Viisukuppila

KYPROS 2006  WHY ANGELS CRY



Sunnuntaita taas pidellään ja käännöksiä on saanut arvioida sellaisen viikon verran. Alkupäivinä äänestäneitä tulvi hirmuisella vauhdilla, mutta sitten äänestysinto lopahti totaalisesti. Ulppareita on kuitenkin kaksi, mitä voidaan pitää melko hyvänä suorituksena tämän viisun kohdalla. Ehkä hitusen monimutkainen biisi, mutta kaunis se on.

Tänään myös tehtiin historiaa nimittäin Nomiza - Uskottiin haaveisiin, Gimme - Rakas, tuu takas , Feeling alive - Kuin jäätynyt maa, Stronger every minute - Voimistuu liekki rakkauteni  sekä Ela, ela - Kultani, kultani. Nämä kaikki käännökset ovat voittosanoituksia kyproksen käännöskisoista ja yhteinen tekijä niillä on se, että käännöskonkarimme Timoteus on voittanut jokaisen Kyproksen käännöskisan aina vuoteen 2005 asti. Tänään joudumme valitettavasti toteamaan sen, ettei tämä käännösputki enää jatku sillä voittajaksi leivottiin itikan käännös YKSINÄINEN. Huikeat taputukset molemmille



1. itikka - YKSINÄINEN  46
2. Horvath - VOISITKO SITTENKIN?  44
3. Timoteus - ENKELIT AUTTAKOOT  31
4. Metsis - RAKKAUTTA TARVITAAN  29
5. TOMItu - HELLYYTTÄ ENKELIN  22
6. wigwam - USKOTKO HUOMISEEN?  14

Tarkempi pistetaulukko löytynee täältä: http://www.geocities.com/tomitu83/cypro ... t2006.html

Onnea voittajalle ja tässä vielä voittosanoitus.

itikka

YKSINÄINEN

Jälleen saapuu yö
Yksinäinen valvoo
ja rukoilee ja toivoo
hän että rauhan sais
Jo siitä kauan on
kun hän tunsi ilon
ja loisteessa kuun hohdon
hän yksin jäänyt ei

Kaipauksen kyyneleet
poskilleen vierineet
rakkaudestaan muistuttaa
Kaipauksen kyyneleet
ei ole kuivuneet
Kuivuuko nuo milloinkaan...
milloinkaan?

Jälkeen kylmän yön
taas aamu uusi saapuu
Vaan jäi silti rintaan kaipuu
luokse rakkauden

Yksinään
hän uuteen päivään kulkee
Kun sen selvittää
yö kaipuuseen sulkee

Oh... kaipaamaan jää luokse rakkauden
Oh...

(Kaipauksen kyyneleet)
Kyyneleet
(poskilleen vierineet)
(rakkaudestaan) muistuttaa
Kaipauksen kyyneleet
ei ole kuivuneet
Kuivuuko nuo milloinkaan...
milloinkaan?

Onnea itikalle!  Paras voitti! Ja Timoteukselle  - joskus se raju todellisuus osoittaa ettei aina voi voittaa...

(Tais olla eka kerta kun meitsi jäi puolen välin huonommalle puolelle tänä vuonna... auts)

Onnittelut itikalle! Paras käännös voitti jälleen!

Onnittelut voittajalle
Ja onnea myös Horvath:ille kakkossijasta

Hyvä näin. Olihan tuo putki jo aikakin päättää. Homma meni kahdellakin tapaa oikein, kun voitto meni kisan parhaalle tekstille ja vieläpä samalle kääntäjälle, jolla oli paras mutta niukasti kakkoseksi jätetty teksti viime vuonna. Sympaattista myös, että itsekin ylsin kunniallisesti mitalisijaan eikä voittoputki katkennut millään totaalisella flopilla.

Onnittelut itikalle ja todellakin myös Horvathille.

jee voitto jee!

Ihan täysin en käännökseeni ollut tyytyväinen, koska aiheesta olisi varmasti saanut koskettavankin käännöksen aikaan ja jouduin mielestäni sortumaan aika kliseisiin ratkaisuihin ja ehkä hieman ylihienosteleviin kikkoihin, kuten esim. tuon nimen suhteen. Mielelläni olisi voiton suonut menevän Horvathin käännökselle, joka oli mielestäni koskettavampi tekstinä.

Mutta toki voitto aina mieltä lämmittää... 

Timoteuksen putken katkaisemisessa itselläni oli enemmän yritystä kyllä Enkelissä (CYP04) ja Ela, ela - Saavuthan? (CYP05) -käännöksissäni, mutta näköjään näissä kisoissa onnistuu pisteiden haalimisessa paremmin kun ei yritä turhia... 

Kiitokset kanssakisailijoille kisaseurasta ja äänestäjille ulppareita myöten pisteistä.

Joo, kiitos tosiaan vielä kanssakilpailijoille mielenkiintoisesta kisasta! Ja kiitos onnitteluista: olen erittäin tyytyväinen kakkossijaani, joka on paras saavutukseni lyhyehkön käännöskisahistoriani aikana. 

Miljoonasti onnitteluja itikalle! 

Horvath, olen tosi iloinen puolestasi!