Viisukuppila

Twist of Love -käännöskisa



On suorastaan aika kisata Tanskan tämänvuotisen edustussävelmän Twist of Loven parissa. Tavoitteena on siis tuottaa kappaleelle suomenkielinen, alkuperäisen sävellyksen melodiaa noudatteleva teksti omavalintaisesta aiheesta. Alkuperäisteksti löytyy yllätyksettömästä paikasta; ohjeita käännöskisojen usein kysytyistä kysymyksistä.

Valmis käännös toimitetaan yksityisviestitse minulle 11.6.2006 kello 24.00 mennessä. Kutakin osallistujaa koskee äänestysvelvollisuus, minkä lisäksi myös kisaan osallistumattomat voivat tapansa mukaan antaa äänensä.

Että silleen.

Jee, kisa on saavuttanut suorastaan valtaisan menestyksen, sillä ylitsepursuileva postilaatikkoni on vastaanottanut jo kokonaisen yhden (1) tekstin. Aikaakin on vielä ruhtinaalliset vajaat 11 (yksitoista) tuntia.

Pyytäisin 15 minuuttia lisäaikaa kääntää twist of love, jos se on mitenkään mahdollista.
Ymmärrän kyllä jos lisäaikaa ei ole mahdollista saada.
Kiitos jo etukäteen.

wigwam kirjoitti:Pyytäisin 15 minuuttia lisäaikaa kääntää twist of love, jos se on mitenkään mahdollista.
Ymmärrän kyllä jos lisäaikaa ei ole mahdollista saada.
Kiitos jo etukäteen.

Ota pois vaikka puoli tuntia samantien. Minusta tällaisissa konteksteissa on turhaa olla joustamaton, toisin kuin oikeasti tärkeissä ja ajaltaan lyhyemmissä tapauksissa, kuten vaikka pääsykokeissa.

No niin, aika ja lisäaika ovat molemmat suorastaan päättyneet, eli on aika todeta lopputulema, joka on, että tarjotteluja tuli kerrassaan näin monta:



Eli siis enemmän monta kuin vielä muutama tunti sitten näytti. Viimeminuutilla viestiliikenne oli niin tiheää, etten konfirmaatioita tohtinut lähettää, joten todetkoon toki kukin pian ilmestyvästä äänestysosiosta, onko hänen oma antinsa mukaan osannut.

Että silleen.