Viisukuppila

En usko, että musikaalisuutta ja rytmitajua tarvitaan, jos kielitajua on. Tärkeintä on kuunnella huolellisesti laulua ja vertailla keskenään alkutekstiä ja käännöstä.

Sitten kommentoimaan:
Ven a bailar conmigo
Siis tämä on kyllä surkeuden huippu! Mikä uskomaton kliseeläjä! Onko lattari johdos sanasta lattea? Tämähän pilaa koko Kuppilan maineen. - Anteeksi, se olikin alkuperäinen. 

Siinä oli kuitenkin tämän tehtävän suurin ongelma. Miten puhaltaa henkeä hengettömään tekstiin nyt kun Gurikaan ei ole auttamassa? Jos tanssiaiheen säilyttää (kuten useimmat olivat tehneet), jotain on keksittävä lisää. - Toinen ongelma oli, miten suhtautua vieraskieliseen fraasiin muuten yksikielisessä tekstissä. Useimmat olivat vain ignoroineet sen.
Palaan tarkempien kommenttien kanssa hetken kuluttua. 

Tällä kertaa monen tekstin laulettavuudessa oli pahojakin vikoja. Yksitavuiset ovat tietysti ikuinen ongelma suomen kielessä. Muutamassa käännöksessä myös sisältö jäi vähäiseksi, vaikka eipä sitä paljon ollut alkuteoksessakaan.

1. Ehkä tanssin viikon
Oma tekstini. Mie- ja sie-sanat sekä whole week olivat vastaus laulun nimifraasiin, jolla oletan haetun värikkyyttä muuten latteaan sanoitukseen.

2. Naistentansseihin
Hyvä aihe. Teknisesti verraten sujuva. Fraasi "On humppa kanssas sambaa" on ärsyttävä mutta tehokas. Ongelma on seuraava säe. Metaforan (humppa on sambaa) jäljessä vertaus (kuin rumbaa) maistuu selittelyltä. Superlatiivin ja komparatiivin sekamuoto "kuumimpaa" oli minulle tuntematon.

3. Vie mut tanssiin
Tämä on nyt se seinäruusu, joka edellinen daami ei suostunut olemaan. Saapuu joka ilta katsomaan ja odottamaan - huhhuh. Alkuteos on ylipirteä ja vauhdikas, tässä vauhti on päähenkilön mielikuvituksessa. "Vastaa mun tunteisiin" -säkeessä painotus on pielessä, muuten teksti on melko hyvä.

4. Tää biitti mua piinaa
Niin piinasi minuakin, terveisiä vain G:sonille. Kun yksitavuisia ei käytetä, paino tuppaa menemään toiselle tavulle: "Onnellinen onnettomuus" - harmillista. Voodoo-säe on ihan mahdoton. Teksti on hauska muttei kovin sujuva.

5. Kuuma salsa
Parhaimmistoa.    Alkuperäinen perustui latteuksiin, tässä päähenkilön sisäinen maailma on samaa tasoa: mikä tahansa eksoottisen oloinen äijänkutale sekoittaa pään. Säkeiden loput "roo-mantiikkaa" ja "paa-kee-nemaan" ovat huonoja laulettavia, muuten mainio ja sävelmään sopiva teksti.

6. Kun aamu pannaan pannaan
Eppu Normaalilla oli aikoinaan biisi nimeltä Pannaan pannaan. Ei tuo vitsi tässä oikein iske. Ilmaus "aamu pois uskotaan" tuntuu liian hienolta menobiisissä. Hämärä juttu. Kieli on kuitenkin eloisaa. Tekijä pystynee parempaankin.

7. Tanssikortti
Fraasi tökkii pahasti: "saada aikaan" vaatii objektin. "Nyt olla vaan, aina vaan kaksistaan" on järkyttävä säe. Nimi herätti uteliaisuutta, mutta sisältö oli lopulta laihahko.

8. Thomas G:son
Pilkkalaulun arvoinen herra, mutta tätä ei voi laulaa Ven a bailar conmigon rytmillä ja sävelellä. - Jokos G:son on raastupaankin ehtinyt?

9. Jos askelees käy tanssiin
Laulettavuus on tässäkin kehnoa tasoa. Olisi kannattanut kuunnella enemmän alkuteosta. Sisältöä ei paljon ole tässä jos ei siinäkään.

10. Tanssi elämäntanssi
Painotukset ja tavujen pituudet ovat pahasti pielessä. "Kanssaani kahdestaan" kuulostaa häijyltä, samoin "Vie mut pilviin" ja "Lähde mukaan hurmaan".

11. Jäi tanssiputki päälle
Erinomainen. Ja kaiken lisäksi hauska.

12. Come here and dance with me now
Huono nimifraasi, "miinau" (me now) kuulostaa kissan naukaisulta. Muuten teksti on notkea ja vähän hauskakin. Parhaasta päästä, sanoisin.

13. Salsataan
Samaa mieltä kuin tekijä: alkuperäisen fraasin säilyttäminen on oikeutettua. Valitettavasti muilta osin jäin epäluuloiseksi. Monta mekkoa päällekkäin kuulostaa niin epäuskottavalta, ettei sitä kannata tekstiin tunkea - se pitäisi nähdä omin silmin. Nirvana ja muu hurma olivat aika perusosastoa.

Eput olivat ärsyyntyneet Anneli Tempakan radio-ohjelmista, joissa valistettiin nuorisoa. Laulun jokainen säepari perustuu siihen, että loppusoinnun avulla luodaan odotus, joka viime hetkellä petetään: "Hyvä on jengissämme killua / Kun Anneli antaa radiossa neuvoja". Myös kertsi on kaksimielinen: Anneli haluaa panna pannaan kaiken "saastan", kuulija kenties ajattelee jotain muuta panemista.

Paljon onnea loppukokeisiin!