Tässä kun on jo jonkin aikaa päässyt taas käännöstyöstämisessään taistelun makuun, on hyvä sauma sanoa pari sanaa. Alla on alkuperäinen, tässä ollut viestini. Se jääköön siihen sellaisenaan kenen tahansa luettavaksi ja todistusaineistoksi Finnish:n draamailusta - sillä myönnän ongelmitta, että sitä se pahimmillaan oli.
Jokin aika sitten piipahdin sähköpostilla ja siellä oli tallessa lukematta poistamani JukkaV:n yksäri. Olen siis, (loppujen lopuksi) sen lukenut.
Ymmärrän, että hän Molitvan virallisena suomentajana koki loukkaavana Molitva-kisailun, mutta sitä en ymmärrä, ettei hän ottanut asiaa puheeksi meille asianosaisille ja sen sijaan veti maton alta vieraassa foorumissa. Hän on, itseeni nähden, käännöskisailun konkari ja siksi koin tilanteen selkään puukotamisena, että hän antoi siellä foorumissa kuvan, että kyse on 17 viisufanin hyökkäyksestä nimenomaan häntä vastaan, kun oikeastihan Molitva oli yksi käännöskisa muiden joukossa. Minusta se oli vakavaa, että virallinen Molitva-suomentaja uhkailee viisufoorumin (harrastelija)kääntäjiä poliisilla. Olkoonkin, että se oli vitsiksi sitten (ilmeisesti) tarkoitettu ja kyseinen episodi on ajat sitten hukkunut sinne menneiden viestien ketjuun. Kauaspa saa rullata, että sen sieltä EscNation-ketjusta löytää.
No mutta siis, en voi väittää, että käännöskisailuni olisi kiinni siitä, kuka on valvoja. Myönnän, että pienoinen epäluottamuksen fiilis on edelleen, mutta
toivon ja haluan uskoa,
että vastedes jokainen asianomainen ottaa käännöskisoissa ongelmakseen kokemansa asian esille täällä, jossa me osapuoletkin olemme ja voimme yhteistuumin asiasta keskustella.
Pyydän anteeksi omaa kielenkäyttöäni. Omalta osaltani oli ihan tarpeetonta draamailua "ilmoittaa ohimennen" boikotoitoivansa hänen valvomiaan kisoja, kun kerran kuitenkaan minulla ei ollut mitään sitä vastaan, että muut hänen valvomiinsa kisoihin osallistuvat.
ALKUPERÄINEN TÄSSÄ OLLUT VIESTINI:
Varoitus, tässä tulee Finnisiä itsekeskeisempänä kuin koskaan 
. Toki ymmärrän, että olen vain yksi "syytetyistä 17 kääntäjästä" ja ettei minua yksityishenkilöä (nimimerkkini takana) kukaan kukaan loukannut. Finnishin mitta on kuitenkin napsahtanut siihen malliin, että oksat pois.
JukkaV, oli lähettänyt minulle yksityisviestin, älä suotta. Poistan ne niitä lukematta. Sinulla ei ole sellaista sanottavaa, että se minua kiinnostaisi. Kirjoitan tätä lukematta, mitä olet sapetusosastolle kirjoittanut - I really don`t give a damn !! Varmastikin täällä kuppilan sisuksissa tiemme kohtaavat ja luulisin kykeneväni aikuismaisesti täällä käyttäytymään vaikka mikä olisi. Mutta, kaipa se jotakin kertoo, en aio vastaisuudessa osallistua käännöskisoihin, joihin olet nimetty valvojaksi...!
Olen niin ärsyyntynyt, että saan hampaita purra, etten tarkoituksella diskauta itseäni tällä sekunnilla. Eihän siihen tarvita kuin että tässä ja nyt julkaisen, mikä Molitva-tuotoksista on omani. En tee sitä, koska en ole varma saako diskattu kääntäjä äänestää ollenkaan eli haluan kuitenkin palkita vaivaanähneet 16 kääntäjää arvostelullani. (niin, aivankuin se nyt sitten niin korvaamatonta on 
) Jos sen voi tehdä niin, etten menetä oikeuttani antaa ulpparina pisteitä, valvoja voi kaikin mokominn julkistaa/diskata minut tällä sekunnilla Molitva-kisasta. Minun kisahaluni ovat menneet tyystin, joten miksi pitää mukana tekstiä, joka ei siellä enään tosimielellä kisaa.
En muista tätä kirjoittaessani mihin kisoihin JukkaV on nimetty valvojaksi, mutta niiden suhteen on tilanne se, että minulta saa valmiit, kisakelpoiset tekstit yksärillä, koska en aio niillä itse kisata. Jos joku ne haluaa, saa tehdä niillä mitä lystää, koska joka tapauksessa ne jäävät käyttämättömiksi.
Ja nyt vielä lopuksi, tähän varsinaiseen 
-osuuteen. Olkoonkin, että minut voitaneen nimetä kuppilan tosikoksi, niin kyllä siinä vaiheessa napsahtaa ja pahasti, kun edes vihjaillaan, että Finnish on sellaisessa puuhastelussa mukana, johon voisi olla poliiseilla mielenkiintoa puuttua ! Varsinkin, kun henkilö on itse siinä mukana ja on itse asiassa ollut kauemmin kuin minä, jolloin luulisi, että on ymmärrystä siitä, miten tosissaan/leikkimielellä tätä käännöstouhua tehdään. Tieten tahtoen annetaan vieraille ihmisille kuva, että tässä on nyt menossa joku hämärä hyökkäys virallisia viisukääntäjiä kohtaan, kun kyse on yhdestä kisasta muiden käännöskisojen joukossa. "Vieraat ihmiset":llä tarkoitan heitä, joille ei "muisteta" mainita, että kyse on useamman vuoden kestäneestä kuppilalaisten HYVÄNTAHTOISESTA (vaikkakin pilke silmäkulmassa) traditiosta.
Toisekseen, älytöntä, että menet selkämme takana kätisemään jonnekin toiselle foorumille antamatta meille syytetyille mitään mahdolisuutta puolustautua ! Finnish on vain nimimerkki kuppilassa, mutta kenelläkään ei ole mitään oikeutta mennä vihjailemaan, että nimimerkki puuhailee jotakin sellaista, johon ehkä poliiseilla voisi olla intressiä puuttua - ellei ihan oikeasti ole sellaisesta kyse. Minusta tämä käännöskisailu ei sellaista ole.
Kiitos, olen puhunut. Pahoittelen, että tuli tehtyä pienimuotoinen romaani .
EDIT: tässä on tarjolla makeover:iasi odottavat kisavalmiit tekstit:
Bosnia-Herzegovina, Portugali, Latvia & Makedonia. Kiinnostunut saa yksärillä.
Nollille jään. 
Eikö tämä ketju olekaan Tajuttoman uskomattomat jutut?
