Tornerò -käännöskisan äänestysaika alkanut!
Mihain tulkinta Romanian tämän vuotisesta edustuskappaleesta inspiroi kuutta kääntäjää rustaamaan suomenkielisiä sanoja Torneròon. Nämä kisäkäännökset on arvottu seuraavanlaiseen järjestykseen:
1. TANSSIMAAN?
2. TURHAANKO?
3. LINTUNEN
4. OLET MUN
5. KESTÄN SEN
6. SIITÄ ON AIKAA
Kokonaisuudessaan kisakäännökset löytyvät osoitteessa http://kotisivu.mtv3.fi/itikka/rom06.txt
Pisteitä annetaan järjestelmällä 8 - 6 - 4 - 3 - 2 - (1), eli tuttuun tapaan parhaalle tuo suurin pistesaalis, toiselle 6 pistettä, kolmannelle neljä... Ja luonnollisesti omilla käännöksillään mukana olevat jättävät tuon yhden (1) pisteen jakamatta, koska eivät omaa käännöstään saa äänestää. Kaikki muut äänestäjät jakavat myös sen. Kun olet olet saanut kisäkäännökset mieleiseesi järjestykseen ja jakanut pisteet, niin toimita ne minulle privaattiviestillä.
Jokaisella omalla käännöksellään mukana olevalla kääntäjällä on äänestysvelvollisuus, jonka laiminlyönti johtaa kahdeksan pisteen vähentämiseen omasta pistesaalista. Muitakin kuppilalaisia suositellaan vahvasti äänestämään tässä kisassa, vaikka mitään sanktiota äänestämättä jättämisestä ei heille olekaan vielä keksitty...
Ja taas äänestyksen jälkeen olisi mukava kuulla kommenttejanne käännöksistä erillisessä kommentointiketjussa, jonne EI TIETENKÄÄN mennä kurkkimaan, vasta kun omat pisteet on lähetetty minulle.
Aikaa äänestää on tuttuun tapaan YKSI VIIKKO, eli ensi sunnuntaihin (11.6.) klo 12 asti. Jos jollekin innokkaalle äänestäjälle tämä deadline on mahdoton, niin lisäaikaakin myönnetään pyydettäessä.
Eli nyt kaikki innolla lauleskelemaan Torneròa suomalaisilla sanoilla, ja asettelemaan nämä käännökset järjestykseen.
Arvosteluintoa!
