Viisukuppila

Achtung!

Es ist die Zeit für Östrerreich. Wir hoffen, dass viele Menschen die finnische Version schreiben. Hier ist die englische Text. Schicken Sie bitte Ihre Kreation für mich eher die Dienstag 26 Juni um 21. Uhr.





Nyt on tullut Itävallan käännöskisan aika. Toivottavasti mahdollisimman moni osallistuisi luomuksellaan. Alkuperäinen teksti  on täällä, ja se taitaa olla sama kuin kilpailutekstikin. Lähetä teoksesi minulle tiistaihin 26. kesäkuuta klo 21 mennessä.

Sitten kääntämään!

Yksi tullut...

Sellainen lisäyllätys, että päätin tehdä lisäjutun. Nyt osallistujista kaksi saa valita oman esiintymisnumeronsa. Käytännössä se tarkoittaa sitä, että ilmoitat minulle

a) numeron 1 - 10, mille tahtoisit oman käännöksesi laittaa. Jos käännöksiä ei ole niin monta, niin katsotaan kohtaa b).
b) numeron - 1 -> - 10, jolloin katsotaan loppupäästä numero.

Toisen kohdalla teen vastakohtaisesti: katson ensin numeron loppupäästä, mikäli ensimmäinen on vienyt sen, katson numeron a) (alkupäästä). Jos numero on sama, saa toisena arvottu käännös esiintymisnumeron 1 (ellei se ole jo mennyt).

Lisää otetaan vastaan. Äänestysaika muuten päättyy vasta tiistaina 3.7.2007 klo 21 yhden kilpailijan muiden menojen vuoksi. Siispä kysyn: venytänkö käännösten jättöaikaa vuorokaudella?

JukkaV kirjoitti: Nyt osallistujista kaksi saa valita oman esiintymisnumeronsa. Käytännössä se tarkoittaa sitä, että ilmoitat minulle

a) numeron 1 - 10, mille tahtoisit oman käännöksesi laittaa. Jos käännöksiä ei ole niin monta, niin katsotaan kohtaa b).
b) numeron - 1 -> - 10, jolloin katsotaan loppupäästä numero.

Toisen kohdalla teen vastakohtaisesti: katson ensin numeron loppupäästä, mikäli ensimmäinen on vienyt sen, katson numeron a) (alkupäästä). Jos numero on sama, saa toisena arvottu käännös esiintymisnumeron 1 (ellei se ole jo mennyt).

Miten nämä kaksi valitaan? Aika sekavan kuuloinen systeemi muutenkin. Pidän kyllä kokeiluista, mutta en ymmärrä tätä 'vastakohtaisesti loppupäästä'-kohtaa... 

Eli kisaaja lähettää minulle kaksi "onnennumeroa". Jos kisaaja lähettää esimerkiksi numerot a)8 ja b)-2, niin silloin hän saa automaattisesti kilpailunumeron näiden mukaan. Jos nostan tämän kisaajan teoksen ensimmäisenä, saa hän kilpailunumerokseen tuon 8. Jos taas toisena nostamani teoksen "onnennumerot" ovat a)5 ja b)-3, niin katson tuon kolmanneksi viimeisen numeron. Jos se ei ole tuo jo varattu 8, niin hän saa sen. Jos se taas on se, saa kilpailija numeron 5. Jos tilanne on edelleen sama, niin toisena arvottu saa numeron 1.

Jos b)-numerona on -1, tarkoittaa se viimeistä starttinumeroa. Jos b)-numerona on -10. tulee sen perusteella numeroksi 10 käännöksen kisassa 1, 11 käännöksen kisassa 2 jne.

JukkaV kirjoitti: Siispä kysyn: venytänkö käännösten jättöaikaa vuorokaudella?

Venytä pois. Maanantai-iltaan siis?

Tiistai-iltaan. Maanantai-iltaan aikaa on jo ennestään juhannuksen vuoksi.

Jos minulta kysyttäisiin niin mielellään ei venytetä enää tiistai-iltaan, mutta muiden mielipiteet ovat kyllä tärkeämpiä.

Mites`tuohon JukkaV:n starttinumerosysteemiin pitää suhtautua sitten äänestäessään ( jos haluaa toimia kisaavien tekstien eduksi) ? Se vissiin on sitten niin, että on ikäänkuin ehdottomasti käytävä tekstit läpi järjestyksessään vrt. että aloittaa loppupäästä tai että muutoin hajaammunnalla niitä plaraisi   

Kaikilta kysytään mielipidettä.

Finnish: eihän tämä ole niin vakava juttu - emme voi tietää, kuka mitenkin tekstit käsittelee.

JukkaV kirjoitti: Finnish: eihän tämä ole niin vakava juttu - emme voi tietää, kuka mitenkin tekstit käsittelee.

Ei kun tarkoitin, etten ymmärrä mitä sillä haetaan; jos joku haluaa tekstilleen nron 8, mahtaako hän olettaa, että menestyisi onnennumeronsa myötä vai/ja siksi, että hänen teostaan ei arvostella ihan ensimmäisenä (mikäli tekstit käydään läpi järjestyksessään). Sinänsä kuulostaa mielenkiintoiselta variaatiolta.

Juu - tai ei jollakin tietyllä numerolla.

Huomatkaa muuttunut jättöaikaraja!

Vielä olisi melkein vuorokausi käännösaikaa. Mitä, jos tekisimme uuden käännöskisaennätyksen? Tämä tarkoittaisi veikkausteni mukaan noin kolmen uuden kääntäjän tai harvemmin viime aikoina kääntäneen mukaan tulemista.

Vasta 8 käännöstä saapunut...

Reilu tunti vielä aikaa palautella.

Pyyntöjen vuoksi lisäaikaa annettu ruhtinaallinen tunti - siis klo 22 päättyy jättöaika!

Stop!

Käännösaika on päättynyt. Mukaan saapui 12 käännöstä. Odottelen viimeisiä onnennumeroita!

Mun mielestä onnennumeroihin pitäisi päteä sama aikaraja, jottei niiden jättö hidastaisi aikataulua.

Tällöin onnennumerot jättämättä antaneita ei yksinkertaisesti otettaisi harkintaan.

Olen täydellisen samaa mieltä nkorpin kanssa. 

Juu, kävi muutama muukin juttu, mutta nyt käännökset ovat netissä. Kts. oma otsikko noin viiden minuutin sisällä.