Viisukuppila

LOPPUTULOKSET

Tässä siis Venäjän käännöskisan lopputulokset. Kaikki äänestäjät ja yksi ulkopuolinen auttoivat voittajalaulun ratkaisemisessa.

1. 44 p. itikka: Älä jätä kylmyyteen
2. 36 p. Metsis: En voi kestää
3. 25 p. Timoteus: Halua en irrottaa
4. 21 p. male: Lasisydän
5. 20 p. TOMItu: Älä mene minnekään
6. 16 p. Horvath: Olisiko helpompaa?

Tulokset kokonaisuudessaan täällä
(Vanha pisteseurantaosoite ei tietokoneongelmien takia toimi)

Eli paljon onnea itikalle, joka johti äänestystä koko ajan alusta loppuun.


Tässä voittajakäännös vielä kerran.

itikka: ÄLÄ JÄTÄ KYLMYYTEEN
----------------------------------------------
Lumihiutalein kylmennät mun sydämein
Katseesi on kuin jää, sen tahdon lämmittää
Mikä sua painaa? Sua voisin lohduttaa
Jos sä tahdot, vierees sun jään
mutta hiljaa oot, käännät pään
Kestää en voi
 
Älä jätä kylmyyteen
kun talvi saapuu muistoineen
Jälleen sen teet, suljet mut pois
kuin rakkautein turhaa ois 
 
Älä jätä kylmyyteen
kun vielä uskon rakkauteen
Miksen mä sua saa koskettaa?
Sun kylmyytes haavoittaa
 
Talvi sut vie pois, oot kuin hän luonas ois
Häntä takaisin saa et luokses kuitenkaan
Ole en mä kuin hän, sen nyt jälleen mä ymmärrän
Vielä hetkeks vierees sun jään
mutta hiljaa oot, käännät pään
Kestää en voi
 
Älä jätä kylmyyteen
kun talvi saapuu muistoineen
Jälleen sen teet, suljet mut pois
kuin rakkautein turhaa ois 
 
Älä jätä kylmyyteen
kun vielä uskon rakkauteen
Miksen mä sua saa koskettaa?
Sun kylmyytes haavoittaa
 
Sun kylmyytes haavoittaa
Ooh... Jos sä tahdot, vierees sun jään
mutta hiljaa oot, käännät pään
Kestää en voi
 
Älä jätä kylmyyteen
kun talvi saapuu muistoineen
Jälleen sen teet, suljet mut pois
kuin rakkautein turhaa ois 
 
Älä jätä kylmyyteen
kun vielä uskon rakkauteen
Miksen mä sua saa koskettaa?
Sun kylmyytes haavoittaa
 
Älä jätä kylmyyteen
kun talvi saapuu muistoineen
Jälleen sen teet, suljet mut pois
kuin rakkautein turhaa ois 
 
Älä jätä kylmyyteen
kun vielä uskon rakkauteen
Miksen mä sua saa koskettaa?
Sun kylmyytes haavoittaa
 
Sun kylmyytes haavoittaa

Paljon onnea itikalle! Upein käännös voitti ansaitusti! 

PS. Tuo mun ensimmäinen ja toivottavasti myös viimeinen viimeinen sija kyllä pikkasen nyt nakertaa itsetuntoa, varsinkin kun tuli luvattua sitä laatua juuri tälle käännöskierrokselle... 

Jee paras teksti voitti jee. Onnittelut itikalle.

Ja omakin tulos oli juuri se, mitä läpällä veikkasin. Äänestäisittekö Puolan tekstini jollekin ihan muulle sijalle?

Onnea vain hirmuisesti voittajalle!  Seuraavia kisoja kohden käy kääntäjän tie!"

Selkein voittaja pitkästä aikaa! Todella ansaittu voitto! 

Jee mitalisija jee!

Kiitoksia kaikille kanssakilpailijoille ja ulpparille!

jee voitto jee! 

Mitalisijaa lähdin metsästämään (Venäjä kun oli ainoa maa, josta ei sellaista ollut vielä plakkarissa) ja odotuksia paremmin kävi, vaikka taso vaikutti pelottavan korkealta!

Onnittelut Metsikselle ja Timoteukselle muista palkintopallisijoista ja kiitokset kanssakilpailijoille, sekä tietty AnnFredille ulpparoinnista! 

Jättimäiset onnittelut itikalle ja peukutukset myös Metsikselle ja Timoteukselle!