Viisukuppila

PARTNERS IN CRIME -KISA ON RATKENNUT!




Viron käännöskisaan osallistui 13 kääntäjää, jotka kaikki suorittivat äänestysvelvollisuutensa mallikkaasti. Yhtään kisan ulkopuolista äänestäjää ei valitettavasti tullut mukaan tällä kierroksella. Kisassa saatiin ylivoimainen voittaja, mutta seuraavista sijoista sitten käytiinkin ankaraa vääntöä. Tasapisteisiin päätyneiden käännösten sijoituksen ratkaisi se, kummalle käännökselle oli annettu enemmän korkeampia pisteitä. Lopputulos paremmuusjärjestyksessä on seuraavanlainen:

1. Paikka avoinna miespääosaan - Timoteus 115p
2. Rikostoveri - itikka 96p
3. Rakkaus ja rangaistus - UFOPOLI 92p
4. Rosvoilemaan - AnnFredi  82p
5. Varmuuskopio - nkorppi  76p
6. Rikos ja rangaistus - Metsis  62p
7. Lajitoverit - Finnish  49p
8. Kumpainenkin - statler-  49p
9. Loppu - Horvath  32p
10. (Nälkäni) tyydyttää saat - Keski-Muikee 31p
11. Syyllinen oot - TOMItu  31p
12. En sua kiinni saa - Wanda  22p
13. Virheen mä tein - JukkaV  17p

Lopullinen pistetaulukko löytyy täältä.

Onnea voittajalle ja lopuksi voittokäännös yhteisten lauluiltojen iloksi:

Paikka avoinna miespääosaan
(san. Timoteus)

Mä vaadin toimintaa
Ja sitä aina saan
Mä itse kaikki stunttini teen
Kun vaara on niin kiehtovaa

Mä tiedän, seksi myy
Ei kalva syyllisyys
Kun tämä ovela sankaritar
Kaikesta taas selviytyy

On kuin elokuvaa
Tää elämä kokonaan
On paikka avoinna miespääosaan
Ja roolia saa soveltaa

On dramatiikka in
Mmm... ja erotiikkakin
Jos käsikirjoitus miellytä ei,
se onneksi on avoimin

On kuin elokuvaa
Tää elämä kokonaan
On paikka avoinna miespääosaan
Ja roolia saa soveltaa

On kuin elokuvaa
Tää elämä kokonaan
On paikka avoinna miespääosaan
Ja roolia saa soveltaa

Lopusta tahdon onnellisen
Sen voisitko toteuttaa?
Päättyvän kaiken kestäisi en
mä synkimpään tragediaan

On kuin elokuvaa
Tää elämä kokonaan
On paikka avoinna miespääosaan
Ja roolia saa soveltaa

On kuin elokuvaa
Tää elämä kokonaan
On paikka avoinna miespääosaan
Ja roolia saa soveltaa
Saa soveltaa
Saa soveltaa

Tää tuli täysin puun takaa. En kuvitellut, että voittaa voisi tekstillä, jonka otsikko on keinotekoisehkosti päälle liimattu. Eiväthän ensimmäiset säkeistöt muuta kuin esittele sanoituksen kuvaston, ne eivät rakenna juonta. Mutta ei se mitään. Kiitos.

Oiva voittaja! 

Itse ajattelin tässä kisassa leikitellä noilla viime aikoina paljon parjatuilla kliseillä, ja ihana huomata, että täällä on yhä niiden ystäviä, vaikka hakemaan lähdin selkeästi heikompaa sijoitusta! 

Kliseet on ihana asia!

Kiva kisa! Kiitokset AnnFredille valvonnasta!

Noniin. Osallistuin siis ekaan käännöskisaani, ja kivaahan se oli, kiitos vaan kaikille.  :) Oma tuloskin on ihan jees.. vaikka nyt peräti 8 munaa eli 0aa tulikin napsittua. Eli en koe munanneeni mitenkään, ja 10. sija ei tässä seurassa oo todellakaan mikään potku munille.

Mutta nyt itse pääasiaan...

eli voittajan onnitteluun, onnea Timoteus!  :tapu:

LÄMPIMÄT KIITOKSET kaikille kanssakilpailijoille + vielä special thanksit ylläpidolle!!

Onnea siis Timoteukselle, itikalle ja UFOPOLILLE! 

Oma onnenlukuni taitaakin olla 4 tänä vuonna. 

Ja juu, oli kiva kisa sekä kilpailijana että valvojana. Kiitokset kaikille mukana olleille. Mukavaa, että mukaan on tullut myös uusia kääntäjiä! 

Joo uutena mukana oltiin eikä edes jääty VIIMEISEKSI!!  (kiitokset siitä Jukka V:lle  )
Ja onnea Timoteukselle, loistava käännös.  Oli mukavaa kisata teidän kaikkien kanssa!

Onnittelut voittajille.

Tässä voin kertoa: Virheen mä tein, kun osallistuin tähän kisaan. Tämä oli koe, jonka onnistuneesti läpäisitte. Laulu nimittäin kertoi suomalaisesta euroviisufanihistoriasta ja niistä ikävistä kokemuksista, jotka ovat olleet yksinjättämistä jne. Ehkäpä jotkut arvasivat sen ja jättivät sen siksi nollille. Tunnetusti kaiken tulisi olla normatiivisuuksien mukaan aina niin ihanaa ja mukavaa - vaan näinhän ei ole.

Kiitokset siis tästäkin kokemuksesta.

Ja vielä WandAlle: jumbosijasta huolimatta uskon, ettei kisassa kukaan voi väittää, että käännökseni olisi huonoiten laulettava. Toivottavasti, WandA, osallistut uudestaankin!

Onnea voittajille! Kisassa oli kova taso.

Itselleni tuli Finnishin kanssa toinen tasapeli peräkkäin. Kuulepas nyt Finnish, Maltan-kisasta en enää odota kolmatta tasapeliä peräkkäin. Kolmas kerta toden sanoo, ja näyttää, kumpi meistä on se parempi kääntäjä.

Ei JukkaV:n käännös ollut lähelläkään kisan huonoin, mutta rohkeutta ei yksinkertaisesti palkita -- mitään arvoituksen tyyppistä ei siedetä , vaan halutaan kaikki  valmiiksipureskeltuna ja -seliteltynä. Tai sitten on arvoituksia, jotka on niin taitavasti piilotettu, etteivät useimmat huomaa niitä... Esim. tämä vahvistettu kaksimielisyys Roistoillaan-biisissä -- enpä olisi ikinä uskonut.

Mutta monitulkintaisuus on vain hyvästä. Munakas-biisikin oli jälkikäteen ihan hauska, vaikkakin vähän puujalka.

Oma sijoitukseni oli vihdoin ok. Kiitos siitä vaan itselleni!  Ja pienet aplodit myös äänestäjille... 

Miespääosa-sanoitus oli tyylikäs ja oikeutettu voittaja, siitä ei pääse mihinkään. Onnittelut kärkikolmikolle! -- Mutta toivon mukaan tämä ei kannusta itikkaa uusiin kliseisiin! 

PS. Taso oli kiitettävän kova, etenkin verrattuna seuraavan viikon tuotoksiin... 

nkorppi kirjoitti: Mutta toivon mukaan tämä ei kannusta itikkaa uusiin kliseisiin! 

Kliseet on nyt ja aina, tosin saat ehkä tulevissa kisoissa olla niiltä rauhassa, kun pari viikkoa olen Helsingissä reissussa... mutta sitten taas samalla innolla takaisin. 

Itse asiassa V-V -kisan pisteesi oli aika  , runsaskätisyytesi pisteissä oikein pelotti ja ajattelin taas skarpata, jotta sinulta hiukka pienempiä saaliita tulisi...

:mitalukee:

Upea voittaja, onnittelut! Tyytyväinen täytyy olla omaankin tulokseen, kauden toistaiseksi paras, vaikka teksti olikin mielestäni toistaiseksi heikoin. Sellaista se on.

-Statler- kirjoitti: Itselleni tuli Finnishin kanssa toinen tasapeli peräkkäin. Kuulepas nyt Finnish, Maltan-kisasta en enää odota kolmatta tasapeliä peräkkäin. Kolmas kerta toden sanoo, ja näyttää, kumpi meistä on se parempi kääntäjä.

  no mutta ihan haastettako siellä pukataan... Game on, man! :nuncha:
... niiin ja hurjaasti onnea tuleviin käännöksiisi... itse tarvin onnea sitäkin enemmän 

Timoteus:  Saakos`tiedustella mistä' nappasit tämän elokuvateeman ? Onnittelut ansaitusta voitosta !

Kiitän myös tässä yhteydessä minua äänestäneitä ja äänettä jättäneitä 

Onnea Timoteukselle ja kaikille muillekin kisassa mukana olleille. Aivan mahtava tää voittokäännös kyllä  . Mulle tulee siitä mieleen Mikko Leppilampi 

Kommenttien perusteella odotin paaaaljon huonompaa sijoitusta, mutta ne pari nollaa korvasi sitten kaksi kappaletta täysiä pisteitä. Kiitokset vaan kaikille ja eritoten AnnFredille toimivasta valvonnasta 

Finnish kirjoitti: Timoteus:  Saakos`tiedustella mistä' nappasit tämän elokuvateeman ? Onnittelut ansaitusta voitosta !

Tiedustella saa mutten tiedä, osaanko vastata. Kai se ihan biisin tunnelmasta lähti, että tuli elokuvafiilis. Sitten alkoi päähän juolahdella teemaan sopivia käsitteitä ja säkeitä ja siitä se sitten nivoutui yhteen. Miespääosa oli tosiaan, kuten käytännössä jo totesinkin, jossakin määrin päälle liimattu juttu. Jossain vaiheessa tajusin, että sellaistahan tässä olisi loogista etsiä, ja sitten piti vain miettiä, missä kohtaa melodiaa se kuulostaisi vähiten pahalta. Siitä sai sitten samalla tekstin nimen. Toinen sana, jonka sisällyttäminen oli alusta alkaen selvää, oli käsikirjoitus.

Mutta se tässä tuloksessa juuri yllätti, että tämä teksti oli elementeistään melko keinotekoisesti kasaan liimailtu ja luulin sen näkyvän, siis pelkäsin, ettei tästä löydy punaista lankaa, joka pitää lukijan/kuulijan hommassa mukana. Ilmeisesti löytyi.

Timoteus kirjoitti: tämä teksti oli elementeistään melko keinotekoisesti kasaan liimailtu ja luulin sen näkyvän, siis pelkäsin, ettei tästä löydy punaista lankaa, joka pitää lukijan/kuulijan hommassa mukana. Ilmeisesti löytyi.

Minusta siinä on jotakin assosioitumisen taikaa, kun mun mielestä sun teksti on nähtävissä siinä videolla (vaikka et ilmeisesti sitä ajanutkaan takaa). Siis se, miten se nainen siinä niiden stunttiensa kanssa tanssahtelee/harjoittelee samalla, kun odottelee sitä pääosaesittäjää elokuvaansa...

Onnea voittajalle. Tässä on sopivassa suhteessa uusia tuulia ja vanhaa viisautta

Onnittelut kaikille kääntäjäguruille!  Hienoja käännöksiä oli monta!

t. yhden pisteen kääntäjä

Voi nyyhq, pistetaulukko on kadonnut   Juuri kun olisin halunnut katsoa sitä...

Täällä kyllä aukeaa...

Se oli varmaankin tilapäinen häiriö, nyt toimii taas täälläkin.