Viisukuppila

ANDORRAN KÄÄNNÖSKISA ON RATKENNUT!!!
[img width=266 height=207]http://users.pandora.be/diggiloo/pic/2007/ad1.jpg[/img]

Andorran käännöskisa oli sekä mielenkiintoinen hyvin vaihtelevien aihevalintojen ansiosta että jännittävä äänestäjien makujen vaihdellessa kutkuttavasti. Niin tässä yhdentoista kääntäjän kisassa vain kävi, että Metsis uusi viimevuotisen voittonsa käännöksellään Ei näin! Kärkikaksikko karkasi omille teilleen jo kisan alkuvaiheessa. Viimeisten äänestäjien ansiosta nimimerkki Horvath tuli Pyrokierteellään hätyyttelemään itikan Virtuaaliystävyyttä, mutta kiri ei aivan riittänyt loppuun saakka. Viimeinen kääntäjä-äänestäjä muuten ratkaisi pisteillään peräti sijat 2-6. 
Lopullinen pistetaulukko löytyy osoitteesta http://www.freewebs.com/annfredi/andorr ... uranta.htm

Tässäpä kisan lopputulokset:

1. Ei näin! - Metsis 127p 
2. Virtuaaliystävyys  - itikka 108p 
3. Pyrokierre  - Horvath 103p 
-----------------------------------------
4. En usko!  - AnnFredi 96p
5. EU Ok!    - UFOPOLI 94p
6. Pandat ja naiset   - Nata 91p
7. Yhteistyön aakkoset   - sziget  85p
8. Ajattele näin   - Timoteus 69p
9. Orjuus Uusi    - nkorppi 65p
10. Valmentajan painajainen  -Statler- 47p
11. Katso   - TOMItu  43p


Paljon onnea kärkikolmikolle! 


Lopuksi voittajasanoitus Metsiksen tyyliin:

EI NÄIN!

”Yks pehmis ja juustoateria”
Sä sanot myyjälle ja se ne sulle antaa
Meet chillailee sun autoon

Kaasu pohjaan vaan ja baanalle
Tie vaihtuu maalaismaisemaan
Ja kaupunki jää kauas taa

Tunget ranskalaiset naamaasi
Ja roskat, jotka niistä jää
Ikkunasta heität pois, heität pois
(Ei näin, ei näin, ei ei ei ei)

Riistät, revit pois ja katkaiset
Näin luontoamme kohtelet
Etkö vain vois antaa kasvaa?

Miten voisit ymmärtää
Teoistasi aina jälki jää
Aika pysty ei ihmeisiin

Viikonloppu alkaa taas
Ja kavereiden kanssa meet
Otat pullon piilostas
Ja sen korkkaat (yhden vain)

Kohta huomaat pullo on jo tyhjä
Eikä sille paikkaa oo
Pusikkoon sen heität pois, heität pois
(Ei näin, ei näin, ei ei ei ei)

Riistät, revit pois ja katkaiset
Näin luontoamme kohtelet
Etkö vain vois antaa kasvaa?

Riistät, revit pois ja katkaiset
Näin luontoamme kohtelet
Etkö vain vois antaa kasvaa?

Miten voisit ymmärtää
Teoistasi aina jälki jää
Aika pysty ei ihmeisiin

Riistät, revit pois ja katkaiset
Näin luontoamme kohtelet
Etkö vain vois antaa kasvaa?

Miten voisit ymmärtää
Teoistasi aina jälki jää
Aika pysty ei ihmeisiin

Sä katsot suoraan, et silti huomaa
Pian luontomme katoaa
Sen peittää jätteet ja toivon rippeet
Mut silti sä jatkat vaan
Sä jatkat vaan
(Ei näin, ei näin, ei ei ei ei)

Onnea Metsikselle!

Onnittelut parhaimmalle voittajalle!

Metsikseltä terkkuja, on tällä hetkellä tavoittamattomissa.

Jee Metsis jee.

Onnittelut Metsikselle ja muille mielestään menestyneille.


Omat äänet tosin näkyvät menneen sen verran ristiin yleisen mielipiteen kanssa, että täytynee jossakin vaiheessa purkaa aatoksiaan sanoitusten tiimoilta tuolla kommentointiotsikossa.

Onnittelut Metsikselle ja kahdelle muulle sankarille! 

Erityismaininnat Natalle ja Timoteukselle, joilla oli erinomaisen hyvä maku tällä kierroksella. 

Onnea paremmin sijoittuneille. UFOPOLIn EU-virsi erottui edukseen, ja Metsiksen voittoteksti oli melkein yhtä absurdi. Siis hyvä.

   

Jee, paras voitti!

Onnittelut Metsikselle voitosta, ja tuossahan on selkeästi lupaava Andorra -putki aluillaan. Siitä sitten ensi vuonna hattutemppua tekemään!

Onnittelut myös muille mielestään onnistuneille ja kiitokset kisaseurasta.... ja tietenkin ulppareille kiitokset pisteistä

Onnea kaikille ja voittajalle eritoten! Ensi vuonna koetan sitten ryöstää Andorran-kruunun takaisin sinulta   (näen jo miten seuraan Andorran karsintaa käännöskisa mielessäni )

Timoteus kirjoitti: Omat äänet tosin näkyvät menneen sen verran ristiin yleisen mielipiteen kanssa, että täytynee jossakin vaiheessa purkaa aatoksiaan sanoitusten tiimoilta tuolla kommentointiotsikossa.

Olisi perin ilahduttavaa, jos ylipäänsä saisimme useammin lukea perusteltuja (ja huomattavan usein oikeita ) mielipiteitäsi. No, eivät minullakaan pisteet menneet tällä kierroksella kovin linjaan yleisnäkemyksen kanssa: kärkikolmikkoni päätyi sijoille 6, 7 ja 9...

Minä se olen aina kärkikolmikossa alkuviikosta ja pomppelehdin sieltä pyllymäkeä pois viimeisten äänestäjien myötä... No, tällä kerralla en liukunut kauaksi! Onnea voittajilleni, ja Metsis, kyllä sinä tuon voiton loppujen lopuksi ansaitsit vaikka pisteitä antaessani olin vielä vähän eri mieltä! Upea voittaja!

UFOPOLI kirjoitti:Olisi perin ilahduttavaa, jos ylipäänsä saisimme useammin lukea perusteltuja (ja huomattavan usein oikeita ) mielipiteitäsi.

Kenties mutta kun jonkinasteinen käännöskisa-apatia on vaivannut jo tovin jos toisenkin. Ei vain yksinkertaisesti jaksa.

Onnea voittajalle ja kiitos ulppareille

sziget kirjoitti: Onnea paremmin sijoittuneille. UFOPOLIn EU-virsi erottui edukseen, ja Metsiksen voittoteksti oli melkein yhtä absurdi. Siis hyvä.

Äänestäjät eivät näitä kyllä mieltäneet absurdeiksi. Laittaisin mielihyvin hattuni pantiksi, että Metsis täysin vakavissaan haki tarinaan opetusta, ettei kannata heittää kääreitä maahan -- ajatellen tämän olevan hyvä esimerkki maailman pelastamisesta. 

(Tietysti ymmärrän, että äänestetään sanoitusta, välittämättä alkuperäistulkinnasta -- on mielettömän kivaa, että toinen antaa pisteitä hölmöydestä, kun toinen kuvailee samaa tekstiä 'asialliseksi'.)

Tosi hauska kisa.

Onnittelut voittajalle  kuten myös muille kisaan onnistuneille ! Näin ripeätahtisen kappaleen kääntämisestä ansaitsee jo itsessään mojovat taputukset 

nkorppi kirjoitti:

sziget kirjoitti: Onnea paremmin sijoittuneille. UFOPOLIn EU-virsi erottui edukseen, ja Metsiksen voittoteksti oli melkein yhtä absurdi. Siis hyvä.

Äänestäjät eivät näitä kyllä mieltäneet absurdeiksi. Laittaisin mielihyvin hattuni pantiksi, että Metsis täysin vakavissaan haki tarinaan opetusta, ettei kannata heittää kääreitä maahan -- ajatellen tämän olevan hyvä esimerkki maailman pelastamisesta. 

Niin, pohdin tuota mahdollisuutta kommenteissa. Tulin siihen tulokseen, että muut äänestäjät saavat olla tosikkoja jos haluavat. Käännös ansaitsi pisteensä ja Metsis onnittelut tämän hulvattoman käännöksen tekijänä. 

Päinvastainen esimerkki on helpompi ymmärtää: teksti on tylsä, mutta tekijä on nauranut kirjoittaessaan sitä. Tuskinpa tämä tieto lukijaa paljon lohduttaisi. Tekijän motiivit ovat kiinnostavia (silloin kun niistä ylipäänsä mitään tiedetään) mutta eivät olennaisia tekstin arvioinnin kannalta.

Olisi hauska tietää, olisiko minun pitänyt vääntää se "Älä ota kesäkissaa" -teksti loppuun ja olisiko sillä ollut mahdollisuuksia tässä kisailussa.

Älä tyydy kesäkisaan, kisaile myös syksyllä! 

Kesäkissa-aiheessa oli kiinnostavaa se, että kissa näytti tosiaan tarkoittavan kissaa eikä ihmistä. Muistui mieleen Liisa Akimofin laulu Kesäkissa (1993), jossa päähenkilö on tyttö, joka sällin unelma, jonka perään kylän kollit ulvovat. Menevä kaupunkilaismies kaappaa tytön itselleen, lupaa maat ja kuut, mutta huonostihan siinä käy: "Kesäkissana kehräsit kerran, tuli syksy ja toinen, hän palannut ei, ja sä jäit. Kesäkissa sä tänne jäit."

Jee, pääsin karkaamaan metsästä hetkeksi aikaa!

 

Mielettömän suuret kiitokset kilpailijoille ja ulppareille! Onnittelut muille mitalisteille! 

Tällä käännöksellä oli ihana voittaa. Vaikka tämä käännös oli todellakin tehty pilke silmäkulmassa, inhoan pikaruokien paperien ja pullojen heittämistä luontoon. Jos ne on voinut täysinä kuljettaa, ne voi viedä pois myös tyhjinä. Luulisi hampurilaisen käärepaperin mahtuvan autoon. 

Nyt sitten ensi vuoden Andorraa odottelemaan, taitaa tulla UFOPOLIn kanssa kova kisa.