Viisukuppila

Kroatia 2007 - Vjerujem u Ljubav

No niin, onpahan taas yksi kappale löytänyt itselleen muutaman suomennoksen, ja on kyseiset käännöksetkin keskenään jonkinlaiseen järjestykseen pistetty. Nyt onkin siten aika julkistaa Kroatian viisun, Dragonflyn ja Dado Topićin kappaleen Vjerujem u Ljubav käännöskilpailun tulokset.

Lopullinen pistetaulukko löytyy osoitteessa http://koti.mbnet.fi/rioshin/hr07taulu.pdf ja käännöskilpailusivustoni osoitteessa http://koti.mbnet.fi/rioshin/.

Kisan voittaja oli Timoteus käännöksellään Älä suotta lupaa liikaa. Onnea voittajalle, muille menestyneille, ulppareille, ja kaikille muillekin kisaan tavalla tai toisella osallistuneille!

Tässä kaikki osallistujat järjestyksessä:

1. Timoteus: Älä suotta lupaa liikaa (02) - 127 pistettä
2. Metsis: Vielä uskon rakkauteen (09) - 93 pistettä
3. -Statler-: En ole sun (08) - 91 pistettä
4. nkorppi: Hei, mitä teen? (03) - 86 pistettä
5. UFOPOLI: Excelsior (04) - 78 pistettä
6. AnnFredi: Menee yli (01) - 64 pistettä
7. Nata: Linnanneidon salaisuus (07) - 56 pistettä
8. wigwam: Verta tää sydän vuotaa (06) - 53 pistettä
=. TOMItu: Onhan yllämme taivas (05) - 53 pistettä
10. The_Sipi: Eron valtatie (10) - 43 pistettä

Ja lopuksi vielä voittajakäännös:

En saanutkaan taivaalta kuuta,
vaan sydänsuruja, en muuta
Mä tiedän myös, miltä se tuntuu
Mä tiedän myös, kuinka se sattuu

Minkä pitänyt ei kuolla koskaan,
elänyt ei kauaakaan
Tahdon välttää sitä tuskaa
Pyydän yhtä asiaa:

Älä suotta lupaa liikaa
Niin en joudu kärsimään
Jos nyt ja tässä rakastat, se kerro
Vaan älä väitä enempää

Älä suotta lupaa liikaa
Ikuisuutta ainakaan
On lupauksia helppo aina antaa
Ne harvoin mitään tarkoittaa

Sä tiedät myös, miltä se tuntuu
Sä tiedät myös, kuinka se sattuu

Se, minkä kuulunut kuolla ei,
aina hautaan laskettiin
Se turhan lapsenuskon vei
Nyt en tahdo käyvän niin

Älä suotta lupaa liikaa
Niin en joudu kärsimään
Jos nyt ja tässä rakastat, se kerro
Vaan älä väitä enempää

Älä suotta lupaa liikaa
Ikuisuutta ainakaan (ainakaan)
On lupauksia helppo aina antaa
Ne harvoin mitään tarkoittaa

Ei luvata taivaalta kuuta,
vaan tämä hetki, eikä muuta
Kun kumpikaan ei lupaa liikaa
On helppo toisen sanaan luottaa

Näin hyvä on

Onnea Timoteukselle voitosta! 
Ja onnittelut Metsikselle ja -Statler-:lle mitalisijoista.

Suuret kiitokset myös valvojalle.

Kiitos. Halusinkin voittaa tällä, koska tämä on voittotekstikseni epätyypillinen. Tyylillisesti sovinnaiset tekstini, joissa sanon jotakin mielestäni järkevää, ovat tavanneet flopata. Tältä tekstiltä en muuta odottanut, koska kuten nkorppi kommenteissaan totesi, tekstistä tulee helposti kyyninen ja epäromanttinen vaikutelma. Ehkä sanoitus onkin epäromanttinen. Riippuu siitä, miten romanttisuus määritellään. Sellaiseksi sanoitusta ei kuitenkaan oltu tarkoitettu ja ilmeisesti kaikki eivät tekstiä näin nähneet tai jos näkivätkin, katsoivat sen siitä huolimatta sopivan biisiin.

Ajatusta tekstin takana minun ei kuitenkaan tarvitse itse purkaa auki, koska sen on minua etevämmin tehnyt Lintukodon ylläpitäjä Aapo Puskala kirjoituksessaan Rakastan sinua toistaiseksi. Ei epäromanttista lain'. Kirjoituksen otsikko olisi muuten raflaava ja huomiota herättävä sanoituksenkin otsikkona mutta ehkä vielä helpommin väärän vaikutelman antava - etenkin kun laulun sanoissa kappaleen nimeä hoetaan yleensä usein eikä siitä välttämättä kuultuna muuta päähän jääkään. Onneksi tuota fraasia ei saanut mielekkäästi kappaleeseen sijoitettua, niin ei tarvinnut edes harkita.

Onnittelut myös muille mielestään menestyneille.

Onnittelut kärkikolmikolle sekä kaikille muillekin tämän joi'un kääntämisestä selvinneille! 

Ps. Minusta voittajateksti oli kyllä riittävän romanttinen. 

Häkellyttävää yksimielisyyttä pistetaulukossa. Voitto meni oikeaan osoitteeseen. En tiedä, mitä romanttinen tarkoittaa. Koin tekstin järkeväksi ja epäkyyniseksi.

Harmi ettei Nata sijoittunut paremmin. Hänellä oli oikea mielipide biisistä. Ei ole suosikkini, mutta ehdottomasti mainettaan parempi.

Onnittelut onnistujille ja kiitokset kaikille. 

Onnittelut voittajalle. 

Minä olen näköjään ottanut tavakseni jäädä aina kisan jumboksi.

Ensimmäisen kerran käännökset nähtyäni ajattelin, että korkeintaan kolmanteen sijaan on mahdollisuuksia ja niinhän siinä sitten kävikin.  Sivusin siis parasta tulostani ikinä. 

Onnittelut voittajalle, joka oli tällä kertaa sangen ylivoimainen. 

Onnea Timoteus! Nyt kun luin tekstiä uudestaan, niin huomasin, että se on myös omakohtainen. Ihana! 

Kiitokset muille kisaajille, ulppareille ja valvojalle.

Sitten vielä:

[img width=56 height=47]http://www.cosgan.de/images/more/flowers/036.gif[/img]  ONNEA [img width=56 height=47]http://www.cosgan.de/images/more/flowers/036.gif[/img] vaan ansaitusti ylivoimaiselle voittajalle !

Kukkalähetys [img width=32 height=32]http://www.cosgan.de/images/more/flowers/021.gif[/img] myös muille osallistujille, valvojaa [img width=22 height=36]http://www.cosgan.de/images/more/flowers/064.gif[/img] unohtamatta.


Itse maiskuttelin ideaa parisuhdetekstistä, jossa rokkimimmi ja bluesukko pohtivat, mitä tehdä, kun yhdessä halutaan olla, mutta ollaan sitten kuitenkin liian erilaisia. Kehittelin käännökseni nimeksi "Viagra", mutta ei se sitten oikein siitä edennyt mihinkään...