Viisukuppila

CONGRATULATIONS
Silvia Night
Islanti 2006



JIIHUU!!! Nyt on se hetki, jolloin jokaisella on  mahdollisuus päästää luovuus kukkimaan! Ateenassa Islannin esitystä ei nähty finaalissa, eikä semifinaalin lavashowkaan ollut yhtä hauska paketti kuin esikatseluvideo. Tästä huolimatta ja juuri sen vuoksi Silvian viisukin ansaitsee tulla käsitellyksi kääntäjämankelissa toisten viisujen tapaan.

Tarkista, onko Islannin tämänvuotinen edustusviisu kelvollinen sellaisenaan vai kaipaisiko se ehkä pientä parantelua. Niin tai näin, KUN käännät kappaleen, englanninkieliset sanat sanat löytyvät osoitteesta http://www.diggiloo.net/?2006is.studio ja melodia viralliselta käännöskokoelmalta. Huomaa, että käännösten pohjana käytetään nimenomaan studioversion tekstiä. Aikaa kääntämiseen on kokonainen viikko. Toimita valmis käännöksesi minulle yksityisviestillä su 12.11.2006 klo 14.00 mennessä.

Toivottavasti moni innostuu!!!

Missähän Congratulations -käännökset viipyvät?

Toistaiseksi yhtään käännöstä ei ole vielä minulle saapunut. 

Aikaa kääntämiseen on vielä reilut kaksi vuorokautta...

Aamuinen viestini piti uhrata jalompaan käyttötarkoitukseen. Laitetaan kuitenkin karaokevideolinkki tänne uudelleen. Kääntämään siitä.

Edelleenkään ei ole tullut yhtään käännöstä Islannin viisusta! Vajaa vuorokausi aikaa käännösten tekoon.

Voiko osallistua pelkällä kertsillä?  Enempää en voi tarjota... 

TIEDOTUS: Koska tähän mennessä Congratulations-käännöksiä on tullut vasta 3 kpl, jatkan käännösten palautusaikaa klo 18.00 saakka.