L'amour à la française innosti kahdeksaa kääntäjää. Pyynnöstä ja kokeilumielessä annoin runsaasti ranskaa sisältävälle käännökselle nro 3 erivapauden: siitä on nähtävillä sekä translitteraatio että suomennos käännöstekstisivulla (linkki vasemmassa laidassa). Näin laulaminen ja sisällön ymmärtäminen helpottuvat tarvittaessa. Tavoistani poiketen jätin myös kursiivit teksteihin, joihin kääntäjä oli ne alunperin laittanut. Nyt on kuitenkin tullut aika laittaa paremmuusjärjestykseen seuraavat käännökset :
1.HILDA
2.RAKKAUTTA FANITTAJAN TAPAAN
3.LE PASSION D'ANNE-MARIE & MOUSTAFA
4.PAKKOMIELTEENI
5.VIIME KESÄ
6.NAURULLASI MINUT SEKAISIN SAAT
7.TAPAAMISIIN
8.RANSKALAINEN RAKKAUS
Tutustu käännöksiin, laula ja pisteytä. Skaala on 10-8-6-5-4-3-2-(1). Kisan ulkopuoliset äänestäjät antavat myös tuon sulkeissa olevan yksinäisen pisteen. Kun olet valmis, lähetä pisteesi minulle yksityisviestillä ti 10.7. 2007 klo 21.00 mennessä.
Pisteseurannan saan aikaiseksi ehkä huomisillaksi, tänään en yksinkertaisesti jaksa. Siis älkää hoppuilko, hoilatkaa koko yö!
