Viisukuppila

Ulppareita ei äänestämään saatu mutta Irlannin käännöskilpailun tulos tuli suhteellisen selväksi yhdeksän osallistujankin äänillä. Mikkelssonin comeback-teksti Rakastan sua – tiedät sen keräsi neljät täydet pisteet ja voiton kotiin. Kovimman haasteen tarjosivat itikka ja Sagapo, jotka lopulta jakoivat hopean.

1. Mikkelsson - Rakastan sua – tiedät sen 73
2. Sagapo - Tuulen laulu 61
2. itikka - Soinnut 61
4. Metsis - Aina luottaa saan rakkauteen 55
5. Timoteus - Säveltää sydän laulujaan 53
6. male - Lauluja rakkauden 47
7. TOMItu - Tunnustan, olen heikko vain 37
8. AnnFredi - Kanssas sun tahdon rakkauden 33
9. wigwam - Koti-ikävä 30

Pistetaulukko osoitteessa http://www.uta.fi/~ts70083/viisut/irl06.html

Ja voittoteksti tässä.

Rakastan sua – tiedät sen
San. Mikkelsson
------------------------------------------------------------------------
Rakastan sua –tiedät sen
Rakastan –vaikka kertois en

Sanat pieniks jää
vaan sydän ymmärtää
Toista en,  rakastan sua –tiedät sen

Kaipaan sua –vaikka vierees jään
Kaipaan niin –vaikket lähtiskään

Olet määränpää
tie jolta kotiin jään
Lähde en, rakastan sua –tiedät sen

Näissä tuulissa maan
rakkautta vaatteenaan
kantaa jos saa niin lämmin on

Olet oppaani mun
kartat joihin turvaudun
Eksy en, rakastan sua –tiedät sen

Rakkauttas –minä pyydä en
Rakkautes –minä ansaitsen

Elän että vaan
voin sulle todistaa
Luovu en, rakastan sua –tiedät sen

Näissä tuulissa maan
rakkautta vaatteenaan
kantaa jos saa niin lämmin on

Olet oppaani mun
kartat joihin turvaudun
Eksy en, rakastan sua –tiedät sen

Eksy en, rakastan sua –tiedät sen
Eksy en, rakastan sua –tiedät sen

Mahtavat onnittelut voittajalle!!!  

Kiitos ja kumarrus myös toisille sijoittuneille ja kisaan osallistuneille. 

Onnea Mikkelssonille upeasta comebackistä! Ja kiitos kaikille hyvätasoisesta kisasta!

Onnittelut kaikille, etenkin Mikkelssonille comebackista. Minun oli tarkoitus ensin osallistua, mutta nukuin jättöajan ohi. Näin ollen jäitte paitsi käännöstäni (viittä riviä vaille valmis!) nimeltään Kaunis on laulu rakkauden. Sitten ajattelin äänestää, lykkäsin äänestämistä ja lopulta sekin jäi.

Jättionnittelut Mikkelssonille! Käännöksesi kävi jossain vaiheessa listani kärjessä, mutta päädyin antamaan sille lopulta 8 pistettä. Olen kuitenkin tyytyväinen, että voitto lähti tälle kauniille tekstille!

Tyytyväinen olen myös omaan sijoitukseeni. Thänks!

Hirmuisesti onnea voitosta. Pienoinen yllätys itselleni, mutta positiivinen sellainen.

Valtavaa. Kiitos.

Olipas hienoa olla mukana, ja hienoahan se on toki voittaakin. Ehkäpä sitten taas uudelleenkin. Hirmuisen iloinen olen!

Paljon onneea Mikkelssonille
Onneea paljon myös sagapo:lle ja itikalle jaetusta kakkossijasta! 

Onnittelut täysin oikealle voittajalle! 

Ja Mikkelsonille kiitokset myös täysistä pisteistä.