Nyt on tullut aika kääntää Kroatian tämän vuotinen edustuskappale! Tavoitteena on suomenkielinen, laulettava versio tästä kauniista alkuperäisestä laulusta.
Alkuperäiset sanat löytyvät Diggiloosta ja ohjeet käännöskisan FAQ:sta.
Dragonfly-yhtyeen sivut löytyvät osoitteesta http://www.dragonfly.com.hr/indexeng.php.
Käännökset toimitetaan minulle yksityisviestillä Su 9.9 klo 21:00 mennessä!
Vjerujem u Ljubav - Käännä Kroatia 2007
Vjerujem u Ljubav - Käännä Kroatia 2007
Tumumba, tumayo, gumulong dahil sa iyo
Tumawa, lumuha, nabaliw dahil sa iyo
Kinuha ang wala, nadapa dahil sa iyo
Sumulong, umurong, lumipad dahil sa iyo
Mahal ko
Hahanapin ko kahit saan pa man
Lyrics from Hahanapin Ko by AEGIS
Tumawa, lumuha, nabaliw dahil sa iyo
Kinuha ang wala, nadapa dahil sa iyo
Sumulong, umurong, lumipad dahil sa iyo
Mahal ko
Hahanapin ko kahit saan pa man
Lyrics from Hahanapin Ko by AEGIS
Vs: Vjerujem u Ljubav - Käännä Kroatia 2007
No tulihan se kisanjulistus sieltä 
Tästä kappaleesta on kesän kuluessa tullut suosikkini tämänvuotisista, siinä on eniten tunnetta, enkä sitä paitsi ehtinyt tätä puhki kuunnella keväällä ;-) Ihanaa kääntää mahtavaa biisiä!
Tästä kappaleesta on kesän kuluessa tullut suosikkini tämänvuotisista, siinä on eniten tunnetta, enkä sitä paitsi ehtinyt tätä puhki kuunnella keväällä ;-) Ihanaa kääntää mahtavaa biisiä!
Svet je naš
i nova deca s nama stvaraju bolji svet.
i nova deca s nama stvaraju bolji svet.
Vs: Vjerujem u Ljubav - Käännä Kroatia 2007
Käännöksiä saapunut: 
Viimeksi muokannut .rïošhïn., 07 Syys 2007, 21:36. Yhteensä muokattu 1 kertaa.
Tumumba, tumayo, gumulong dahil sa iyo
Tumawa, lumuha, nabaliw dahil sa iyo
Kinuha ang wala, nadapa dahil sa iyo
Sumulong, umurong, lumipad dahil sa iyo
Mahal ko
Hahanapin ko kahit saan pa man
Lyrics from Hahanapin Ko by AEGIS
Tumawa, lumuha, nabaliw dahil sa iyo
Kinuha ang wala, nadapa dahil sa iyo
Sumulong, umurong, lumipad dahil sa iyo
Mahal ko
Hahanapin ko kahit saan pa man
Lyrics from Hahanapin Ko by AEGIS
Vs: Vjerujem u Ljubav - Käännä Kroatia 2007
Mä jätin tämän kesken jo kerran, kun edes huonosti sopivia laineja ei tullut mieleen, mutta sitten puoli minuuttia myöhemmin avasin taas Kroatia-tiedostoni. Loppuun asti väännetään vaikka väkisin. Tarinahan mulla tässä on koossa, mutta niiden sopivien sanojen löytäminen on työn takana.
Mahatma Gandhi walked barefoot most of the time, causing lots of calluses on his feet. He also ate very little, which made him frail and with his odd diet, he suffered from bad breath. This made him... A super calloused fragile mystic hexed by halitosis.
Vs: Vjerujem u Ljubav - Käännä Kroatia 2007
Käännöksiä saapunut:
Tumumba, tumayo, gumulong dahil sa iyo
Tumawa, lumuha, nabaliw dahil sa iyo
Kinuha ang wala, nadapa dahil sa iyo
Sumulong, umurong, lumipad dahil sa iyo
Mahal ko
Hahanapin ko kahit saan pa man
Lyrics from Hahanapin Ko by AEGIS
Tumawa, lumuha, nabaliw dahil sa iyo
Kinuha ang wala, nadapa dahil sa iyo
Sumulong, umurong, lumipad dahil sa iyo
Mahal ko
Hahanapin ko kahit saan pa man
Lyrics from Hahanapin Ko by AEGIS
Vs: Vjerujem u Ljubav - Käännä Kroatia 2007
Käännöksiä saapunut:
Pyynnöstä lisäaikaa kello 22 asti.
Pyynnöstä lisäaikaa kello 22 asti.
Tumumba, tumayo, gumulong dahil sa iyo
Tumawa, lumuha, nabaliw dahil sa iyo
Kinuha ang wala, nadapa dahil sa iyo
Sumulong, umurong, lumipad dahil sa iyo
Mahal ko
Hahanapin ko kahit saan pa man
Lyrics from Hahanapin Ko by AEGIS
Tumawa, lumuha, nabaliw dahil sa iyo
Kinuha ang wala, nadapa dahil sa iyo
Sumulong, umurong, lumipad dahil sa iyo
Mahal ko
Hahanapin ko kahit saan pa man
Lyrics from Hahanapin Ko by AEGIS