Yassou Maria innoisti neljäntoista (14) käännöksen verran.
Nyt on aika laittaa seuraavat (täältä löytyvät) käännössanoitukset:
01) Kaunis Maria
02) Sattuu, Maria
03) Jassoo, Maria
04) Mun kulmakarvat
05) Hehkuu kamiina
06) Juoksenko karkuun?
07) Kustaa ja Piia
08) Kaunis Maria
09) Kossu voi tappaa
10) Astuinko miinaan?
11) Kaunis Maria
12) Povipommi
13) Akkojen puhetta
14) Kaunis Maria
Kuten huomata saattaa, on aikamonta kappaletta nimeltään Kaunis Maria mukana tässä kilpailussa!
Tutustu käännöksiin ja pisteytä ne! Skaala on 12-10-8-7-6-5-4-3-2-1, käännöksen jättäneet eivät saa äänestää omaa käännöstään.
Lähettäkää äänenne minulle yksityisviestinä ma 16.7 klo 12:00 mennessä.
Tumumba, tumayo, gumulong dahil sa iyo
Tumawa, lumuha, nabaliw dahil sa iyo
Kinuha ang wala, nadapa dahil sa iyo
Sumulong, umurong, lumipad dahil sa iyo
Mahal ko
Hahanapin ko kahit saan pa man
Sen verran vaan pikakommenttina (tässä ennenkuin siirryn tuonne kommentointisivulle), että loppujen lopuksi minua ei arvostelussani häirinnyt kauniiden ym. Marioiden määrä, sillä teksteihin paneuduttuani huomasin, että sieltähän löytyi monenlaisesta näkökulmasta olevaa Maria-neitosta. Minusta se on hyvin, jos 14 käännöksen seassa oli noinkin monta eri tyyppistä Mariaa
2 kääntäjää ja 0 ulpparia on tähän mennessä kerennyt äänestämään!
Tumumba, tumayo, gumulong dahil sa iyo
Tumawa, lumuha, nabaliw dahil sa iyo
Kinuha ang wala, nadapa dahil sa iyo
Sumulong, umurong, lumipad dahil sa iyo
Mahal ko
Hahanapin ko kahit saan pa man
Huhhuijaa kun on laulettavaa. Näyttää olevan huumorlinja näissä, mitä tähän mennessä olen luikauttanut.
Muoks. Onneksi en osallistunut tähän kisaan. Mun kappaleen nimi olisi ollut kanssa Jassoo, Maria. Kauniin Marian kanssa nyt pitää näemmä pistää kisaamisnumero sulkeisiin, että rioshin tietää, mikä kappale oikeasti sai pisteet.
Viimeksi muokannut Vompeli, 09 Heinä 2007, 14:00. Yhteensä muokattu 1 kertaa.
UFOPOLI kirjoitti:
Tai sitten noudatat yleistä käytäntöä kopioida kappalelista ja sijoittaa pisteesi siihen. Se on myös yleensä valvojan kannalta kätevin tapa.
UFOPOLIn ohje on varsinkin näin monen kisatekstin kanssa ehdottomasti yksinkertaisin ratkaisu.
UFOPOLI kirjoitti:
Tai sitten noudatat yleistä käytäntöä kopioida kappalelista ja sijoittaa pisteesi siihen. Se on myös yleensä valvojan kannalta kätevin tapa.
Ah tämä on selvä. Miksen tota itse taas tajunnut.
Ei mitään lekaleikkejä Vompeliseni. En oisi minäkään hoksannut, ellen olisi yleensäkin innokas "leikkaa/kopioi/liitä"-fanaatikko
JukkaV kirjoitti:
Mietin, olisiko siinä ideaa, jos valvoja päättäisikin käännöksen nimen ja kaikki kilpailisivat samannimisellä käännöksellä...
Sopii korkeintaan johonkin erikoiskisaan mutta tuorein vuosikerta pitää saada kääntää vapaasti. Ja jotta hommassa olisi yleensä mieltä, otsikon pitäisi olla jotakin todennäköisimmästä vaihtoehdosta ratkaisevasti poikkeavaa. 14 Kaunista Mariaa tai Eisaaluovuttaata muodostaneisivat melko tylsän sanoituskilpailun. Sen sijaan Karmea kotka tai Vedä vaikka ittes jojoon olisivat otsikkoja, jotka pakottaisivat käännökset pois tavallisimmista uomista.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.
Voi hitto, en tiennyt, että pisteet kuuluu sijoittaa alkuperäiseen kappalelistaan. Itse olen laittanut aina pisteet numerojärjestyksessä ja niiden perään kappaleen "esiintymisnumeroineen". Parannan tapani.
Margot kirjoitti:
Voi hitto, en tiennyt, että pisteet kuuluu sijoittaa alkuperäiseen kappalelistaan. Itse olen laittanut aina pisteet numerojärjestyksessä ja niiden perään kappaleen "esiintymisnumeroineen". Parannan tapani.
Ei kuulu, mutta kuulostaa olevan suotavaa ( oli ihan pakko huomauttaa, kun toi "kuuluu" kuulosti siltä, että täällä käännöskisassa on kauhia "näin se täytyy tehdä ja piste"-säännöstö)
Timoteus kirjoitti:
Sen sijaan Karmea kotka tai Vedä vaikka ittes jojoon olisivat otsikkoja, jotka pakottaisivat käännökset pois tavallisimmista uomista.
:huiskutus: Olen mukana heti kun tuollainen tulee. Voin tarjoutua myös vapaaehtoiseksi keksimään inspiroivia otsikoita
Margot kirjoitti:
Voi hitto, en tiennyt, että pisteet kuuluu sijoittaa alkuperäiseen kappalelistaan. Itse olen laittanut aina pisteet numerojärjestyksessä ja niiden perään kappaleen "esiintymisnumeroineen". Parannan tapani.
Nou hätä - pisteiden sijoittaminen alkuperäiseen kappalelistaan on toivomuksena, ei sääntönä. Käyttämäsi tapa ainakin pitää valvojan valppaana.
If I was an astronaut, I’d be floating in mid-air
But I’m only human, and I’m crashing down to earth
Nyt on äänestänyt jo 7 kääntäjää ja edelleenkin vain 0 ulpparia!
Tumumba, tumayo, gumulong dahil sa iyo
Tumawa, lumuha, nabaliw dahil sa iyo
Kinuha ang wala, nadapa dahil sa iyo
Sumulong, umurong, lumipad dahil sa iyo
Mahal ko
Hahanapin ko kahit saan pa man
14 käännöstä tarkoittaa, että jaossa on peräti 42 nollaa. Enemmänkin, jos ulppareita saadaan mukaan.
AnnFredi kirjoitti:
Nou hätä - pisteiden sijoittaminen alkuperäiseen kappalelistaan on toivomuksena, ei sääntönä.
Neurootikko jäi miettimään, toivotaanko pisteiden olevan kappaleen numeron ja nimen jäljessä vai ennen niitä vasemmassa reunassa. Jos jäljessä, onko pisteet syytä erottaa esim. väliviivalla tai lihavoinnilla käännöksen nimestä?
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990
Ei sillä nyt oikeasti niin merkitystä ole kummalla puolella ovat. Minulle ainakin sopii varsin hyvin sekä (esimerkkinä kappaleella 01) Kaunis Maria)
8 - 01) Kaunis Maria
että
01) Kaunis Maria - 8
Kumpikin on helppo lukea ja nopeasti saa siirrettyä pistelaskuriin.
Tumumba, tumayo, gumulong dahil sa iyo
Tumawa, lumuha, nabaliw dahil sa iyo
Kinuha ang wala, nadapa dahil sa iyo
Sumulong, umurong, lumipad dahil sa iyo
Mahal ko
Hahanapin ko kahit saan pa man
AnnFredi kirjoitti:
Nou hätä - pisteiden sijoittaminen alkuperäiseen kappalelistaan on toivomuksena, ei sääntönä.
Neurootikko jäi miettimään, toivotaanko pisteiden olevan kappaleen numeron ja nimen jäljessä vai ennen niitä vasemmassa reunassa. Jos jäljessä, onko pisteet syytä erottaa esim. väliviivalla tai lihavoinnilla käännöksen nimestä?
Ideaalitilanne olisi, että äänestäjän antamat pisteet olisivat heti vasemmassa reunassa ennen järjestysnumeroa ja käännöksen nimeä. Jos pisteet laitetaan litanian perään, silloin ne voisi vaikka lihavoida. Arabiankielisellä valvojalla taas voisi olla toisenlaisia toiveita...
If I was an astronaut, I’d be floating in mid-air
But I’m only human, and I’m crashing down to earth
AnnFredi kirjoitti:
Ideaalitilanne olisi, että äänestäjän antamat pisteet olisivat heti vasemmassa reunassa ennen järjestysnumeroa ja käännöksen nimeä.
Minulla on ollut tapana korvata järjestysnumerot pistein. Pitäisi varmaan ruveta jättämään nekin mukaan
Horvath kirjoitti:
No apua. En osaa kyllä muuttaa tyyliäni ja laittaa pisteitä vasempaan reunaan! Se jos mikä on minusta arabialaista...
Näin se menee...siis arabialaisittain toteutettuna ;) Tässä on pisteeni kuvitteellisessa kisassa, jossa sattumoisin 10 ensimmäistä kisaajaa ovat 10 mieluisintani, loppujen joukossa on yksi oma ja kolme kisaajaa jätin pisteittä:
1 Kaunis Maria
2 Sattuu, Maria
3 Jassoo, Maria
4 Mun kulmakarvat
5 Hehkuu kamiina
6 Juoksenko karkuun?
7 Kustaa ja Piia
8 Kaunis Maria
10 Kossu voi tappaa
12 Astuinko miinaan?
* Kaunis Maria
* Povipommi
* Akkojen puhetta
* Kaunis Maria
Horvath kirjoitti:
En osaa kyllä muuttaa tyyliäni ja laittaa pisteitä vasempaan reunaan! Se jos mikä on minusta arabialaista...
En mäkään osaa mutta siksi mä sitten tosiaan lihavoinkin ne. Lihavoidut pisteet hahmottaa oikealta nopeammin, jos sanoitusten nimien pituus vaihtelee välillä Hilda ... Le passion D'Anne-Marie & Moustafa.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.
Tumumba, tumayo, gumulong dahil sa iyo
Tumawa, lumuha, nabaliw dahil sa iyo
Kinuha ang wala, nadapa dahil sa iyo
Sumulong, umurong, lumipad dahil sa iyo
Mahal ko
Hahanapin ko kahit saan pa man
Kauniin Marian kanssa nyt pitää näemmä pistää kisaamisnumero sulkeisiin, että rioshin tietää, mikä kappale oikeasti sai pisteet. 
UFOPOLIn ohje on varsinkin näin monen kisatekstin kanssa ehdottomasti yksinkertaisin ratkaisu.
( oli ihan pakko huomauttaa, kun toi "kuuluu" kuulosti siltä, että täällä käännöskisassa on kauhia "näin se täytyy tehdä ja piste"-säännöstö)
Neurootikko jäi miettimään, toivotaanko pisteiden olevan kappaleen numeron ja nimen jäljessä vai ennen niitä vasemmassa reunassa. Jos jäljessä, onko pisteet syytä erottaa esim. väliviivalla tai lihavoinnilla käännöksen nimestä?
Se jos mikä on minusta arabialaista...