Viisukuppila

RANSKA 2007
[img width=400 height=358]http://www.20minutes.fr/img/photos/20mn ... vision.JPG[/img]
Les Fatals Picards

On tullut aika julkistaa L'amour à la française-käännöskisan lopputulokset. Kahdeksan kääntäjän kisa oli yllättävän suosittu kisan ulkopuolisten äänestäjien keskuudessa. Heitä osallistui käännösten arviointiin yhtä monta kuin kääntäjiäkin eli kahdeksan kumpaakin sorttia. Mahtavat kiitokset siis ulppareille! 

Kisan kärkikolmikko karautti omille teilleen jo alkumetreillä. Timoteuksen sympaattinen Hilda pinkoi pitkään pakoon kintereillään seurannutta UFOPOLIA Pakkomielteensä kanssa. Lopulta Ufopolin käännös miellytti tasaisemmin äänestäjiä Hildan jakaessa mielipiteitä. Metsis jäi hieman näiden taakse muistellessaan Viime kesää. Lopullinen pistetaulukko löytyy täältä.

Ja sijoitukset ovat:

1. PAKKOMIELTEENI   UFOPOLI 107P
2. HILDA   Timoteus 102p
3. VIIME KESÄ   Metsis    98p
-----------------------------------------------------------------------------
4. TAPAAMISIIN  Horvath  80p
5. RANSKALAINEN RAKKAUS    -Statler-  72p
6. LE PASSION D'ANNE-MARIE & MOUSTAFA   Nata & nkorppi 71p
7. NAURULLASI MINUT SEKAISIN SAAT TOMItu 59p
8. RAKKAUTTA FANITTAJAN TAPAAN Vompeli 27p

Lämpimät onnittelut kärkikolmikolle ja kiitokset kaikille kisaajille! 

Käykäämme yhteislauluun UFOPOLIN sanoin:

PAKKOMIELTEENI
---------------------------

Muistatko sen syksyisen illan
Kun ylitit tuon vanhan sillan?
Muistatko mut, nuhjuisen tyypin?
Sut menemään ohitsein päästin

Tuskin huomasitkaan
Mua moni ei nää, ei nää, ei nää, ei nää
Mut silti jäljilläs oon
Pakkomielteeni oot

Suhde todellinen liikaa ois
Sua ottaa omaksein en kokonaan vois
Parempi on siis katsoa vain
Näin harrastuksen uuden myös sain

Pakkomielteeni oot
Mua taaskaan et nää, et nää, et nää, et nää
Mut silti jäljilläs oon

Missä oot, sä oot, sä oot?
Miks sua en saa, en saa, en saa
Pois mielestäin?
Oot ainut pakkomielteeni
Ja täytät kaikki haaveeni
Sua seuraan halki kaupungin
Et pääse piiloon puistoihin
Sut kerran kiinni ottaa voin
Ja muistuttaa

Jos saavuttaa sut saan, tuon ruusun kauneimman
Sen poimin luota siltamme
Tuon paikan aina muistathan
Sen yön, sen yön kun kohdattiin
Et tunne mua mut siitä viis
Tää rakkaus yksipuolinen
Ja suhde mielipuolinen
Saa riittää mulle kanssas sun

Muistatko sen syksyisen illan
Kun ylitit tuon vanhan sillan?
Muistatko mut, nuhjuisen tyypin?
Sut menemään ohitsein päästin

Pakkomielteeni oot
Mitään et nää, et nää, et nää, et nää
Mut silti jäljilläs oon

Missä oot, sä oot, sä oot?
Miks sua en saa, en saa, en saa
Pois mielestäin?
Oot ainut pakkomielteeni
Ja täytät kaikki haaveeni
Sua seuraan halki kaupungin
Et pääse piiloon puistoihin

Suuret onnittelut kärkikolmikolle!  Ja kiitos kanssakisaajille ja ahkeralle valvojalle ja lukuisille ulppariäänestäjille (jotka tosin taisivat lähinnä heikentää omia sijoittumismahdollisuuksiani  ). 

Jee kiitos kiitos   Olisin vallan mieluusti suonut voiton Timoteukselle tai Natankorpille loistavista suorituksistaan mutta hyvä näinkin. Pitänee jatkaa tällä orgaanisella linjalla, kun se oli niin hauskaakin.

Tulin muuten huomanneeksi, että toistaisista neljästä voitostani kolme on tullut teknisesti keskimääräistä haastavimmista kappaleista. Kenties kannattaisi keskittyä jatkossa niihin.

On taas paikallaan[img width=51 height=36]http://www.cosgan.de/images/smilie/vers ... e/a010.gif[/img] onnitella ja kiittää kisaajia aikaansaannoksestaan !

Ulpparit asettukoon paikoilleen, niin saan heittää teitä jokaista erikseen kukkasella tähän tyyliin: [img width=57 height=38]http://www.cosgan.de/images/smilie/liebe/f045.gif[/img]<- ulppari

Jee, mun suosikki voitti! Onnea!

Onnea UFOPOLIlle! Käännöscupissa taitaa tapahtua taas!

Kiitokset jännästä kisasta kaikille, en muista milloin olisi viimeksi saatu niin jännä tilanne, että laskin voittomahdollisuuksiani silloin kun yhdet pisteet puuttuivat. Se oli silloin vielä täysin mahdollista.  Tosin en pitänyt sitä todennäköisenä. Ulppareille myös kumarrukset!

Sitten vielä tuuletukset: 

Kommenttien perusteella ennen pisteseurannan näkemistä ehdin elätellä toiveita pykälää korkeammastakin sijoituksesta, sillä luulin, että olisi vaikea olla voittamatta sanoituksella, joka saa sekä itikan että nkorpin täydet pisteet. Mutta äh, itikka onkin oikeastaan aika kaukana konservatiivisimmasta äänestäjästä. Metsiksen ja nkorpin täydet pisteet - ah, siinä se salaisuus piileekin. Se onnistui Moldovan kisassa muttei nyt. Tosin on se silti hykerryttävää saada täydet pisteet niinkin eri tavalla käännöskisoihin suhtautuvilta hahmoilta kuin itikka ja nkorppi - ja siis jo toistamiseen.

Mutta hyvä näinkin. Pelkäsin nimittäin floppaavani, vaikka sanoituksestani itse pidinkin. Muiden sanoitusten näkeminen voimisti tätä pelkoa, koska yleensä jos kirjoittaa täysin erilaisen tekstin kuin muut, se johtuu siitä, että on myös ajatellut kappaleen jollakin täysin eri tavalla kuin muut, jolloin on turha kummoisiakaan pisteitä odotella. Niinhän se oikeastaan hyvin pitkälti nytkin meni. Viidestä heikoimmasta pistemäärästä neljä tuli kääntäjiltä.

Voittokin meni onneksi sille sanoitukselle, jolle itse annoin täydet pisteeni. Onnittelut UFOPOLI:lle ja muille mielestään menestyneille.

Loistava ja täysin oikea kärkikolmikko, vaikka hieman Hildan kohtaloa surkkuttelenkin!

Onnea myös muillekin mielestään onnistuneille. 

Ja jee, mikä ulpparimäärä! JEE! 

sziget kirjoitti: Erinomainen mitalikolmikko. Kelpaavat ainakin minulle nämä tulokset.
-Statler-kin kärkiviisikossa, mielestäni ansaitusti.

Kun nimimerkkiäni taivuttaa, siitä voi suosiolla jättää nuo yhdysmerkit pois. Muuten menee turhan hankalaksi.

Kiitos, sziget. 13 yritystä tarvittiin, että pääsin kertaalleen hikisesti viidenneksi. Ei taida olla kovin luontaista minulle tämä kääntäminen. Otan kuitenkin ylpeänä sijoituksen vastaan ja suuntaan uusiin käännöksiin.

AnnFredille kiitokset tehokkaasta valvomisesta.

Ja lopuksi onnentoivotukset kärkikolmikolle!

Hyvä mitalikolmikko, onnea! Samaa kolmikko oli minunkin kolme parasta, ykkönen ja kakkonen vain toisin päin.

Erityiskiitos vielä Timoteukselle ihanasta Hildasta!

Metsis kirjoitti: Onnea UFOPOLIlle! Käännöscupissa taitaa tapahtua taas!

Enemmän kuin arvaatkaan.

Metsis kirjoitti: Kiitokset jännästä kisasta kaikille, en muista milloin olisi viimeksi saatu niin jännä tilanne, että laskin voittomahdollisuuksiani silloin kun yhdet pisteet puuttuivat.

Jännitystä todellakin riitti. On hauskaa kuinka samat henkilöt tyypillisesti aina äänestävät samassa vaiheessa viikkoa, ja siten voi koettaa arvailla, mihin suuntaan tilanne milloinkin kehittyy. Voitto näytti pitkään olevan hyvinkin mahdollisesti menossa sinulle, mutta lopussa Hilda kohensi kuin emakko juoksuaan. Pidän muuten sinusta yhä vaikken tämänkertaisesta käännöksestäsi erityisemmin pitänytkään

UFOPOLI kirjoitti: Pidän muuten sinusta yhä vaikken tämänkertaisesta käännöksestäsi erityisemmin pitänytkään

Ei tietenkään anneta käännösten tulla meidän välillemme! 

Oli hauskaa olla ulpparina ja katsella muiden kisaamista. Onnittelut -Statler-ille käännöscupiin pääsystä - olisit ansainnut paremmat pisteet tässä kisassa. Samoin onnittelut muillekin.

Jee, onnittelut ufopolille.  Ja kaikille kisaajille. Tuo viimeinen sijani pistemäärineen ei ollut kovinkaan yllätys mulle.  Katsoin pisteet vasta nyt.

Onnittelut voittajalle ja kaikille kisassa mielestään onnistuneille!