Viisukuppila

Espanjan käännöskisa oli monivaiheinen. Kärkikolmikko erottautui aikaisessa vaiheessa muista, mutta kärkiviisikkokin muotoutui vasta kilpailun ollessa lopuillaan. Samoin häntäpäässä oli tapahtua yllätys, joka olisi ollut historiallinen 0 pisteen käännös. Sitä kuitenkaan ei tullut, koska viimeinen äänestäjä muisti kyseistä sanoitusta pisteillä.

Äänestäjinä oli 14 kääntäjää ja 5 ulpparia. Kiitos kaikille äänistä ja kommenteista. Onnennumeroarvonta suosi tällä kertaa UFOPOLIa ja Vompelia.

Tulosliuska näyttää tällaiselta:

1. Timoteus/Voit painua Kiinaan - 155 p.
2. UFOPOLI/Ei - 141 p.
3. sziget/Maitomies - 131 p.
4. Metsis/Viettelijätär - 101 p.
5. AnnFredi/Ai täällä saan laulaa? - 100 p.
6. Nata/Sua enkelit suojaa - 74 p.
6. TOMItu/Oi minne sä karkaat? - 74 p.
6. itikka/Kai päässä mun viiraa - 74 p.
9. nkorppi/Sä et enää röökää - 62 p.
10. JukkaV/Oot melkoinen nainen - 57 p.
11.  Horvath/En enää sua piinaa - 45 p.
12. -Statler-/Tarzan & Jane - 44 p.
13. Finnish/D'Nash vaietkoon - 37 p.
14. Vompeli/Elonvoimaa - 7 p.

Täällä ovat tulokset taulukkona: http://www.geocities.com/vjukka/anjailymvpse.html

Ja lopuksi vielä tämä aika kauas alkuperäissanoituksesta eristäytynyt voittajasanoitus omassa alkuperäisasussaan:

VOIT PAINUA KIINAAN
-----------------------------
(Ta shì shéi?)
(Ta shì shéi?)

Katseesi loit niin merkitsevän
Katseesi loit, vaan kuka on hän?
Se katse ei ollut vain ystävän
Voit valheitasi säästää

Yöt yksinäiset sai selityksen
Työmatkoistas saanko todistuksen?
Lyö hotellikuitit esiin tai en
voi nyt kuin irti päästää

Saat läksiäislahjaksi lennon
Se yksisuuntainen on

Voit painua Kiinaan (Gāi zǒu le!)
Se ei mua piinaa, vaan vapauden saan
Kai jossakin viiraa, jos toisia tiiraat
Kun edessäs on mies uskomaton

Voit painua Kiinaan (Gāi zǒu le!)
En uppoa viinaan, en vuoksesi sun
Mä pakkasin valmiiks sun tavaras jo
Sut katoamaan niin pikemmin saan

Oletit kai, mut takaisin saat
Leikkisit vain, ja palaisit taas
Vaan oppia sait, en alistukaan
Sun suunnitelma B:ksi

Saat läksiäislahjaksi lennon
Se yksisuuntainen on

Voit painua Kiinaan (Gāi zǒu le!)
Se ei mua piinaa, vaan vapauden saan
Kai jossakin viiraa, jos toisia tiiraat
Kun edessäs on mies uskomaton

Voit painua Kiinaan (Gāi zǒu le!)
En uppoa viinaan, en vuoksesi sun
Mä pakkasin valmiiks sun tavaras jo
Sut katoamaan niin pikemmin saan

(Gāi zǒu le!)
Voit painua Kiinaan
(Gāi zǒu le!)
Se kiinnosta ei

Voit painua Kiinaan (Gāi zǒu le!)
Se ei mua piinaa, vaan vapauden saan
Kai jossakin viiraa, jos toisia tiiraat
Kun edessäs on mies uskomaton

Voit painua Kiinaan (Gāi zǒu le!)
En uppoa viinaan, en vuoksesi sun
Mä pakkasin valmiiks sun tavaras jo
Sut katoamaan niin pikemmin saan

(Zǒu!)

Onnittelut Timoteukselle!

Kakkossuosikilleni huisin paljon onnea. Onnittelut muillekin. 

Mä nyt odotin saavani sen nollan.  Tomitu perskuta meni estämään sen seitsemällä pisteellä. Paras yksittäinen pistemäärä kyllä ikinä mulle. 

Jospa seuraavassa kisassa olisi jo tavutus kunnossa, ehkä. 

En taida tehdä Turkin kisaan tarkoituksellisesti huonoa käännöstä, mutta ehkäpä johonkin tähtään nollat mielessä - lääkkeenä siihen voisi olla "tavutus pielessä".

Onnea voittajille ja muillekin menestyjille! Itseäni riipaisee se, että olin jo jaetulla 5. sijalla, vaan sitten tulivat alamäkeen suistaneet äänestäjät. Onpahan tämäkin nyt tultu kokeiltua.

[img width=16 height=30]http://www.mandarintools.com/cgi-bin/ugif/8C22.gif[/img][img width=16 height=30]http://www.mandarintools.com/cgi-bin/ugif/8C22.gif[/img]

Xie xie!

Onnittelut myös muille mielestään menestyneille.

Älkää kuitenkaan painuko Kiinaan. Siellä sensuroidaan internetiä. Nyt kun käännöskisoissa voittoon nousi sanoitus, jossa ei-toivottua henkilöä hätisteltiin Kiinaan, Kiinan hallitus saattaa tulkita sanoituksen Kiina-vastaiseksi ja todeta Viisukuppilan epäsopivaksi sivustoksi. Ette siis välttämättä pysty osallistumaan kisoihin sieltä käsin.

祝贺为次该当的胜利!

Onnea ansaitulle voittajalle! Kisa oli taas tiukka, tosin ei tällä kertaa aivan viime metreille asti.

Onnea voittajalle ja samantien kaikille muille kisaan osallistuneille! 

Jee! Aiku tääki sai yli 100 pistettä! Kiitokset pisteistänne ja kehuista kommenttiketjussa! Suuret onnittelut voittajalle, paras voitti jälleen!  Kiitokset joustavalle valvojalle ja suurelle joukolle ulppareita.

Loistava kärkikaksikko. Ja monta muutakin hyvää tekstiä. 

Kiitos pisteistä, pronssi ja oma piste-ennätys kelpasivat kyllä. Erityiskiitos Finnishille hauskasta tulkinnasta. Aina on myös mieluisaa lukea myönteisiä mainintoja tekniikasta.

Onnittelut voittajalle ja muille menestyneille! 

Kamalia on tapahtunut viikonlopun aikana: en jäänytkään tokavikaks. 

sziget kirjoitti: Erityiskiitos Finnishille hauskasta tulkinnasta.

Välillä toi ajatuksenjuoksu tosissaan lähtee ihan omille urilleen...

O N N E A voittajalle 

E R I T Y I S ONNITTELUT mielestään onnistuneille   

TA P U T U K S E T  kaikkille, niin osanottajille  kuin ulppareille 

Onnittelut Timoteukselle voitosta. Olit sen ansainnut.

Onnittelut Timoteukselle ja muille mielestään onnistuneille! 

Ja loistavaa, että peräti 5 ulpparia jaksoi kahlata kaikki käännökset läpi!  Mahtavaa! 

Onnea, kärkikaksikko on samassa järjestyksessä kuin omassa pistetilastossani! :-) ja onpas meillä 74 pisteen saajilla ahdasta.

Harmi, olisin saattanut päihittää itikan, mutta TOMItu vesitti hankkeeni. 

Ei muuten paljon jäänyt vajaaksi Astuinko miinaan -pisteistä, eli näköjään on melko sama mitä kirjoitan.

Onnea voittajalle, vaikka omaan makuhermoon ei ihan sadalla osunutkaan. Ja sitten seuraavia kisoja kohden.