Viisukuppila

Kenan Dogulu - Shake it up sekerim -käännöskisa

[img width=266 height=207]http://users.pandora.be/diggiloo/pic/2007/tr1.jpg[/img]

Good evening Viisukuppila,
Näin Vompelikin menetti käännöskisavalvojaneitseytensä: On aika alkaa klubittaa ja vatkata lannettaan Turkin tämän vuotisen kappaleen tahtiin. Edessä on verta, hikeä ja kyyneliä mutta lopputuloksena kasapäin mielenkiintoisia sanoituksia kaikkien luettavaksi.  Nyt heiluttamaan lannetta ja kääntämään Turkkia!

Alkuperäisen tekstin löydät täältä. Käännökset tulee lähettää maanantaihin 30.7. klo 21.00 mennessä minulle yksärillä. Tälläkin erää joutuu venymään aikataulu kun allekirjoittanut karkaa netittömään kotikotiin yllättävän aikataulumuutoksen vuoksi.

Juuri sopivasti tulista kanaa ohessa mässyttäen ilmoitan seuraavan:

Alustava käännös on valmis, nyt tarttee enää hioo se kuntoon. Ja sit osallistumaan tähänkin käännöskilpailuun!

Hyvähyvä Paljon käännöksiä vaan. Mulla itselläni oli taas kerran hauskaa kääntää. Hyvä että edes omakivaa on. 

Jatkan ruokaisalla tiedotuslinjalla. Popcornia suu täynnä voinen kertoa, että nyt on:



Ja nyt kaivamaan tuota yhtä siemenen palaa hampaankolosta pois... 

Lisemppöö kaipais. 

Lisää vaan.

Jotenkin veikkaan, että oma käännökseni jää nollille, jos edes käännän. Ideanpoikanenkin on, mutta se ei tunnu etenevän.

JukkaV kirjoitti: Jotenkin veikkaan, että oma käännökseni jää nollille, jos edes käännän. Ideanpoikanenkin on, mutta se ei tunnu etenevän.

Ei välttämättä. Tuosta on vielä jokunen matka siihen, että on 11 tekstiä kisaamassa ( eli eikös vasta sitten se yksi ole jätettävä nollille).

JukkaV kirjoitti: Jotenkin veikkaan, että oma käännökseni jää nollille, jos edes käännän.

Jos et käännä, niin sittenhän se jää varmasti nollille. 

JukkaV kirjoitti: Jotenkin veikkaan, että oma käännökseni jää nollille, jos edes käännän. Ideanpoikanenkin on, mutta se ei tunnu etenevän.

Kyllä se on se minun käännös, joka on nollille jäämässä...

rioshin kirjoitti:

JukkaV kirjoitti: Jotenkin veikkaan, että oma käännökseni jää nollille, jos edes käännän. Ideanpoikanenkin on, mutta se ei tunnu etenevän.

Kyllä se on se minun käännös, joka on nollille jäämässä...

Onko se herrasväki unohtanut kokonaan, että minä olen mukana? 

 

 

Vompeli kirjoitti:

rioshin kirjoitti: Kyllä se on se minun käännös, joka on nollille jäämässä...

Onko se herrasväki unohtanut kokonaan, että minä olen mukana? 

Älkää suotta kinatko. Nollillehan voi jäädä useitakin käännöksiä. Enpä tosin usko, että yksikään jää.

Ehdin kuitata käännöksiä vielä huomenna herättyäni 12.30 maissa tunnin verran. Sitten katoan netin ääreltä palatakseni vasta maanantaina klo 21.00 jälkeen kuittaamaan loput käännöstyöt. Olkaa ahkerina.  Odotan valtaisaa yksärien määrää. 

Ja uusia sanoituksia yövuoroni aikana on tullut:

0

Mutta onneksi maanantaina boksissa odottaa n -kappaletta käännöksiä, kun n > 0.  Kääntäkää innolla, hanipalleroiseni sillä välin, kääntäkää innolla.