Viisukuppila

Ois pitänyt kääntää Molitva jo silloin kun oli luovempi kausi - eikä nyt multivammaviikolla. 

Horvath kirjoitti: Ois pitänyt kääntää Molitva jo silloin kun oli luovempi kausi - eikä nyt multivammaviikolla. 

Kenties voit koettaa kanavoida tuskasi tunnelataukseksi tekstiin?

Hrovath, muista cup!!!  :heh:

Valitettavasti ajatus keskinäisestä cup-kisastamme ei yhtään vähennä kääntämistä häiritseviä kiireitä. Saattaa Molitva jäädä kääntämättä tällä suunnalla.  :roll:

Ei saa AnReady jättää kääntämättä! Cup my ass... mun cup-sijoitukset on tälle vuodelle jo saavutettu ja takanapäin. 

Tuskan kanavointi voisi pienemmässä tuskatilassa onnistuakin, nyt ei. 

Horvath kirjoitti: Ei saa AnReady jättää kääntämättä!

Ei niin   Kääntää vaikka jalalla jos kädet ovat muualla kiinni.

Mulla on kyllä käännös jo periaatteessa valmiina, mutta odotan vielä huomiseen asti jotain suurta oivallusta... 

UFOPOLI kirjoitti: Sama täällä, enkä pelkästään kappaleen hyvyyden takia, vaan siksikin, että tässä on paljon potentiaalisia tavuasioita, joista pääsee nipottamaan

Finnish kirjoitti: Mä olen kanssa pureksinut mielessäni muutamia juttuja, joiden suhteen vois pitää tiukempaa katsetta [img width=26 height=20]http://www.smilies-and-more.de/pics/smi ... us/143.gif[/img]... mutta katsotaan sitten aikanaan.

Hui!

Älkäähän nyt hyvät immeiset ensikertalaista pelotelko kuoliaaksi asti!

Oi, ei toki mtään sellaista  , vaan ihan samaa jutskaa tarkoitin kuin mitä itse teit espanjan arvostelussasi:

Lisäksi olin jo ennakkoon päättänyt katsovani tarkkaan ......... toimivuutta niin laulettaessa kuin sanoituksessa

Itsellänikin oli samassa kisassa yksi piirre, josta sai erityiskehut, mutta ei yksinään ollut tae huippusijotuksiin. Marijan kappaleessa on muutamia "potentiaalisia etappikohtia", mutta eipä tässä vaiheessa niistä sen enempää. Mä en voi UFOPOLIn tavoin paneutua tekniseen puoleen, kun se on itsellänikin aika hakusessa 

Minäkään en valitettavasti voi luvata, että oma Molitva-rävellykseni ehtii mukaan. Se on puolivalmis, mutta aikaa ei meinaa löytyä kivenkolostakaan kunnon työstämiseen :-I Lisäajan pyytäminen tuskin auttaa tässä tapauksessa, niin kauan kun lapseni ovat lähistöllä. Silloin on arpapeliä, ehdinkö. Tällä hetkellä teen töitä yölläkin kun he nukkuvat.

Voi Finnish-kultaa 

Nata kirjoitti: Voi Finnish-kultaa 

Nata kirjoitti: Minäkään en valitettavasti voi luvata, että oma Molitva-rävellykseni ehtii mukaan. Se on puolivalmis, mutta aikaa ei meinaa löytyä kivenkolostakaan kunnon työstämiseen :-I Lisäajan pyytäminen tuskin auttaa tässä tapauksessa, niin kauan kun lapseni ovat lähistöllä. Silloin on arpapeliä, ehdinkö. Tällä hetkellä teen töitä yölläkin kun he nukkuvat.

Joo no, koska kalmolinja on keskiyöllä enkä aio sen tarkemmin katsella viestien kellonaikoja, lisäaikaa on käytännössä maanantaiaamuun asti. Aivan aamusta tuskin kovin moni kuitenkaan vielä äänestäisi, joten jos halutaan, voin antaa aikaa esimerkiksi puoleenpäiväänkin asti.

UFOPOLI kirjoitti: EDIT: Maaseudun rauha on tältä erää peruuntunut, joten pullautus tapahtuukin jo maanantaiaamuna herättyäni.

Pitäisiköhän tuo käännöksien toimitusaika muuttaa samantien johonkin aamuaikaan tms., kun eikös tähän asti yömyöhään päättynyt käännösaika ole tarkoittanut sitä, että tekstit ovat tulleet samaisen yön aikana tulleet arvioitaviksi ?.

Itselläni on sunnuntain ohjelmassa koiranäyttelyä ( kuulemma sinne on ilmoittautunut 1200 koiraa!), joten siinä mielessä minuun se ei vaikuta, onko tekstit yöllä vai myöhemmin ma arvioitavissa. (tuskin jaksan tuon reissun päälle olla yöaikaan koneella, kun on aikamoinen ajomatka eestaas). Mutta että, jos jollakin on vielä sen yön aikana halu panna tuotoksensa eteenpäin... ja luulee, ettei klo 24 jälkeen voi sitä tehdä.

Minulle ainakin kelpaisi se maanantain puolenpäivän palautusaika. Kurjuus näemmä maksimoituu elämässäni: eilen meni kotikone toimintakyvyttömäksi. Jos siis  ehtisinkin viikonloppuna käännöksen tekemään, pystyisin palauttamaan sen vasta maanantaina täältä työkoneelta. 

AnnFredi kirjoitti: Minulle ainakin kelpaisi se maanantain puolenpäivän palautusaika.

Toiveenne toteutukoon.

Ai niin:

[img width=37 height=34]http://www.viisukuppila.fi/forum/Smiley ... serbia.gif[/img][img width=37 height=34]http://www.viisukuppila.fi/forum/Smiley ... serbia.gif[/img][img width=37 height=34]http://www.viisukuppila.fi/forum/Smiley ... serbia.gif[/img][img width=37 height=34]http://www.viisukuppila.fi/forum/Smiley ... serbia.gif[/img][img width=37 height=34]http://www.viisukuppila.fi/forum/Smiley ... serbia.gif[/img][img width=37 height=34]http://www.viisukuppila.fi/forum/Smiley ... serbia.gif[/img][img width=37 height=34]http://www.viisukuppila.fi/forum/Smiley ... serbia.gif[/img][img width=37 height=34]http://www.viisukuppila.fi/forum/Smiley ... serbia.gif[/img]

Miksei Ufis käytä Serbian omaa lippua , vaan vanhaa Serbia-Montenegron lippua?

kwak kirjoitti: Miksei Ufis käytä Serbian omaa lippua , vaan vanhaa Serbia-Montenegron lippua?

Ohoh. Totta. Mistähän lien tuon vetänyt. Eivät tosin serbialaiset itsekään, joita viisuissa tapasi, tuntuneet olevan täysin perillä lipuistaan, saati että olisivat pahemmin välittäneet   Me toki pyrimme kuitenkin olemaan korrekteja, joten täten siis:

Huhu kertoo, että tänään on saatu mukaan ainakin yksi lisää.

Olenpa minä typorä. Tarkoitin Horvathia ja kirjoitin Finnish!

Nata kirjoitti: Tarkoitin Horvathia ja kirjoitin Finnish!

No hyvä, että kerroit   :draamaa: Oli juuri aikomus kysyä sinulta yksärillä tarkempaa selitystä. Häiritsi, kun teki mieli antaa vastakommentti, mutta en tiennyt mistä oli oikeastaan kyse.

Kiitos Nata...  nyt on jo vointi parempi, mutta käännökseni tasoon se ei valitettavasti vaikuttanut. 

The_Sipi kirjoitti: Huhu kertoo, että tänään on saatu mukaan ainakin yksi lisää.

Voin vahvistaa: