin kaipaamaan

Suolaa mulle olet vanhaa
Polttaa, kurkkua se kuivaa a-a-a-ah...
Suolaa, joka hiertää haavaa
Sydäntä kaipaavaa
se yhä janottaa
Taas sitä haavoittaa
tuo vanha suola saa

Suolaa mulle olet vanhaa
Polttaa, kurkkua se kuivaa a-a-a-ah...
Suolaa, joka hiertää haavaa
Sydäntä kaipaavaa
se yhä janottaa
Taas sitä haavoittaa
tuo vanha suola saa

Hyvä hyvä. Onnittelut voittajalle!

Kiitokset äänestäjille ja kanssakilpailijoille. Tällä käännöksellä oli mukava voittaa!


Itseasiassa aihe on pyörinyt mielessä jo Jennien Kiss Me -kisasta lähtien, mutta näin pitkälle piti tulla, ennenkuin tarpeeksi sopiva biisi löytyi ja omakohtaisia kokemuksia aiheesta oli kerätty tarpeeksi...

Onnea Voittajalle!

Edit: Siis voittajille! Onnittelut!

Onnittelut voittajalle

Thihih, mäkään en ollut viimeinen. Rohkaiseva aloitus kääntäjän uralleni

Onnea voittajalle, paras voitti Kiitos kaikille pisteistä, sijoitus oli se mitä ennalta odotinkin.

Onnea vaan minunkin puolestani! Kuten sanoin jo kommenttiketjussa niin tasokas ja tiukka kisa oli!

Tunnun jotenkin aina nappaavan näitä mitalisijoja... Ehkä sitten joskus se kirkkain