Viisukuppila

Siis ei saa laulaa tätä ihanaa biisiä enkuksi.

Eiköhän monet vielä vaihda biisejään enkuksi.

Kun ei kääntäjän työtä kukaan arvosta... eikä käännöksiä kukaan halua lukea... eikä niitä useimmissa maissa kehdata edes katsojille tarjota... niin näinhän siinä käy.

Ehkä Aida ja Frederik saivat Edsilia Rombleyn tavoin säkkikaupalla fanipostia, jossa rukoiltiin heitä esittämään viisunsa englanniksi.

Siis mä olin siinä käsityksessä että ne on jenkkilän Albaaneja, sitä kautta kyllä ymmärrän kielen vaihdon jollakin lailla.
Mutta jos noin vahva etnosävy säilyy niin menee jollakin tapaa uskottavuus kun sitten lauletaan enkuksi.

Harmittavaahan on tuo  enkun vääntäminen joissakin biiseissä ja tähän tuo alkuperäinen kieli enemmän tunnelmaa luultavasti  tuo,mutta kun pärjäämisen tarve on tosi kova nykyään ja olen kuullut erään  maan vaihtavan kielen enkuksi ,vaikka ovat aikoja sitten sanoneet laulavansa omalla kielellä ja esikatselukin on omalla kielellä  ( En voi kylläkään sanoa mikä maa ja eihän  mikään vielä varmaa ookkaan  )

ESC_Hullu: muistaakseni uutisoit viime vuonna esim. Kroatian laulavan englanniksi. Kuinka kävikään?

ESC_Hullu kirjoitti: OK.Pakko myöntää ,että artisti merkitsee mulle paljon ja oon aina ihaillut Severinaa ja sen uskomattomia tempauksia ja tää biisikin on osoitus siitä ,että hän aina haluaa erottua ... Onhan biisi aika erikoinen
Aluksi olin ihan järkyttynyt,kun kuulin pienen klipin ja ajattelin ,että olipas hirveä ,mutta pienen hetken päästä huomasin hyräileväni sitä
Severina olisi voinut tehdä kunnon videon biisistä.
Huhujen mukaan biisiin tulisi sanoja enkuksi joukkoon,että biisin idea tulisi ymmärretyksi ja Severina on luvannut sensaatiomaisen esityksen.

No jaa, huhusit.

  Totta ,mutta oliko järkevää sitten Severinalta kuiteskaan ?  Albanian laulu on tavattoman kaunis biisi ,mutta en usko sen pärjäävän tässä kisassa ollenkaan .

Eipä taida pärjätä mutta kaunis on ja hyvä.( miunmaun mukkaan)

Jaa-a, että englanniksi tämäkin. Kaipa tämänkin version pitää sitten jossain vaiheessa uskaltaa kuunnella. Pelottaa jo etukäteen.

sziget kirjoitti: Kun ei kääntäjän työtä kukaan arvosta... eikä käännöksiä kukaan halua lukea... eikä niitä useimmissa maissa kehdata edes katsojille tarjota... niin näinhän siinä käy.

Tämän takia pitäisi kampanjoida tekstitysten puolesta niissä maissa, joissa sitä ei ole. En yksinkertaisesti ymmärrä, miksi dubbaus katsotaan paremmaksi kuin tekstitys.

sziget kirjoitti:Ehkä Aida ja Frederik saivat Edsilia Rombleyn tavoin säkkikaupalla fanipostia, jossa rukoiltiin heitä esittämään viisunsa englanniksi.

Mitä fanipostia?! Edsilia sai ainakin yhden viestin, jossa häntä rukoiltiin esittämään biisinsä hollanniksi. Jos fanit tosiaan tuota rukoilivat, en kyllä ymmärrä faneja yhtään, ainakaan ulkomaisia faneja joille Alankomaiden menestyksen pitäisi olla yksi lysti. Kirjoitan kohta kirjoituksen asiasta muutenkin.

Albanian kielenvaihdos häritsee minua vähemmän kuin Alankomaiden, koska Albanian biisi ei ole mielestäni kummoinen eikä näin ollen olisi muutenkaan tavoitellut suosikkisijojani. Ja olihan sillä maalla vime vuonna omakielinen biisi. Mutta milloin Alankomailla oli? Viimeksi 1998.

No enkuksi tääkin...  No ehkä mä pidän enemmän tästä kielenvaihodksen takia... Plea, Hear My Plea

  Ei tämä toimi englanniksi samalla tavalla. Tätä on muuten Ylen sivuilla katsottu Hannan jälkeen toiseksi eniten. 

edit: ja nyt jo eniten...

Tämähän oli parantunut uuden version ja englanninkielisen sanoituksen myötä! Pitää käydä nostamassa muutama sija puntarissa.

Nousee puntarini pohjalta ainaskin muutaman pykälän. Äijä on kyllä vieläkin super järkky.

No kieltämättä ihan hyvä versio, mutta ei nosta viimeiseltä sijalta.. Biisi itsessään on niin puuduttava. 

Apua, ovat menneet poistamaan laulun lumoa ja melkein kaksi
minuuttia saa odottaa, että viehtättävä Aida saa tilaa laulamiselle.

Frederik on aivan liikaa äänessä.  Tämän piti olla meikäläisen
voittajasuosikki, mutta nyt on jopa finaalipaikka vaarassa. 

Tehokkaan hypnoottinen taustasoitto ei tule nyt tarpeeksi esiiin
ja Aidan loistelias ääni jää aivan varjoon.  Kielivaihdos ei harmita,
mutta nyt ei kaikki ole kohdillaan. Esiintymisnumerokin on huono.

Eihän tämä ole enää duetto... Ei ei ei, enpäs tiedä.. Mitäs tämän kanssa nyt tekis.

Jotenkin sen arvasi taas että ei ehkä ole sama biisi käännöksen jälkeen.
Iso osa kappaleen mystisyyttä hukattiin johonkin, jotakin kivaa uuttakin on tilalle löytynyt mutta.... vaatii uuttaa totuttelua ja kuuntelua.
Alkuperäinen vangitsi heti.

Parempi enkuks, mut ei nouse kahesta pisteestä ylöspäin, on niin tylsä biisi!  Videota ei voi kattoo nauramatta, se mies on niin kauhee!

Musta Albania biisi ei ole tylsä, mut on kyllä parempi enkuksi... Ei mun lemppareita, mutta ihan ok kappale...

Uusi versio vaikuttaa paremmalle! Ja huikea video näillä.    jeesjees..

Ei tää tylsyys muuttunut miksikään, lauloi sen sitten millä kielellä tahansa.
Ja tuo Albanian Reetu on NIIN järkyttävä pökkelö 

Sai tästä nyt sentään vähän paremman käsityksen, kun kuuli kunnollisen lyhennetyn studioversion - mutta paskasta ei saa timanttia, vaikka tekisi mitä taikatemppuja 

Paljastus tulevasta puntaristani... :  Tää Ei Oo Enää Viimesenä..!!!!!!!   

AntSa kirjoitti: Paljastus tulevasta puntaristani... :  Tää Ei Oo Enää Viimesenä..!!!!!!!   

Ei mullakaan. Kun tää valittiin olin ihan varma, että puntarin viimeisenä säilyy loppuun asti. Mutta kuinkas kävikään. Jopa 7 kappaletta on tämän alapuolella mun puntarissa Mut sen voin vannoa, että nykyinen peränpitäjä säilyy viimeisenä

Onhan tää ihan loistobiisi verrattuna esim. Unkariin ja Latviaan.

Minä sijoitin Unkarin aika korkealle, satuin tykkäämään siitä. Latvia jäi tämän alle, mutta tämäkin on puntarissani aika pohjasijoilla...

Kyllä tää edelleen sellaiset reilut kolkyt biisi pesee näissä köppäjäisissä

Mikä siinä muuten on, että makuasiosta tulee yleensä suurin kiista, vaikka sanontahan kuuluu, että makuasioista ei kannata kiistellä?

Viisuasiat on niin herkkiä näin keväisin  :p laaja tunne skaala  ihan pinnassa.

Makuasioista ei sovi kiistellä ,mutta huonosta mausta voi huomauttaa