On aika tullut kääntää Espanjan vuoden 2007 edustuskappale I love you mi vida, jonka Helsinki Areenalla esitti nelikko D'Nash. Kappaleen säveltäjänähän on tunnettu ruotsalaismuusikko Thomas G:son. Kappale sinänsä ei ollut menestyksekäs, vaikka sillä paljon ystäviä onkin.
Mitä sinun tulee tehdä? Etsit tämän espanjalaisviisun, ja alat tehdä laulettavaa suomenkielistä versiota sanojen mukaan, jotka ovat täällä: http://www.diggiloo.net/?2007es - ilmeisesti tuo on ainoa olemassa oleva versio. Ainakaan promosinkulla muita versioita ei ole.
Kun versio on valmis, lähetät sen yksityisviestillä minulle. Tässä tosin on aikaraja: sunnuntaina 15.7.2007 klo 21 mennessä käännösten on oltava perillä. Toki lisäaikaa saa anoa, mutta yritetään tällä kertaa pysyä tässä ajassa. Samalla, kun lähetät käännöksen, laita mukaan kaksi onnennumeroa. Siis mitä? Laita onnennumero a) numero 1 - 10 ja b) - (miinus) 1 - - (miinus) kymmenen. Tällä periaatteella arpoutuu kaksi käännöstä. Ne menevät seuraavasti: ensin arvon yhden käännöksen, jonka sijoitan tekijän onnennumeron a) paikalle. Se on siis jokin numero 1 - 10. Toiseksi arvon onnennumero b):n saavan tuotoksen. Sen numero katsotaan lopusta päin. Käytännössä esimerkiksi 12 käännöksen kisassa menisi käännösjärjestys seuraavasti:
a) 6 -> esiintymisnumero 6
b) - 3 -> esiintymisnumero 10
Jos numero b) on sama kuin jo valittu a), katsotaan tämän toisena arvotun a). Jos se on sama, niin silloin ensiksi arvotulta katsotaan b) ja se mahdollisesti uudelleensijoitetaan. Jos taas kyse samasta numerosta, niin toisena arvottu saaa numeron 1., ellei se ole mennyt jo.
Nyt kääntämään! Esitän käännöskisakutsuja privaatisti harvemmin kilpailleille ja entisille vakkareille. Tavoitteena olkoon 15 käännöksen kisa!
Käännöstä pukkaa ainakin täältä suunnalta joskus viikonloppuna.
).
). Ei se nyt järin vaikea ollut, kun musiikki soi jatkuvasti taustalla ja kuuli Marija Šerifovićin mahtavan äänen vetävän kappaletta (ja siinä 12-sekuntisessa Molitvassa toisen kertosäkeen lopussa on jotakin aivan minua sykähdyttävää - mitä enemmän kuulen kappaletta, sitä enemmän siitä pidän; aluksi ei ollut minun suosikki, mutta koko ajan nousi omalla listallani), vaikka kappaleessa olikin muutama vaikeampi kohta saada sopimaan rytmiin, kuten juuri tuo yllä mainittu "Koliko puta sam ponovila" ja sitä seuraava sana "To", joka tulee heti siihen perään kiinni. Toinen mielenkiintoinen kohta saada sopimaan oli heti ensimmäisen säkeistön lopussa oleva "k'o dlanom o dlan". Tai sitten ensimmäisen ja toisen kertosäkeen välissä olevassa säkeistössä löytyvä "Lagati sve dok se molim"...
Joo, kyllä mä ihan vänkärin paikalla istuskelin. Mutta sitä en nyt muista, maltoinko sanoa sanottavani loppuun vai sanoinko kesken kaiken keskustelukumppanille "ootas, mun pitää panna tää muistiin" 
