Vain äänestäneille: Albanian kommentit

Sanoituskilpailukausi 2006
Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 25170
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Vain äänestäneille: Albanian kommentit

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 08 Joulu 2006, 20:47

:jouluhymy:

Joulu on tulossa ja tontut kurkkivat jo ikkunoista. Tätä otsikkoa ei saa kelata alemmas ennen kuin on äänestänyt. Muuten tontut puhuvat pukille etkä saa joululahjoja.
























































Hape, hape, hape, hape zemrën!
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Horvath
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 5341
Liittynyt: 05 Kesä 2004, 20:48
Paikkakunta: Tampere

Vs: Vain äänestäneille: Albanian kommentit

Viesti Kirjoittaja Horvath » 08 Joulu 2006, 21:27

Pitäisköhän mun sitten aloittaa, lähestyvän joulun kunniaksi?  :jouluhymy:

1. TULTA JA JÄÄTÄ
Pidin erittäin paljon! Laulettavuus on hyvä, kertosäe loistava, hape-kohta viikon paras. Jee! Toimiva paketti.

2. SYYTÄN ITSEÄIN
Tässä ollaan aika synkeillä ja pessimistisillä linjoilla. Hieman arvoituksellinen teksti. Hyvä kuitenkin. Sitten- ja vaan-sanat pikkasen töksähtivät. Laulettavuus hyvä.

3. TULI JA JÄÄ
Ja lisää pessimismiä...

4. VALTIT
Onko tässä Kentalan 2007-vuoden viisusanoitus?  :shock: Aihepiiriltään mun mustalla listalla on myös tällainen pelikorttisymboliikka. Sorry. (Enkä jousta jatkossakaan, ei kannata kokeilla...) Painotusongelmia paikoin.

5. MIES JA SÄKKIPILLI
Hieno kertsi ja muutenkin kivasti kulkeva... mies ja säkkipilli... Aihe kieppuu siinä vakavan ja koomisen rajamailla - minusta säkkipillin inhimillistäminen ei ole ehkä niitä parhaimpia vaihtoehtoja käännökselle. (Tästä saa olla eri mieltä, mulla on oudohko huumorintaju.) Tämä kuitenkin onnistuu taitavasti pysymään siellä vakavasti otettavan puolella!  :peukku:

6.  TAISTELUUN
Niin, miksei? Sotalaulukin tähän melodiaan istunee. Persoonamuodot sekoittavat hiukan päätäni; ketä tässä puhutellaan milloinkin? Omaa jengiä, vihollista - meitä, heitä, sinua. Muualla persoonanvaihtelut voivat olla ok tyylikeino, mutta sotalaulussa olisi kyllä oltava selkeät vastakkainasettelut.

7. KYLMEMPÄÄ KUIN JÄÄ
Tämäkin on erittäin kelpo käännös. Laulettavuus hyvä. Nuo tunneverbiparit on ideana hyvä, mutta ehkä ne ovat minun makuuni hiukan liian runollisia...
Bir yarım akıllı, bir yarım deli
Dört yanım akıllı, bir yanım deli
Herkes akıllı, bir ben deli
Bir ben deli, bir ben deli

Avatar
wigwam
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2276
Liittynyt: 27 Tammi 2006, 14:42
Paikkakunta: Kouvola

Vs: Vain äänestäneille: Albanian kommentit

Viesti Kirjoittaja wigwam » 09 Joulu 2006, 14:35

Kommentteja, erittäin lyhyitä kommentteja... :roll:


1. Tulta ja jäätä
Teknisesti erittäin hyvä käännös, joka sisälsi erinomaiset riimit. Mutta, mutta aihe, :miettii: aiheesta en oikein pitänyt. :/
Lopussa oli pienehkö virhe...

Arvosana: kelvollinen

2. Syytän itseäin
Pidin aiheesta erittäin paljon ja laulettavuuskin oli erittäin hyvä.

Arvosana: erinomainen

3. Tuli ja jää
Pidin paljon. Kertosäkeessä yksi kohta hieman vaikea laulettava, mutta muuten laulettavuuskin oli erittäin hyvä.

Arvosana: hyvä

4. Valtit
Minullekin tuli tästä mieleen Kentala. Pidin aiheesta, mutta teknisesti tämä käännös on huonoimmasta päästä.

Arvosana: kelvollinen

5. Mies ja säkkipilli
Minulle tuli tästä mieleen ihan hieman Vesa-Matti Loirin Huilumies.  :heh:
Pidin käännöksestä erittäin paljon. :joojoo:

Arvosana: loistava

6. Taisteluun
Oma...

7. Kylmempää kuin jää

Teknisesti erittäin hyvä käännös, ehkäpä jopa paras. (teknisesti) 
Riimitkin olivat hyviä, mutta, mutta.  :stupido:

Arvosana: hyvä
www.sodadream.is
Dare to Dream

Avatar
Metsis
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 3253
Liittynyt: 07 Tammi 2006, 14:26
Paikkakunta: Turku

Vs: Vain äänestäneille: Albanian kommentit

Viesti Kirjoittaja Metsis » 09 Joulu 2006, 15:35

Eipä olisi uskonut että Albania kilvoittaa minutkin taas mukaan ja vielä muutaman muunkin ja kaiken lisäksi melko vaihtelevilla aihevalinnoilla!

1. Tulta ja jäätä
Oma

2. Syytän itseäin
Tarina vähän irtoinainen, ei oikein selvinnyt että mistä puhuttiin. Laulettavuus hyvä.

3. Tuli ja jää
Tavanomainen, mutta toimiva. Pidin kertosäkeen viimeisestä rivistä, sopi rytmiin ja tunnelmaan, muttei tarinaan. Tämä(kään) ei vaan auennut eikä sytyttänyt.

4. Valtit
(Kentalapa hyvinkin  :heh:) Tässä oli tarina, joka toimi, mutta jotkut ratkaisut vaikuttivat hieman hätäisiltä kuten ”leveän pakan keventäminen”. Laulettavuudessa hieman aukkoja.

5. Mies ja säkkipilli
Tästäkin löytyi tarina ja vielä omaperäinen sellainen. Laulettavuudessa ei ongelmia, lisäpiste siitä, että 6-tavuinen ”tarkoituksenansa” vielä kaiken lisäksi sopii paikalleen!

6. Taisteluun
Kovin erilaisia käännöksiä tosiaan tämä kipale tarjoaa. Sinäänsä ihan hyvä käännös, laulettavuus hieman kyllä ontuu, mutta jotenkin on vain vaikea mieltää tähän kappaleeseen sotalaulua. Ristiriitaisia tunteita herättävä.

7. Kylmempää kuin jää
Hyvä, mutta hieman tavanomainen. Väliosien riimeistä plussaa, minusta ne toimivat hyvin. Laulettavuudesta ei mitään pahaa sanottavaa.
Katsos, onni on kuin päivänpaiste, mitä kirkkaampi paiste on, sen mustempi varjo vierelläsi. Pilvisellä säällä ei ole varjojakaan.
Hilja Valtonen - Neekerityttö peilaa

Avatar
TOMItu
Keittiömestari
Keittiömestari
Viestit: 3090
Liittynyt: 11 Marras 2003, 17:08

Vs: Vain äänestäneille: Albanian kommentit

Viesti Kirjoittaja TOMItu » 11 Joulu 2006, 22:01

Ensiksi täytyy todeta, että taso oli äärimmäisen tasainen. Oli niitä jotka erosivat laulettavuutensa ansiosta muista ja taas niitä, joiden teema iski mukavasti. Kisa oli haastava pisteyttää.

1. TULTA JA JÄÄTÄ
Ihastuin heti ensimmäisellä kerralla jäätä-päätä riimittelyyn. Ehkä se jopa näkyy lopullisissa pisteissä.

2. SYYTÄN ITSEÄIN
Jotenkin hajanainen teksti. Vaatii aikaa lukijalta.

3. TULI JA JÄÄ
Aluksi en pitänyt tästä, mutta sitten jostain käsittämättömästä syystä se kelkka alkoi kääntyä ja tässähän on varsin mukavat ainekset.

4. VALTIT
Okei okei...kulunut ja käytetty,mutta minkäs sille sit voi kun se vaan päässä soi.

5. MIES JA SÄKKIPILLI
Ehdottomasti teemaltaan osuvin, mutta sitten taas tämä tarjosi jotain sellaista, mikä ei yllättänyt välttämättä laisinkaan. Varma pistekaappari erilaisen teeman ansiosta.

6. TAISTELUUN
En oikein osannut mieltää biisiä tämänlaiseksi kokonaisuudeksi. Aika hepponen sotaveisu.

7. KYLMEMPÄÄ KUIN JÄÄ
Laulettavuus toimi erinomaisesti tämän käännöksen kanssa. Jotain extraa mitä muissa samaa teemaa mukailleissa.

Avatar
Sagapo
Tarjoilija
Tarjoilija
Viestit: 4640
Liittynyt: 11 Marras 2003, 18:31
Viesti:

Vs: Vain äänestäneille: Albanian kommentit

Viesti Kirjoittaja Sagapo » 12 Joulu 2006, 12:54

Erinomainen taso!

1. Tulta ja jäätä
Mestarikäännös. Viisi tähteä.

2. Syytän itseäin
Oma tuotokseni, johon olen tyytyväinen.

3. Tuli ja jää
Melko tavallista tarinoinointia, mutta ihan kaunista sellaista.

4. Valtit
Hauska pelikorttiteema, jonka säkeistöt meinasivat melkein käyttää puhki.

5. Mies ja säkkipilli
Tuli mieleen Huilumies-viisu. :) Kiva kertomus, hyvä laulettavuus.

6. Taisteluun
Olipa yllättävä teema! Hyvin rohkea valinta.

7. Kylmempää kuin jää
Oikein hyvä käännös.
Jouez, jouez, musiciens / Enchantez-moi, magiciens
Tourne, tourne dans ma tête à moi / Fais briller les yeux des enfants-rois

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 25170
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Vs: Vain äänestäneille: Albanian kommentit

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 12 Joulu 2006, 18:42

Jos itsekin kommentoisi. Hyvätasoinen kisa oli. :joojoo:

Sanoitus 1. TULTA JA JÄÄTÄ
Pidin tässä säkeistöjen rakenteen säännöllisyydestä, ts. tulen ja jään juuri oikeanlaisesta vuorottelusta symboliikassa. Ensimmäisen säkeistön sanaleikkikin tässä suhteessa on ihan kiva ajatus. Kertosäkeessä on kuitenkin kaksi ongelmaa. Painollisille "huudahdus"tavuille osuvat tavut ja, mua ja sua kuulostavat näin voimakkaasti painotettuina luonnottomilta, eritoten ja. En osaa tätä "luonnottomuutta" perustella mutta vastaavalla tavalla "vääriltä" eivät tuntuneet tekstit, joissa rivin sisällä oli näissä kohdin rimmaavat tavut. Toinen ongelma oli sisällöllinen / kerronnallinen mutta sitä en osaa kuvata lyhyesti, vaan siitä pitäisi kirjoittaa pari A4-arkkia, joten jääköön tekemättä. En vain jotenkin ollut päästä kertsiin sisälle. Säkeistöissä kuvattu todellisen elämän tilanne oli peitelty niin tiukasti metaforin, että kertosäkeen hyökkäävä, lohduton ja ratkaisevien säkeiden osalta metaforaton paluu todellisuuteen herätti "mikä maa, mikä valuutta" -fiiliksen. Hyvä teksti silti mutta jotain tolle kertsille pitäisi tehdä. :miettii:

Sanoitus 2. SYYTÄN ITSEÄIN
Innoittikohan skitsointro tekijän näin surrealistisiin fiiliksiin. :surrur: IhQa angstia, josta jää ensimmäisellä lukukerralla mieleen lähinnä tekstin tunnelma mutta josta useampi lukukerta paljastaa jo sisältöäkin. Just hyvä teksti tällaiseen biisiin siis. :joojoo:

Sanoitus 3. TULI JA JÄÄ
Häviää valitettavasti muille alkuperäisen teeman säilyttäneille tekniikassa ja sisällön käsittelyssä. Nimellä ei tässä kohtaa ole oikeastaan mitään tekemistä tekstin kanssa. Yhdyn Metsiksen näkemykseen siitä, että kertosäkeen viimeinen rivi on sinänsä oikein onnistunut mutta mikään muu osa tekstissä ei pohjusta tai perustele sitä. Toinen rivi, johon viehätyin, oli "kai sanoin liikaa liian nopeasti vain".

Sanoitus 4. VALTIT
Monet tässä Kentalaa näkivät mutta minulle tuli kyllä Elämän valttikortit -klassikko tästä mieleen. Samaan synkeyteen tämä ei toki pääse eikä edes yritä (biisiin voisi kyllä sopiakin). Pelikorttisymboliikasta pidän paljonkin mutta hyvät ideat eivät nivoudu niin hyväksi kokonaisuudeksi kuin voisi toivoa, tekstistä puuttuu punainen lanka.

Sanoitus 5. MIES JA SÄKKIPILLI
Oma. En vain päässyt siitä säkkipillistä yli. Käännettävässä kappaleessa esiintyvän soittimen nostaminen teemaksi on kyllä aika väsynyt ratkaisu. Teemasta olisi silti pitänyt olla aidosti hyväkin teksti tehtävissä mutta tämä meni kyllä jonkin verran liian korniksi (ja valitettavasti tahattomasti).

Sanoitus 6. TAISTELUUN
Nykyisessä maailmantilanteessa tämä aihe tuntui vähän kaukaiselta. Ehkä tekstiä olisi voinut viedä yleiskäyttöisemmän marssilaulun suuntaan ja jättää pois viittaukset vallitsevaan sotaan.

Sanoitus 7. KYLMEMPÄÄ KUIN JÄÄ
Viehätyin kovin. :joojoo: Mainio tekniikka, oivat riimit ja teksti on myös hyvin rakennettu. :joojoo: Aivan erityisesti pidin noista bridgessä rivin sisään sijoitetuista riimipareista ("siirtyy, piirtyy" ym.). Tässä ei tökkinyt mikään enkä saa tästä edes haettua mitään moitittavaa. Ei sais tehdä näin hyviä tekstejä. :kups:
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Viestiketju Lukittu