Viisukuppila

Bosnia-tulokset

Tässä lopputulokset (kolmella ulpparilla):

1. itikka: Joki nimetön 149
2. sziget: Kyynelvirta 129
3. -Statler-: Viimeinen matka 105
4. kwak: Meri 91
5. nkorppi: Kyynel pirstoutuu 88
6. Horvath: Veneen vanki 87
7. Timoteus: Rakkauden joki 78
8. Metsis: Vettä virtaavaa 74
9. UFOPOLI: Kaiken tunnustan 64
10. The_Sipi: Avomerellä 50
11. TOMItu: Taivas yksin vain 47
12. wigwam: Vaiettu joki 46
13. Finnish: Kesäheila 44
14. JukkaV: Nimetön joki 40
15. Jonsi: Järvi ja kuusi metsää 8
16. rioshin: Nimetön joki 2

Pistetaulukko: http://www.freewebs.com/nkorppi/bosniapisteseuranta.htm
Käännökset: http://viisuraven.blogspot.com/

Suosituin teksti:

Joki nimetön

Tulvii ja rannan maa katoaa
piiloon alle kuohujen
Kivet rannan virtaan kun hiljalleen vajoaa
jokeen kosken synnyttää

Vie tuo virta mennessään
Pois joudun lähtemään
Vaan muistot sun jää elämään
Ei aina valitsemaan
eikä kahlitsemaan pysty kohtaloaan

Koski kuohuineen, virta pyörteineen
huomenlahjan vaatii
Kaipuu rinnassain kuin joki nimetön
Ja me sille onni uhrattiin

Koski kuohuineen, vaahtopäisineen
minut pois kuljettaa toisen luo
Huntu laineiden vie luokse alttarin
Sut tahdon, vaan en saa

Koski kuohuineen, virta pyörteineen
huomenlahjan vaatii
Kaipuu rinnassain kuin joki nimetön
Ja me sille onni uhrattiin

Koski kuohuineen (virta pyörteineen)
minut pois kuljettaa toisen luo
Huntu laineiden vie luokse alttarin
Sut tahdon, vaan en saa
(Koski kuohuineen, koski kuohuineen)

Jee kympin sakkiin jee. 

Onnittelut itikalle ansaitusta voitosta.

[img width=51 height=36]http://www.cosgan.de/images/smilie/vers ... e/a010.gif[/img] On aika onnitella sekä voittajaa että muita upeiden tekstiensä (paitsi se yks...) aikaansaamisestaan.

kiitän arvostelijoita niin pisteistä kuin pisteettömyydestä - hyvillä mielin eteenpäin. Erityiskiitos ulppareille !

[img width=57 height=111]http://www.smilies-and-more.de/pics/smi ... re/026.gif[/img] Erityiskiitostanssini osoitan sekä valvojalle että Timoteuksen "joukkueteksteille" !

Onnittelut voittajalle. Ja herranjestas SIPI! 10. sija.  Sähän oot kohta pro.

Sori etten jaksanut äänestää. Mulla oli liikaa vaikeuksia laulaa näitä.  Vaikea laulu kerrassaan.

Finnish kirjoitti: Erityiskiitostanssini osoitan sekä valvojalle että Timoteuksen "joukkueteksteille" !

Siinäpä olisi makea uudissana nettislangiin: erityiskiitostanssi.  Kiitos tästä pikselitaideperformanssista!

Ehkäpä se tuottaa onnea seuraavalle kierrokselle, joka toivon mukaan (ja todennäköisesti) ei ole 'kaipuu rinnassain'-kierros...

Huhut sitten pitivät paikkansa, eli en jäänyt nollille.  
Jokainen piste oli kyllä liikaa tämän kertaiselle tekstilleni.


Onnea vielä itikalle voitosta.

Jiihuu, meikäläinen pääsi ekaa kertaa mitalikolmikkoon!  Mahtavaa! Suuret kiitokset kaikille kanssakilpailijoille ja onnittelut ykköselle ja kakkoselle.

Näin suuri menestys tuli täydellisenä yllätyksenä. Omasta mielestäni parhaat käännökseni ovat olleet Armenian Vestan neitsyt ja Serbian Sotilaan vaimo, mutta kumpikaan niistä ei sijoittunut lähellekään kärkeä. Syystä tai toisesta tämä miellytti näköjään enemmän. 

Onnittelut itikalle voitosta, mutta vielä enemmän onnitteluja alkuvaiheissa kärjessäkin olleelle -Statler-ille! Kiitos kaikille kisasta. Ja erityisesti rioshinille, joka antoi 12 pistettä hienostuneelle tekstilleni.

Sitten -osasto: Minkä ihmeen takia täytyy joka käännökseen kehitellä jotakin omaa mielettömin määrin, miksei ihan tavallinen käännös kelpaa? Minusta (no, mieltymyksensä kullakin) alkuperäinen on niin hyvä, ettei sitä sovi repiä miten sattuu.

t. nimim. "Lähdin voittamaan Bosnian käännöskisaa tosissani"

Onnittelut voittajalle ja muille mielestään menestyneille.

Finnishin jääminen kärkikymmenikön ulkopuolelle on kyllä oikeusmurha. Pisteiden keruu ilmeisesti töksähti paskaojaan mutta ei olisi saanut - sana oli sijoitettu sanoitukseen erinomaisen osuvasti eikä se ollut eläväistä kieltä muutenkin käyttävässä sanoituksessa tyylirikko. Tai ehkä se pisteiden keruu töksähti sitten niihin muihin epätavallisiin sanavalintoihin mutta mun mielestä teksti oli Finnishin ehkä paras tähän asti.

Ensinnäkin onnitelut mitalisteilla, mutta myös kaikille kisaan osallistuneille!

JukkaV kirjoitti: Ja erityisesti rioshinille, joka antoi 12 pistettä hienostuneelle tekstilleni.

Juu, sattui vaan olemaan mielestäni tämän kerran paras... harmi vain, että muut eivät olleet sitä mieltä!

Timoteus kirjoitti: Finnishin jääminen kärkikymmenikön ulkopuolelle on kyllä oikeusmurha. Pisteiden keruu ilmeisesti töksähti...

No hui kun se kehuu KIITOS enemmän kuin yhden halauksen verran  !!!

JukkaV kirjoitti: Sitten -osasto: Minkä ihmeen takia täytyy joka käännökseen kehitellä jotakin omaa mielettömin määrin, miksei ihan tavallinen käännös kelpaa? Minusta (no, mieltymyksensä kullakin) alkuperäinen on niin hyvä, ettei sitä sovi repiä miten sattuu.
t. nimim. "Lähdin voittamaan Bosnian käännöskisaa tosissani"

Viittaatko tällä ainoastaan minun tekstiini vai muidenkin ? No, vastaan oletuksella, että viittaat lähinnä minun käännökseen.

Mitä olen vanhoja käännöksiä katsonut, niin eikös koko ajan ole kisannut sekä neutraalimpia että viritellyimpiä tekstejä ?  En muista, että kauden 2006 voittaneen käännöksen alkuperäisteksti eli "Moja stikla" olisi mistään kesämökkitalkootouhusta kertonut ( voin tosin muistaa väärin  ), mutta käännös oli itsessään voittonsa ansainnut. Minusta se tuo vaihtelua, että varsinkin näissä miltei 20 kisaajan erissä on erilaisia tekstejä. Se, mikä on ja ei ole hyvää makua on toki jokaisen omassa arvioinnissa. Oletko ihan hiljattain muuttanut omaa taktiikkaasi vai etkös se sinä ollut, jonka teksti koski hiljattain jotain kuppilaista   eikös se ole juuri sitä ikäänkuin sooloilua, josta nyt kritisoit ?

Ymmärrän kyllä kritiikkisi, mutta toisaalta, onhan aiemminkin palkittu hyvin pistein tekstejä, jotka ovat enemmän kääntäjän omaa näkemystä kuin suoraa alkuperäistekstin huomioimista ? esim. ellen väärin muista, se Humanen toinen viisutyrkky ei tainnut hippeydestä kertoa ja kuitenkin "Viimeinen hippi" oli mielestäni erittäin onnistunut käännös 

Bosnia-tekstini oli kateusaiheinen lähinnä siksi, että halusin hyödyntää sanonnat "vihreä kateudesta", "kateus vie kalatkin vedestä".... (vai miten ne nyt tarkalleen ottaen menikään)
 

Tuskin Jukan kommentti oli erityisesti sinulle osoitettu, vaan yleisemmin. En tosin silti sitä täysin ymmärrä, koska tässä kisassahan äänestys meni sovinnaisesti ja voittosanoituskin on ihan käännettävän kappaleen näköinen.

Onnittelut itikalle, szigetille ja Statlerille! 

Hienoja tekstejä kaikki! Kiitokset kisasta valvojalle ja ulppareille, sekä kanssakilpailijoille!

Onnea vuan kaikille mielestään menestyneille ja erityisesti kärkikolmikolle!!  Hyviä tekstejä kaikki! Mun bosniakäännökseni tyssäsi puoleenväliin.. 

Timoteus kirjoitti: Tuskin Jukan kommentti oli erityisesti sinulle osoitettu, vaan yleisemmin.

En mitenkään loukkaantuneen henkilökohtaisesti ottanut JukkaV:n kritiikkiä mutta toisaalta, onhan omani kyllä sanavalintojensa suhteen poikkeava alkuperäiskappaleen herkkyyteen nähden...

The_Sipi kirjoitti: Jee kympin sakkiin jee. 

Kiistän antaneeni pisteitä. 

JukkaV kirjoitti: Minkä ihmeen takia täytyy joka käännökseen kehitellä jotakin omaa mielettömin määrin, miksei ihan tavallinen käännös kelpaa? Minusta (no, mieltymyksensä kullakin) alkuperäinen on niin hyvä, ettei sitä sovi repiä miten sattuu.

Koska joillain ihmisillä on omaakin mielikuvitusta.  Miksi pitäisi pakolla plagioida, kun voi ja pystyy keksimään (/keksiä) jotain omaakin.

Ja sitten vielä pienet onnittelut kaikille pärjänneille. 

Aikaisempi jurina oli suunnattu kaikille, ei kenellekään henkilökohtaisesti. Ja tämän tuloksen vuoksi jättäydyin pois ainakin Belgian kisasta.

JEEEE!



Tosin hieman on   :raaps:,  ja  olo, koska enpä tältä osannut läheskään voittoa odottaa. Mutta kiitokset pisteistä ja onnittelut muille mielestään menestyneille! 



EDIT: Niin, rioshinille piti antaman erityiskiitokset ensimmäisestä ikuna tälle annetusta pisteestä!

JukkaV kirjoitti: Ja tämän tuloksen vuoksi jättäydyin pois ainakin Belgian kisasta.

No mutta siinä kappaleessahan alkuperäinen sanoitus ei ole hyvä, joten sitä olisi voinut surutta repiä miten sattuu.

Ei, vaan tuli vain kökkö tunnelma. Jätin Tylsyyden tappajaiset-nimisen käännöksen sikseen.

Onnea itikalle!

Mun arvostelut jäi pahasti kesken väsymyksen ja Jongunjoki-valmistelujen vuoksi, vaikka menin kwakille lupailemaan, että äänestän.

Ehdin arvostella vain neljä ekaa ja täytyy sanoa, että Ufopolin teksti kosketti kovasti.

Onnea voittajalle! Olen hyvin tyytyväinen neljänteen sijaan näinkin monilukuisessa kisassa! Olo on melkein kuin voittajalla.

Mutta Metsiksen käännös pärjäsi aivan liian huonosti! Hieno käännös!

-Statler- kirjoitti: Jiihuu, meikäläinen pääsi ekaa kertaa mitalikolmikkoon!  Mahtavaa! Suuret kiitokset kaikille kanssakilpailijoille ja onnittelut ykköselle ja kakkoselle.

Olet viime aikoina kohonnut suosikkikääntäjieni joukkoon. Jatka samalla linjalla, niin voitto jossain vaiheessa on väistämätön

-Statler- kirjoitti: Omasta mielestäni parhaat käännökseni ovat olleet Armenian Vestan neitsyt ja Serbian Sotilaan vaimo, mutta kumpikaan niistä ei sijoittunut lähellekään kärkeä.

Kaikki hienoja tekstejä

Margot kirjoitti: Ehdin arvostella vain neljä ekaa ja täytyy sanoa, että Ufopolin teksti kosketti kovasti.

Niin sinäkin

UFOPOLI kirjoitti: Olet [Statler] viime aikoina kohonnut suosikkikääntäjieni joukkoon. Jatka samalla linjalla, niin voitto jossain vaiheessa on väistämätön

Enpä tiedä... Kunpa olisikin niin, että UFOPOLI ratkaisisi nämä kisat. 

nkorppi kirjoitti:

UFOPOLI kirjoitti: Olet [Statler] viime aikoina kohonnut suosikkikääntäjieni joukkoon. Jatka samalla linjalla, niin voitto jossain vaiheessa on väistämätön

Enpä tiedä... Kunpa olisikin niin, että UFOPOLI ratkaisisi nämä kisat. 

Ehdotan ehdottomasti tällaista sääntömuutosta (ainakin viime kisojen perusteella). 

30 pistettä viimeisimpien 3 kisan aikana. 

Enkös minäkin ole sinua aika hyvin pisteillä muistanut, -Statler-?

JukkaV kirjoitti: Enkös minäkin ole sinua aika hyvin pisteillä muistanut, -Statler-?

Kyllä, paljon kiitoksia. 

Jos en ihan väärin muista, niin saatat olla vertailussa mulle kaikkein eniten pisteitä antanut äänestäjä. Nata oli aiemmin tuolla paikalla, mutta hänen pisteensä ovat kuivuneet totaalisesti viime aikoina. 

nkorppi kirjoitti: Kunpa olisikin niin, että UFOPOLI ratkaisisi nämä kisat. 

Minä en kannata, sillä tällä kertaa en saanut pisteitä UFOPOLIlta toisin kuin yleensä. 

Jónsì kirjoitti: Minä en kannata, sillä tällä kertaa en saanut pisteitä UFOPOLIlta toisin kuin yleensä. 

En kannata itsekään, sillä en halua tulla haastetuksi oikeuteen vähintään joka toinen viikko