Vs: Makedonia 2007: Karolina Gočeva - Mojot svet

sziget · Viesti Kirjoittaja **sziget** » 15 Maalis 2007, 20:52

Hazel kirjoitti: Kai tämä kumminkin itse kisassa lauletaan alkuperäkielellä. Vaikka kuka näistä enää tietää.

Eikö kielenvaihdoille siis ole mitään määräaikaa? Luulin, että laulujen täytyy olla valmiita johonkin määräaikaan mennessä. Vai onko sanoitus niin vähäpätöinen yksityiskohta, että sen voi kirjoittaa uudelleen vaikka vasta kilpailupäivänä?

Miten esimerkiksi Israelin sanoitusta voitiin niin tarkkaan syynätä, ellei tiedetty millainen sen lopullisen muodon piti olla? (Toisaalta Monica Aspelund on kertonut harkinneensa kielenvaihtoa vain hetki ennen esitystä.)

Viesti Kirjoittaja **Timoteus** » 15 Maalis 2007, 22:02

Kyllä määräaika virallisesti (sääntöjen mukaan) on/oli sama kuin biiseille muutenkin. Käytännössä näitä kielenvaihtoja kuitenkin tapahtuu sen jälkeenkin ja esim. kokoelma-albumilla saattaa olla eri kieliversio kuin mitä livenä esitetään.

Kun kappaleet esitetään livenä, on tietenkin käytännössä mahdollista vetäistä kappale suorassa lähetyksessä millä tahansa kielellä aiemmista ilmoituksista piittaamatta. Teoriassahan se voisi johtaa hylkäykseen mutta käytännössä tuskin.

JukkaV · Viesti Kirjoittaja **JukkaV** » 15 Maalis 2007, 22:12

Juu. Ja joskus EBU antaa lisäaikaa (vrt. Ruotsi 2004

).

JUHKIS · Viesti Kirjoittaja **JUHKIS** » 16 Maalis 2007, 00:24

En tästä nainnatuksesta vieläkään piittaa. Hyvällä käännöksellä vois menestyä turhankin hyvin, eli mulle kelpaa mainiosti etteivät vaihtais kieltä.

Elliwelli · Viesti Kirjoittaja **Elliwelli** » 16 Maalis 2007, 14:02

Makedonian biisi on kyllä erittäin hyvä! Toivon mukaan sitä ei käännetä englanniksi!

Roope · Viesti Kirjoittaja **Roope** » 17 Maalis 2007, 12:26

Tähtiäänestys lisätty.

Kosti-71 · Viesti Kirjoittaja **Kosti-71** » 18 Maalis 2007, 10:15

Kiikun kaakun olen. En osaa päättää tykkänkö vai enkö tykkää.

Jvvv · Viesti Kirjoittaja **Jvvv** » 18 Maalis 2007, 14:08

Tästä ei jäänyt mieleen muuta kuin että laulajattarella oli pitkänoloiset koivet. Hajuton ja mauton.

6½

AntSa · Viesti Kirjoittaja **AntSa** » 18 Maalis 2007, 14:10

Ihastuttava viiden tähden taideteos.

daa · Viesti Kirjoittaja **daa** » 19 Maalis 2007, 00:11

Kertosäe on ihastuttava

Nousussa taas.
...niin ja kolme tähtiläistä. Vahvasti.

Zdob · Viesti Kirjoittaja **Zdob** » 19 Maalis 2007, 01:28

Jvvv kirjoitti: Tästä ei jäänyt mieleen muuta kuin että laulajattarella oli pitkänoloiset koivet. Hajuton ja mauton.

6½

Niin. Ja ketähän mahtaa popula toukokuussa äänestää - Serbian kirjastotätiä vai Makedonian Peppi Pitkäsäärtä...

mariah · Viesti Kirjoittaja **mariah** » 20 Maalis 2007, 15:43

kyllä, 5

ehdottomasti! ! pidin heti eka kuulemalta...ihquuuuuuu

naina naina

WandA · Viesti Kirjoittaja **WandA** » 20 Maalis 2007, 21:08

Neljä tähtöstä tälle kauniille ja elegantille, ihastuttavalle laulajattarelle! Sekä onnea ja menestystä!

Kappale toimii!

minnie · Viesti Kirjoittaja **minnie** » 21 Maalis 2007, 23:38

Tän tyyppisii viisubiisejä on jo kuultu ihan tarpeeksi. Ei mitään uutta. * piste. En jaksanu kuunnella loppuun... :plaah:

edit.
Nyt oon kuunnellu loppuun ja nousi lopulliseen viisupuntariin sijalle 22. Annan yhden pojon lisää elikkäs ** pistettä. Mut ei edelleenkään mikään hääppönen.

Viulu_ukko · Viesti Kirjoittaja **Viulu_ukko** » 22 Maalis 2007, 13:10

tää on niitä biisejä jotka on saanu kovan kannatuksen täällä viisukuppilassa mutta jotka ei muhun henkilökohtaisesti kyllä kolahda samalla volyymilla. Tää on mun mielestä "ihan nätti" mutta ei sen enempää.

Toinen vastaava biisi on Islanti. Vaik mä olen kuunnellu ja kuunnellu sitä niin en koe mitään suuria tunnemyllerryksiä Eirikurin balladista.

Hartza · Viesti Kirjoittaja **Hartza** » 22 Maalis 2007, 18:26

Mojot svet ja Ninanajna ovat Makedonian parhaat

eepu4 · Viesti Kirjoittaja **eepu4** » 22 Maalis 2007, 20:01

Ihan hyvä kappale, mutta kun parempiakin balladeja ( ja muitakin genrejä) on tänä vuonna...

Albatrossi · Viesti Kirjoittaja **Albatrossi** » 24 Maalis 2007, 20:03

Kohtalaista keskitasoa mutta se ei riitä, Serbia jyrää tämän yli.

Lyyli · Viesti Kirjoittaja **Lyyli** » 24 Maalis 2007, 20:56

Minusta tämä on ihan parhaimmistoa, tykkään paljon. Muistuttaahan tämä Karolinan edellistä viisua, muttei se ainakaan minua häiritse.

sziget · Viesti Kirjoittaja **sziget** » 24 Maalis 2007, 22:37

Esctodayn mukaan Karolina tekee laulustaan englanninkielisen version ja uuden videon, mutta kilpailussa hänen oletetaan laulavan omalla kielellään. Esityksessä on kolme taustalaulajaa ja kaksi ballerinaa.

Viisas päätös. Tekstissä ei ole mitään, mikä vaatisi kääntämistä, jolloin englanti pelkästään latistaisi. Od nas zavisi oli lauluna vaikeampi ja silloin tavallaan ymmärsin, että laulaja olisi halunnut vaihtaa kielen. Levylle voi toki laulaa erikielisiä versioita vaikka useampiakin. - Ballerinat ovat aina tervetulleita.

Edit: Ai niin, karsinnoissa oli viisi tanssijaa. Kylläpäs onkin radikaali muutos.

PikkuGwyneth

Metsis kirjoitti:
UFOPOLI kirjoitti: Life oli muistaakseni 5/8, mikä on todellakin ainakin näissä ympyröissä harvinaista, mutta tämä ei ole sen kummempi kuin 6/8. Korjatkaa, jos olen väärässä?
Life oli 7/8 niin kuin pääosin on tämäkin, mutta tässä on aika paljon järjestelmällistä epäjärjestelmällisyyttä . Mä en toki väitä, että tietäisin asian tän biisin kohdalla, mutta toi Life oli kyllä 7/8.

Kyllähän tää oli alusta loppuun ihan puhasta 7/8, vai missä tässä sitten on sitä epäjärjestelmällisyyttä?

tonywerner · Viesti Kirjoittaja **tonywerner** » 28 Maalis 2007, 19:11

sziget kirjoitti: kaksi ballerinaa

Metsis · Viesti Kirjoittaja **Metsis** » 28 Maalis 2007, 21:19

PikkuGwyneth kirjoitti: Kyllähän tää oli alusta loppuun ihan puhasta 7/8, vai missä tässä sitten on sitä epäjärjestelmällisyyttä?

Oon todennäkösesti laskenu jotenkin hassusti... Uskon, että oot oikeessa

Viesti Kirjoittaja **UFOPOLI** » 29 Maalis 2007, 09:02

PikkuGwyneth kirjoitti: Kyllähän tää oli alusta loppuun ihan puhasta 7/8, vai missä tässä sitten on sitä epäjärjestelmällisyyttä?

Niin olikin. Kun ei osaa laskea niin ei osaa. Sovitus hämää.

Clara · Viesti Kirjoittaja **Clara** » 29 Maalis 2007, 22:30

Pidän laulajan äänestä ja (pan)huiluista

Ihanaa mahtipontisuutta.

Neljä tähteä.

Viesti Kirjoittaja **JuhaUK** » 31 Maalis 2007, 16:29

No niin, nyt saa sitten kuunnella tätä englanniksikin yksinoikeudella OGAE Makedonian sivuilla. Kummasti parani, voisi vikelä varmemmin mennä jatkoon tämänkielisenä

(se audiolinkki ei taida tosin toimia kuin Firefoxilla)

http://www.ogaemacedonia.org.mk/

Jónsì · Viesti Kirjoittaja **Jónsì** » 31 Maalis 2007, 16:35

Hyvä on kielellä kuin kielellä.

Hazel · Viesti Kirjoittaja **Hazel** » 31 Maalis 2007, 16:37

Ihan ok enkuksikin, mutta miten mulle tuli tunne ihan kuin kaikki sanat ei mahtuisi kunnolla kertosäkeeseen. Jotenkin kummasti ahtautuivat toistensa päälle

.

Viesti Kirjoittaja **JuhaUK** » 31 Maalis 2007, 16:39

No joo, hieman erikoinen on se painotus jossain kohdissa. "Music knows no creed or colour" se laulaakin, tajusin vasta monen kuuntelun jälkeen

eepu4 · Viesti Kirjoittaja **eepu4** » 01 Huhti 2007, 17:47

Ihan kamala tämä enkkuversio, Hazel on oikeassa tuntuu niinkuin laulussa olisi nyt liikaa sanoja laulettavaksi.

Nix gut anymore!!

No alkuperäisenä edelleen parhaimmillaan.

Viisukuppila